[翻譯] Nosleep-珊米真噁心

[mizuya (騎豬的貴婦人)]

原文標題: Sammy was disgusting

原文網址:https://redd.it/4vw3uq

部落格網址:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/44085718


=====正文開始=====

當我見到珊米時，我就知道我們處不來。她是我遇過最乏味的人之一。她常常恍神或大笑
不止，當大家都很明白表示厭倦的時候，她還說個不停。我看著她的時候，恨不得她最好
消失。


她一開始也不喜歡我。我們友誼的第一個月就從她試圖遠離我開始。我不怎麼介意，我心
知肚明最終她會知道她有多麼需要我。她只是一開始還太傻而不了解罷了。


第二個月好了一點。她有天邀請我去她家，她因為每個人都討厭她而哭泣。我假裝對她表
示同情。她靠在我的肩膀大哭，過了一會兒，她抬起頭問我，他們那些刻薄的言語是否真
的是她的問題。幾秒鐘過去，我假裝陷入沉思。她又問了一次，這次帶著不尋常的堅持。


我問她是不是真的要我回答。不，她結結巴巴地回答。是。真的，是。告訴我吧。


我不想傷害你，我說，帶著深深的嘆息。但我告訴她了，她再次哽咽。


安娜，她問，這怎麼能說是我的錯？淚水順著她的鼻子流下和鼻涕混在一起，沾蓋在嘴唇
上。我覺得很噁心，但我還是回答了。


再一次地，我有點遲疑。我看著她肚子的肥肉，從她脖子垂下來的雙下巴，她手臂的蝴蝶
袖。她如此肥胖的身軀。我告訴她，她應該要讓自己融入大家。用溫和有禮來取代她可怕
的聲音。適度地發表她的意見，使他們看重她。然後再減肥好讓人們不會嘲笑她。


一如我所預想，她聽進了我的意見。當她在課堂上知道答案時，她不再躁進地舉手。她不
再穿那些令人不舒服的亮色系。漸漸地，慢慢地，她開始不再那麼突出。當然，她的朋友
沒有注意到這些。他們早就習慣忽視她異於常人之處，期望那些特點會消失，當她的活力
開始時好時壞，他們就發現有藉口可以和那些能得到關注的人當朋友。我告訴她這就是她
做得不夠好的證明。


我很努力了，她步履蹣跚。請幫幫我。


於是，我給她一本小日記，讓她記錄她的卡路里。低調的個性應該伴隨著一個更不顯眼的
身材。當她看到我幫她分配的卡路里上限，她差點暈了過去。６８公斤的噁心肥肉轟然倒
地。


看著我的眼睛，我低聲說。你必須做到這一點。那當然不容易，但想想看你看起來會有多
棒。我甚至說我會跟她一起實行。我們會一起變得完美。


就像我猜測的，第一天她就搞砸了。比規定的超出一百卡路里。當她知道這件事時，她抽
抽噎噎地啜泣，但我告訴她，這沒關係。她可以不用這麼在意。在她累翻之前，我們在夜
裡一起跑了一個小時，我們不得不伴隨著她象徵失敗的急促喘氣聲步行回家。


第二天我為她感到驕傲。剛好低於上限一點點。我看著她在小日記記述她一天的餐點，我
不由得注意她浮出的血管多麼美麗。接下來的幾週是一連串的成功與失敗，不過失敗的數
量遠超過成功的次數。不只一次，我發現自己非常討厭意志薄弱的她。我兩次降低了熱量
上限好讓她知道她有多麼無感和懶惰。這兩次她默默地瞪著她心愛的垃圾食物被嚴令禁止
。


她的笑聲慢慢減少。她的聲音變得更加微弱。她終於開始了解她對其他人來說是個負擔，
並且開始躲著他們。大多數人並不在意，但我很驚訝，還是有幾個人注意到了。一個女孩
非常堅持地告訴她，希望「以前的珊米」可以回來，但我讓珊米知道那個女孩說謊，她只
是嫉妒她的進步。最終，女孩含淚離開。


我必須承認，當要量體重的時候，我挺緊張的。數字顯示５６真是令人沮喪。四個月１１
公斤真是一點進展都沒有。


我調整了她的計畫。卡路里總量再次被下調，每天要跑９０分鐘。我經常告訴她什麼都不
要吃。她講話太大聲，笑得太大聲，吃得太多我都會處罰她。只有在她的體型沒有惹人生
厭時，她才被允許展現她的個人特色。


她開始有些進展。公斤數就像融化的蠟燭漸漸消失。有幾次我和她一起去逛街試穿新衣服
，很明顯要享受她新體型帶來的好處。但我將衣服從她身上拉下來然後告訴她，當她變得
完美時，她就可以從這些可愛的衣服獲得更多樂趣。


