[翻譯] 日本怪談：[土佐腔友人系列] 2篇

[Magnumace (人間の語を作すを厭いて)]

大家早安我是半夜不睡覺(ry

因為看了鬼關燈的預告片嚇到尖叫感覺很憤怒

結果發現自己似乎好像也很久沒有在發鬼故事翻譯了所以來發一下

(不好意思請問這兩件事情有關係嗎 ="=?)

總之現在時間是02:51

希望天亮之前可以翻得完一篇喔喔喔

       ===================其實以上是7/14打的的分隔線===================

結果過了一星期還是沒有翻完的我真的是太廢了(噴氣

現在時間是03:37

希望今天可以打完 ><

這次要發的又是(可愛的)土佐腔友人系列

所以照例會出現一些火星文

請大家多多包涵 <_ _>

另外因為擔心飄點與篇幅不足

所以兩篇合併一起發 XD









           ===================第一篇開始的分隔線===================

原出於：

死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？131

原故事內容可以參照這裡：

http://syarecowa.moo.jp/131/13.html

標題：身世的秘密

正文：

不是我要自誇，我這個人真的很容易「被跟上」。
或者該說，我似乎是屬於那種很容易吸引「不好的東西」的體質。
從很久以前開始，奶奶就要求我帶著護身符。
因為小時候比較不會想東想西，所以我當時也沒有很在意為什麼一定要帶著護身符，
直到我14歲那年的生日，才第一次從我父母跟祖父母的口中，
聽說了以下這件事情。
(雖然並非我親眼所見，但還是先寫成好像是我親身經歷的一樣)

這是在我出生以前，當我還在母親腹中的時候發生的事情。

由於我母親即將生下一個可以繼承血脈的男孩，所以親戚們一同前來祝賀。
那時候，我母親也已經懷胎將近八個月，要是動了胎氣就不好了，
所以當時我祖母就帶著我母親到安放佛壇的房間裡休息。

夜色已深，大部分的親戚都已經回家的時候，祖母臉色鐵青地從內室裡衝了出來。

「廣子(我母親的名字)她、廣子她怪怪的。」

我祖母是這麼說的。
然後，我母親就踉踉蹌蹌地從紙門後面走了出來，用一種沙啞的聲音不住地呼喊著

『敏行─　敏行──』

那一把蒼老的聲音，令人完全沒辦法想像是從她嘴裡發出來的。
而我的祖父──也就是敏行，則似乎是猜出了這聲音的主人究竟是誰，淚流滿面地說著

「勝吾郎爺爺，您是勝吾郎爺爺嗎！」

就這樣，我母親用那種蒼老的聲音，對著正襟危坐的祖父說起了以下這些事情。
(當時的對話中有很多方言跟比較古早的用語，這裡都先省略，改成現代的通用說法)


『我們家族的人就算死了也沒辦法超生。』

『在【辰巳】的那一代造了孽，所以到現在為止，神明的懲罰都還沒有消失。』

「這些冤孽、災厄會降臨在即將誕生的孩子身上。」

『這個孩子以後也許會遭遇許多苦難，希望你們一定要好好守護他。』

話題告了一個段落以後，最後她又說了

『岩倉內底　有塊柴牌　給囝仔帶咧。』

之後我母親就突然間好像斷了線的木偶一樣倒下了。
醒來以後，我母親也完全不記得她自己說過的那些話。

我祖父說了，
附身在我母親身上的「勝吾郎」是他的祖父，也就是我的曾曾曾祖父，
而造成這一切的禍源：【辰巳】則是比我祖父高六輩的祖先，
也就是我的曾曾曾曾曾曾祖父。



從很久以前開始，我們這個地區就供奉著本地特有的神明，
而我的祖先則代代相傳，都是負責祭祀事務的祭司，
但是這個叫做【辰巳】的男人相當離經叛道，
從他當上祭司的職位之後，就開始仗著自己有錢有勢，魚肉女性鄉民，
反抗他的人會遭受制裁，或者是被他用獻祭的名義殺掉。
不但如此，他還一點也不虔誠，祭祀的儀式也都馬馬虎虎的。

