Re: [翻譯] 日本怪談：[師匠系列] 007 ~ 009

[amakusaryou (萵苣)]

※ 引述《Magnumace (人間の語を作すを厭いて)》之銘言：
: 大家好 @_@/
: 我是半夜不睡覺(ry
: 今天(其實是昨天)早上11點起床發現
: 欸
: 其實有可能台海戰爭在我睡夢中就開打了
: 這真的滿驚悚的
: 於是我就出門買了師匠系列的漫畫.....
: (請問這跟前文有關嗎 = =?)
: 總之
: 師匠系列漫畫版有中文版了!!
: 普天同慶! 舉國歡騰!!

文恕刪


最近為了說給人聽 狂回頭看Magnumace大的怪談翻譯

師匠系列也是被推坑連漫畫都入手了！


追到目前進度後覺得不過癮

本想上死ぬ程洒落にならない怖い話找原文 慢慢把後面補完

結果發現......


日本恐怖/驚悚小說
師匠系列：師事
語言：繁體中文，ISBN：9789571067278，頁數：360
作者：海栗，譯者：江宓臻，出版日期：2016/07/22


不只漫畫，連小說都出中文版啦~~!!!!!

而且飄版還被提到了XD

★獨霸日本2ch超自然討論板連續連載紀錄，
台灣PTT飄板熱烈轉載作品首部書籍化！



目前已下訂但書未到

查日本資料 小說似乎沒照發表順序 也沒全收

主要是主角大一時的那幾篇

在此也想弱弱的問Magnumace大之後還會不會翻譯這系列？

好想看師匠失蹤前(主角大三)那幾篇的中文啊QQ


-----補飄點-----


「門鎖」這篇有提到師匠說過一句話：


「不過剛才那個就算上鎖也擋不住啦。」


讓我回想起自己大學時遇過的一件事。



當時我在新莊租那種沒電梯、一層隔很多間套房的公寓，

而且房間門鎖也是最簡單的喇叭鎖。


有一次我不知道為了什麼很晚才從學校走回去，

路上已經因為累又冷有點不舒服，

然後租屋處又在店面樓上，那個時間店早就關了，四周超暗，

我就一個人轉開店面鐵門旁的大門門鎖，

然後慢慢爬著超窄的樓梯。



爬的過程中就覺得越來越不舒服。

當然沒有什麼燈開始閃之類的電影情節，就是覺得很想趕快回到房間去，

被扶手和牆壁包夾的壓迫感，還有擺在每一層樓梯間的雜物，

全部都讓我感到不對勁。


平時只有出門時我會記得要鎖房間(就是從內側按下按鈕，然後直接把門關上)

不過待在房間裡時常常忘記，就這樣睡到隔天要去上課，才發現昨晚沒鎖門。


但這天我一回房，鑰匙都還沒掛，第一件事就是把按鈕按下去。

之後打開日光燈，把包包放好，準備坐到電腦桌前時──


鎖就開了。
發出鏘一聲。


當下腦袋裡真的是瞬間思考了好多事。

首先雖然是喇叭鎖，但不是廁所那種用一元硬幣就能開的假鎖，

是有好好打過新鑰匙的。

能開的人除了我，就是有備鑰的房東，或從房東那邊拿到鑰匙的某人。

既然這樣，開了鎖的人應該會打開門進來吧...？


也沒有。


鎖就只是打開了。之後再也沒有任何動靜。

那麼，它會是因為我沒壓好或怎樣，而自然彈開的嗎？

最大的問題就在這裡，鎖發出聲音那瞬間，我的視線瞥過去時──



門把正好轉完最後大概五分之一左右，回到本來的位置。





我站在門前猶豫很久，也沒聽到走廊上有任何開錯門、走錯房間之類的嬉鬧或聲響。

最後，

我放棄開門查看，選擇把鎖鈕按回去，當作沒事情發生。

結果一直到隔天出門，要開門時都還會猶豫。



即使現在想起來，我還是認為那應該是有某個人在惡作劇或搞錯了什麼。

畢竟有些東西要進來，

不是一塊門板一道鎖就擋得住的，也沒有任何打開的必要，

除非對方刻意讓你知道。

(因為這經驗，看漫畫時有個男人在床邊盯著睡覺中的師匠那段，
真是讓我毛到不行Q_Q)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.81.28.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1469616087.A.3A9.html
※ 編輯: amakusaryou (111.81.28.155), 07/27/2016 18:45:07
推 eightways: 覺得毛...
推 hoij79627: 欸！明天立刻來看
推 SIMONKID: 有可能剛好鑰匙相近可以通用，開到一半發現開錯門所以沒
→ SIMONKID: 繼續動作。但你後來沒換鎖滿危險的，對方要偷東西根本就
→ SIMONKID: 像提款機。
推 kunkka: 看多這類故事我反而覺得其實祂們確實是不能隨意進來的欸，
→ kunkka: 除非“屋主開門邀請祂進來”
推 kunkka: 很少聽說過有明確打開門闖進來的，但碰上了幾乎人的第一
→ kunkka: 反應都是打開門朝外張望，祈禱是哪個屁孩惡作劇…
推 tom282f3: 樓上的讓我想到Adventure Time哈哈