我們再次踏上體重計。５３。她哭著說，她的目標是５０。


那天晚上，我撞見她試圖削減她腹部的脂肪。我坐在她旁邊的地板上，看著剪刀撫過她的
肌膚。她一開始很猶豫，所以我自己拿過剪刀，開始慢慢地切入她的胃部。我知道她在等
凝膠狀的脂肪可以滾落出來。我確信她的血沒問題。她因為痛苦而尖叫了幾次。我切了她
手臂的肥肉，以提醒她她叫得太大聲了。


當她暈倒時，我就離開了。她的父親在第二天發現她倒在浴室的血泊中。這真是一個悲慘
的結束方式。


他們在她的葬禮詛咒我，但我是她唯一的真正朋友。她死時很美麗。就這一點來說，我很
高興。






飲食失調熱線： 1-800-931-2237







（完）






--



If it could be, let it be, and it will be.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.211.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1470736802.A.759.html
推 fourx5566: 還好我還是個肥宅
推 Ariafor: 豪可怕QAQ買個雞排壓壓驚
推 wednesder: 能順便買我的嗎
推 dearluna: 我要多多綠
推 wendy22664: 怎麼辦我看不懂
推 GP02A: 看不懂沒關係 重點是要減肥 來 我們一起吃的清淡活的健康
→ GP02A: 晚餐就決定是控肉飯跟奶茶加洋芋片 吃完衝爐石天梯
推 popq7894: 這才叫魔鬼減重課程
推 rexqwer: 嚇得我趕快買了三塊雞排壓壓驚
推 wangray1769: 所以是精神分裂嗎？
推 goldencorn: 覺得這是把厭食症擬人化後的文章 很有意思
沒錯 珊米得的是厭食症(anorexia )
安娜(Ana)指涉的就是這個症狀---(anorexia前三個字跟ana發音相同)
所以珊米是把厭食症當作自己的朋友了

推 sukinoneko: 嚇到了><來份鹽酥雞安撫一下
推 chubird914: 68公斤叫做胖…………
※ 編輯: mizuya (36.237.211.181), 08/09/2016 21:59:25
推 DrunkInDream: 樓上顯然不是男的。去八卦板看看，68公斤根本沒被
→ DrunkInDream: 當人。
推 jklm456: 要看身高吧...170公分跟150cm的68公斤，視覺上差很多
推 weRfamily: 推 好久沒翻譯
推 ctrt100: 八卦版正常女生只能4*公斤其他都是龍
推 jolier327: 推 有猜到是厭食 但是如果減肥減得很痛苦的時候還是蠻
→ jolier327: 希望自己得這個病的QQ
推 spooky221: 減得再怎麼苦，我也不想得到這種病……
→ spooky221: 它是快，但沒附煞車，你一衝可能直接就到另一個世界去
推 markban: 看身高
推 u0029154: 推。好久沒有翻譯文了
推 chenyenwen: 肥宅等等吃油一點壓壓驚
推 Lovetech: 從來都不想得這種病 因為看過瘦到很噁心的人
推 qwerasdf: 推
推 whitehow: 珊米好可憐
推 wennai: 推
推 baliallin: 看過厭食症很嚴重 缺乏營養到停經的女生 像骷髏一樣
噓 tomchun6: 紅明顯千萬不要想靠厭食症減肥，有遇過厭食症康復的女生
→ tomchun6: 瘦是瘦了，但永久傷害會留下，非常明顯男生都看得出來
→ tomchun6: 那種在臉上、身形上留下的痕跡是消不掉的
推 xinyixinyi: 厭食症中途折返路過推，但我病態地很想回去那麼瘦
噓 sbbkk: 說想得厭食症的等真的得了你會後悔
推 minnie4227: 一些
→ minnie4227: 按錯...我有一些朋友也是這樣  這是很嚴重的身心危害
推 nettlefish: 當下得到厭食症的人不會後悔的 他們的感官不正常了
推 horol: 我覺得ptt對女生體型體重的要求標準付非常有病；真的是必須
→ horol: 被改變的惡習。
推 bnades: 單位是磅吧，1磅=0. 45公斤
推 bnades: 我搞錯，原po已經換算ˇ過了
推 monica5122: 我還7袕ㄗS得什麼症……
→ monica5122: 不過也該減了
→ monica5122: 太胖會有慢性病
推 silent328kn: 推
推 beastwolf: 推, 厭食症真的很可怕...
推 tuya: 推 厭食症真的很恐怖