那麼，因為這位本地特有的神明還剛好是個女神，也不知道是不是神明降下了天罰，
過了沒多久以後，這個地區就連年歉收，還完全生不出女孩子。
有一年的收割祭當天，憤怒的村民就聚集在一起，
把司祭──也就是辰巳，給活活打死了。
當然，他也被當成了祭品。

之後，不用說是我們家族的人了，
這整個相關地區都沒有任何人想接下祭司的位子，
也沒有人要負責管理，神社因此而荒廢。
直到大正年間，因為國家政策的關係而建立了屬於國津神系統的神社之前，
一共有200年，這附近一帶都沒有舉行過祭祀。
不知道是不是因為這樣，祖先欠下的爛帳就被賴到我頭上了，
真是令人困擾。


話又說回來，有關勝吾郎透過我母親的嘴巴所說出的最後一句話，

『岩倉內底　有塊柴牌　給囝仔帶咧。』

依照我祖父的說法，是我們這裡的方言，意思就是

『石壁裡的倉庫裡面有一塊木牌，給即將出世的孩子帶著吧。』

我們家裡有個很久都沒有在用的倉庫，是開鑿岩壁而建成的。
後來我祖父把倉庫門口的掛鎖拆了，調查裡面的狀況以後，
在神壇上發現了一塊像是破布的東西。
那是一片包在油紙裡的木片，看起來就像是一塊牌子，上面刻著兩個字。

【△□】(打碼處理)    ‧‧‧就是我的名字。

我的雙親放棄了之前已經決定要為我取的名字，
把我的名字取成木片上寫的那兩個字。

這也是我第一次了解到，為什麼我的名字聽起來就是比其他同年齡的孩子們臭老。
為什麼住在附近的大人一看到我就臉色嚴峻。


而我從小就帶在身上，直到現在也一樣貼身收藏的，
就是我祖父從那塊木片上切下來，由我祖母寫上祝詞的護身符。

我祖父說，我一生下來就腸道閉塞差點夭折、掉進沼澤裡差點淹死，一整個多災多難，
但我到現在卻還是一樣平安無事，都是因為有這個護身符的保佑。
叫我一定要好好帶著。
然後呢，我祖父還說，「你能平平安安地活到這個歲數，真是謝天謝地」。

當時我只是個國中生，我稀薄的腦漿還沒有辦法完全理解整個來龍去脈，
如今祖父已經去世，我一字一句地反芻著當初祖父所說的一切。

──我對她說了這件事情，
就在我祖父的喪禮之後幾天。
即使她確實能夠理解這一類怪事的人，聽了以後恐怕還是會覺得不太舒服吧，
不過我還是下定了決心要告訴她。
不知道為什麼，我就是很想告訴她。
而她的反應卻出乎我的預料。

