› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者luhluhluh (ㄌㄌㄌ)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-千萬不要加這個人好友
時間Fri Aug 12 12:36:06 2016
大家好~~~~這是我第一次翻譯，有錯誤的話就麻煩版上的各位大大們不吝指教了(鞠躬) 希望大家喜歡這個翻譯 原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4wn87k/please_do_not_add_bryan_b_wes tb ------------------------------------------------------------------------------ 過去的這一年我花了我大部分的空閒時間在調查一件奇怪但又有趣的一件事。我那個時 候 極度的需要知道關於這件事情的任何資訊，但是為了答案我似乎做的太超過了。所以我在 此警告你，不要做跟我一樣的事。 你們有些人可能有聽過Bryan B. Westbay的”傳說”。這個臉書帳號因為一些奇怪的原 因而被人們多次檢舉。有時候Westbay的帳號會突然的對人送出交友邀請，但大部分的時 間他都不會有甚麼動作。而那些加了這個帳號好友的人們分享過許多關於他們收到的怪異 訊息的故事。大家偶爾都會收到ㄧ些怪咖的好友邀請，但是這個不一樣。 Bryan Westbay不是一個人類。我不知道確切”他”到底是什麼，但是絕對不是人類。 我加過他好友，對他說過話，而他也和我說了話。他從來沒有告訴過我他是什麼，說實在 的我甚至不確定”他”自己知道自己是什麼。對於這一切我只能認定一個小小的理論是正 確的。 我相信—就像許多人也相信的—Bryan Westbay是一個有自我意識的臉書帳號 關於這個傳說的由來有許多版本，但在專門討論這類詭異的狗屎爛蛋的圈子裡面，其中 兩個是最為人知的。第一個說法是說這個帳號是由政府某個不為人知的部門為了監視而創 造的—某種以社群媒體為基礎，渴望和人成為臉書好友的人工智慧，並且可以時時的監 控那些加了他好友的人。但是某個部份出了錯，一個把一切都搞爛的系統錯誤，使的它失 去了提供任何資訊的功能，所以這個計畫就被丟棄了，並任由它在網路的世界獨自存在著 。 另外一個故事就比較詭異一點了。故事是說，Westbay曾經是個一般人，就跟你我一樣 ，只是他極度的依賴社群網路。他從早上起床那一刻到晚上睡覺前一刻都不斷的在使用社 群網 路，在社群媒體上PO東西。 有一天晚上他喝ㄎㄧㄤ了，結果不小心上傳了自己丟臉的影片到臉書上，那個影 片在網路上瘋傳，他覺得自己受到了嚴重的羞辱。嚴重到他把他的好友全部解除，並且把 自己的帳號也一併刪掉，最後從自家的頂樓跳下去自殺了—趴搭。現在大家普遍相信這個 臉書帳號是Westbay的殘存，唯一沒有在人行道上摔成爛泥的部分。 這兩個說法是大家最相信的解釋。一個是相對比較理性解釋(以當前的情況來考慮的話) ，另一個是超自然現象的解釋。至於我怎麼想?我想真正的解釋應該介於兩者之間吧。我 不知道我相不相信鬼，但是如果真的有鬼存在的話，我覺得他們應該不會使用臉書吧。 但是關於這個帳號有某件不自然的事情，和各種解釋都兜不攏的事情，而且他會嚴重的 影響你，我待會會詳細的說明這件事。 在我做了蠻多關於Westbay的調查之後，我決定管他的，我要試著加他好友並私訊他。 他的基本資料大部分是空白的—沒有大頭貼，沒有封面照片也沒有任何動態。我送出的好 友邀請在幾分鐘之後就被接受了，而他也回應了我的訊息。他回的大部分都是一些沒有任 何邏輯的話，但是有一個句子一直是一致的： ”我很高興能成為你的朋友” 接下來我打甚麼他的回應都是同樣的一句話： “我們是朋友” 除了這句話之外沒有其他的回應。我試過跟他講各種不同的事情，但只有一個得到了相對 應的回應 (這是我在得不到結果的挫折下說出的話)： “我們可以說話嗎?” 突然一個音檔就傳送到我的臉書信箱。音檔的內容還蠻令人不安的，音檔的背景有很多雜 音，還有一些沒辦法辨認的低語，而在音檔要結束之際，某個東西說了： “你好，朋友” 這個真的把我嚇壞了，我也不知道我怎麼了，但是我突然感覺到我必須要非常的堅定並且 要帶有敵意：”我們不是朋友” Westbay回傳了幾個哭臉給我，然後就安靜了。不久之後，他的大頭貼換成了一個暗暗 的，扭曲且痛苦的臉。我看了他好一會兒，突然我開始覺得有點…被吸引住。感覺好像他 有某種催眠能力一樣。我有點被嚇到了，所以我就把我們的對話視窗關掉，解除他的好友 ，然後把電腦關掉。 