『‧‧醬啊，偶本來就覺得大概會素醬子的。』

她回答的時候露出一陣苦笑。

「？」

『之前啊，有鍋站都站不穩的老爺爺在偶床前跟偶縮
                                      【拜託妳照顧他了】。』

那個護身符我直到今天還是貼身帶著。
雖然上面寫的字都已經模糊到看不見了，
但是每當我回老家去的時候，奶奶還是會對我耳提面命。

『囝仔啊，護身符還帶著嗎？別弄掉了喔，
              要是弄掉了的話，你可是會死的喔？』
--
方、方言好難

假裝有翻 0rz





           ===================第二篇開始的分隔線===================

原出於：

死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？131

原故事內容可以參照這裡：

http://syarecowa.moo.jp/131/22.html

標題：施餓鬼

正文：

那一年，瀨戶內海沿岸地方的天氣非常溫暖，才不過三月時分，櫻花就已經開始綻放。
有學弟妹說，有一個隱密的地方的櫻花現在已經滿樹盛開，所以我們就去賞花了。
雖然那裡是比較靠山上一點，不過該處的枝垂櫻確實已經盛開。
當天大家玩得非常盡興，我明明就不會喝酒，但還是狂吃痛飲了一番。
雖然我自己是喝醉了所以沒有印象，但當時我好像是說了不少奇奇怪怪的話。
結果，最後好像是脫光了上半身的衣服就睡倒在那邊了，其實我自己是不記得啦。
那年的天氣比往年溫暖不少，但也還是春寒料峭的三月，我當然是感冒了。
因為我很少感冒，所以一旦病了起來，那可就沒辦法善了了。
大概就是這樣的故事。

長文四篇，借用這裡發表。

因為發燒所以腦子裡昏昏沉沉的。
照理說應該是病得根本沒有食慾，但卻不知道為什麼就是非常非常地想吃白米飯。
一開始我還會自己煮點粥什麼的來吃，後來根本就嫌麻煩，
等飯一煮好我就直接就著電鍋吃起來了…
到了最後，「就連煮飯也嫌麻煩了」，所以我就直接喀哩喀哩地啃起了生米。
雖然確實是我自己做出的事情，但我卻沒辦法理解是為什麼。
有一種不管吃了多少東西，肚子裡都一樣空虛的感覺。
大概就在這個時候，我的意識開始模糊，對於自己的行為的記憶感到有點朦朧──
我記得，我好像有把咖哩調理包整包拿起來吸，
或是直接生吃乾燥的快煮麵之類的。
我完全無法理解自己所做的事情。
通常我都會在家裡存放大約可以吃兩星期的食物，
而我大概在四天以內就把它們全部吃完了。
不是我要自誇，我體重才56公斤，平常是根本沒辦法吃這麼多的。
一直吃、一直吃，但還是一直覺得很餓。

「餓死了」

        空腹與倦怠的感覺，侵襲我的全身。

在空空如也的冰箱面前，我感到若有所失。
即使我想去買東西來吃，也已經沒有任何體力了。
突然間，腦子裡浮現了一個字，「死」。
如果我就這樣死了，那死得可真丟臉啊──  就在我這麼想的時候，電話響了。

我已經先跟研究室報備了一聲，「我感冒很嚴重，所以要請假大概三天」，
但那個朋友還是打電話來了。

『喂～♪』

高八度的聲音。

『感冒好了咩？還好唄？要偶企看看你咩？』

問了一些常見的客套話。

我已經只能回答得出「啊～」還是「唔～」之類的聲音了。

對方大概是覺得事情相當不妙吧，所以丟下了一句

『啊～尼等等唷，偶馬上過企～』

就接把電話掛了。

(得救了…是嗎？)

現在想想，在搞到自己快要死了以前，先打電話對外求救不是很好嗎？
但畢竟當時根本就沒有營養流通到我的腦子，所以也沒辦法。

幾分鐘後，我聽見朋友的摩托車在門外發出的轟響聲。
在她趕到之前，我只好攤在地上喝水撐住。
房門──  從三天以前就已經沒有好好關起來過了。
朋友走進廚房以後看了我一眼，然後就笑了出來。『噗』的一聲。
她講出的第二句話，竟然是

『哇～這偶還素第一次看見捏。』

講得還挺愉悅的。

依照她的說法，這應該是『餓鬼那一類的』東西。
還纏在我的身體上，咖滋咖滋地啃著我的身體。
她說在電話的另一邊，就聽見了一陣不屬於我的聲音，
在講什麼「餓死了～餓死了～」的，所以覺得大事不妙，立刻就慌慌張張地趕來了。

然後我朋友馬上就開始不知道打電話給誰了。

『啊，喂喂──　素木村奶奶咩～？』

『嗯～　偶粉好。啊～　之前曾蒙您照顧柳──』

放著快死的人在那裡閒話家常是怎樣？

『嗯～　這個嘛，偶猜，應該是餓鬼唄。啊，不素偶啦，素偶盆友。』

『矮油，偶不租道，等會再問──』

『──啊，木炭？租道柳，乾蝦──』

掛了電話以後，朋友就走向瓦斯爐，開始有了動作。
不知道她是不是要煮東西給我吃，但是焦味好重。

『醬子就好了咩？』

朋友倒進玻璃杯裡端過來的。
　　

　　　　是一杯滾水。

而且裡面還飄著一堆灰色的粉末。
她叫我把這杯東西『閉著眼睛捏住鼻子喝光光』。

喝了一口就燙到舌頭，在嘴裡滿滿的都是炭灰的苦味跟鹽巴的鹹味。

「這啥鬼啊？」          『鹽水』        「蛤？」

『賣問卡多，喝就對柳。會從肚臍那邊跑粗來』

這種東西我哪有可能喝得下去，所以我當然是有抵抗，
結果被她捏著鼻子通通倒進嘴巴裡了。

過了一段時間以後，我的身體從倦怠感之中解放，感覺也比較輕鬆了。
朋友問我。

『站得起來咩？』

我想我應該是沒事了。結果就在我站起來的同時。
肚子發出一陣很誇張的「咕嚕～～～」的聲音。

朋友一面苦笑，一面對我說。

『偶做點東西給尼粗』

然後就用我米缸裡僅存的米粒做了粥給我喝。
可是，一點味道也沒有。
因為我的舌頭根本就被滾水燙壞了。

為防萬一，還是去了醫院，檢查結果是說我營養不良。我都已經吃那麼多了耶。
一邊打點滴，朋友一邊問我。

『尼心裡有什麼線索咩？』    「在～～～那邊賞了花」         『3月咩？』

『那邊素○○寺的底下唄？那邊會在7月的時候舉辦施餓鬼。』
(「施餓鬼」 = 為了地獄的餓鬼們布施的類似鎮魂祭的儀式)

『尼有粗飯喝酒咩？』        「狼吞虎嚥之後脫光了大睡」      『北七喔。』

『尼不租道咩？【在施餓鬼儀式之前辦祭典就會被餓鬼附身】。』

「不知道，第一次聽說」

『啊～組有偶眠家這邊有這種傳說咩？
　矮油，尼應該素被當作祭品柳。肚子裡塞滿食物的那種。』

．．．。


「欸，妳剛才給我喝了什麼啊？」

『在鹽水裡灑了注連繩燒出來的灰的東西。』

什麼鬼啊。

『在偶眠老家那裡還滿流行的縮…』        「不知道，第一次喝。」

唉呀隨便啦…

我說「這次我可真的是對死有所覺悟了」。

之後朋友就低下了頭對我說。

『告訴尼一段超棒的名言。』

『【不要害怕死亡　死亡一直都常伴你左右
    當你讓它感受到你的恐懼  它就會用比光速還要快的速度向你飛過來
    如果你不害怕的話  它就只會  溫柔地靜靜守護著你』

「…欸，這我有聽過喔。根本就是動畫台詞吧。」

--
譯註：這是Cowboy Bebop (星際牛仔)最後一集裡，占卜師的台詞。

不過這動畫我有印象的大概就只有青椒肉絲、紅眼的送子鳥、飛天法寶(誤)之類的了 qwq

終於發完啦! 連續8天掛著發表的壯絕記錄(什麼鬼，發文時間拖得有夠久

--
時      時時    穏      　時　　　　同　　同同
は流    にに    や激    　に違　　違じ　　じじ
川れ    早遅    か流    　よう　　う　　　川時
のの    くく    なの    そっ　　　け
　様    　      時時    れて　　　ど
　　　　　　　　　　　　は

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.22.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1469090180.A.391.html
推 Yui0621: 先推再看
推 system32: 懷孕也會被上身，太可怕了
推 bemylove: 港謝歡譯柳~
推 spooky221: 茍蘭寺餓鬼～ XD                        港謝歡譯！！
推 Osgood666: 感謝翻譯
推 citywolf: 想看巢食者！
推 beinghunted: 這好有趣！
推 deeryi: 辛苦了～～
推 signeriy: 推，翻譯得好可愛XDDD
推 john73: 推
推 ctrt100: 推
推 tmnozjdcl: 終於有日本怪談了！未看先推~
推 realnofish: 推
推 ab9832g: 推推
推 tmnozjdcl: 小時候看神眉，看到惡鬼篇嚇慘到吃東西想吐-.-"
推 chenyenwen: 推
推 iruka521: 好看！
推 jingyi620: 推!!!!
推 KangSuat: 渾好!渾好!
推 leisurely1: 推！
推 Zambro: 土佐腔好可愛～～
推 yu800910: 推
→ yu800910: 懷孕的時候似乎身體比較虛？還是因為有自己血緣的孩子在
→ yu800910: 肚子，所以比較好上身？
推 fatalpulse: 被拜託了
推 daifuku: 翻得真好～肝蝦～
推 ceeya811: 港謝歡譯 混喜歡這系列
推 yuika0608: 推翻譯
推 adidas168: 推~
推 santer123: 靴靴招待餒
推 kuraturbo: 星際牛仔 XDD
推 LeonieChen: 唸名言的時候竟然沒有口音 哈哈哈
推 jolier327: 推
推 SINWENYU: 好看柳
推 meiyaya: 看到在喊敏行的時候直接想到西田敏行結果笑出來ˊ_>ˋ
推 scottlsw: 牛仔比噗XDDDD
推 dt0312: 好有花媽的感覺啊XDDD
推 s2563052: 推哈哈哈哈
推 tsuzki: 連續8天真是太厲害惹！！佩服你
推 hsuchunmay: 好看柳
推 anklebreaker: 乾蝦翻譯————
推 jeff666: 推
推 icewerwolf: 金價就甘蝦歡亦柳
推 getx105: 感覺土佐腔友人好可愛XDD
推 aerolite: 土佐腔真的好可愛~
推 takao: 根本超歡樂XDDDDD
推 ms0303700: 方言好可愛ヽ(^o^)丿
推 ming0803: 連續八天有點猛，都不怕當機或是不小心踢到電源線喔
推 ikea21: 感謝翻譯～～
推 Whitelighter: 港卸歡亦 XD
推 s870196: 推
推 camelliaking: 推
推 ice2240580: 土佐腔恢復正常 毛茸茸的
推 dasherz: 推，感謝翻譯
推 chou741004: 超生動的翻譯，讚
推 Nesoi: 推~
推 elFishYu: 租到柳XD超可愛XDD
推 Playlemon: 不錯看唷。港謝歡譯柳！
推 bug9: 感謝翻譯
推 shuangming: 這翻譯太神啦！
推 WhiteQ: 推!!!
推 puring007: 推推!
推 Ariafor: 推翻譯！還是很可愛哈哈
推 siaomu: 根本禁咒師主角XD
推 sukinoneko: 8天…辛苦了
推 littlemooooo: 推推 這系列好可愛啊<3
推 adairchang: 突然一句"北七喔"害我大笑XDDDDD
推 holameng: 謝謝尼的翻譯~!!
推 Veronica0802: 推
推 midd: 推 乾蝦
推 vogue08: 推推柳 偶看得粉開心
推 ARIA1241: 祖先欠的債，要後代償還也太.....神界不能申請放棄繼承
→ ARIA1241: 嗎？xddd
推 lionsoul: 推
推 uzumaki: 推~
推 lattenight: 推！
推 daphne520: 推
推 weichans: 祖父的祖父應該是曾曾祖父吧(？)
推 Legolasgreen: 推！
推 a90152: 推!
推 tracyxcat: 不小心把"有鍋站"看成"有鍋貼"...(遮臉
推 pppeko: 想到妖怪手錶 「這一定是妖怪做的好事」！
推 PassthebyLai: 推！
推 silent328kn: 推
推 beastwolf: 推