那天晚上當我關掉燈要睡覺的時候，我看到了Westbay的臉。不是在我的電腦上，而是 在黑暗中盯著我，他在我眼角的餘光中，雖然只有一下子，但是我看到了。他在那裡。 幾天日子過去，不管我去哪裡，我總是在我眼角餘光的地方看到Westbay，尤其是在晚 上和比較暗的地方時。而隨著時間過去，我看到他的次數越來越頻繁。我最初跟他說話的 時候是一個多月前的事，而那之後，我沒有一天是沒看到他的。有時候當我半夜醒來的時 候，他就在離我的臉幾公分的距離，對著我齜牙咧嘴。 就像我之前跟你們說的，我不想信鬼魂，但某個東西再跟著我，而這全都是因為這個臉 書帳號，雖然我不知道它是什麼，但是我可以確定的是它很沒有安全感，而且很善嫉。它 渴望友情。這件事開始之後我一直很害怕不敢出門見我任何一個朋友，因為有很大的可 能性它也會纏上我的朋友們。 有時候，我會想要跳下屋頂，就為了逃離它。 Bryan Westbay正在毀了我的生活。而且除了我自己的愚蠢好奇以外我沒辦法怪任何人 。 所以我決定在這邊幫大家一個忙。(網址)。在網址上按下的你右鍵，選擇檢查，複製它 的網址，並且把它加入任何可以防止你不小心進入這個網頁的東西。 如果你們之中有任何一個人蠢到去這個網頁上看這個帳號，我必須要請你重新考慮。至 少，不要看著它的大頭貼太久的時間。 因為不論你喜不喜歡，Bryan B. Westbay想要當你的”朋友” 而目前看來，這個朋友是趕不走的。 ------------------------------------------------------------------------------ 那這邊翻譯就到這邊，最後一段說的網址，因為我不太會用，又怕大家不小心點到...所 以就麻煩有興趣的板友去原文網址查看了 基本上就是邊緣人鬼的故事(?) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.184.189 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1470976570.A.5BF.html ※ 編輯: luhluhluh (42.72.184.189), 08/12/2016 12:37:36 ※ 編輯: luhluhluh (42.72.184.189), 08/12/2016 12:38:29
推 minnie4227: 點進去看了 他竟然拒絕我的好友邀請 我比這鬼還魯08/12 12:45
可能這篇之後太多人加他好友了，開始變挑嘴了www
推 bbit: 樓上我笑了 另外這個跟非死不可電影有點像 超毛08/12 12:49
推 halulu: 他可能不想加非英語系國家的朋友吧08/12 12:51
※ 編輯: luhluhluh (42.72.184.189), 08/12/2016 12:54:47 ※ 編輯: luhluhluh (42.72.184.189), 08/12/2016 12:57:04
推 QS531: 第一眼看到標題 我腦海浮現的竟是[千萬不要跟這個人握手]..08/12 12:58
馬英九4你？
推 tom282f3: 已經達到好友上限了啦！媽的明明就超多好友還在那邊嘴08/12 12:59
→ tom282f3: 到時候讓他領略一下什麼叫作邊緣人的悲憤！08/12 12:59
邊緣人的反撲 ※ 編輯: luhluhluh (42.72.184.189), 08/12/2016 13:00:12 ※ 編輯: luhluhluh (42.72.184.189), 08/12/2016 13:01:36 ※ 編輯: luhluhluh (42.72.184.189), 08/12/2016 13:07:20 ※ 編輯: luhluhluh (42.72.184.189), 08/12/2016 13:09:17
推 tom282f3: http://i.imgur.com/sgzIhyA.jpg08/12 13:11
推 hater001: 畢竟它不會說中文08/12 13:12
推 jelly1206: 本來有毛但是推文讓我笑了XDDD08/12 13:43
推 patcyG: 五樓太狂啦！明天可以補個後續嗎XD如果他有回你08/12 13:44
推 hooniya: 這怎麼很像是分手後報復前任、把對方臉書弄出來害他被騷08/12 13:57
→ hooniya: 擾的招數08/12 13:57
推 chasewang: tom大是在兇幾點的XDD08/12 14:41
推 peine: 五樓............ 08/12 14:47
推 spooky221: 感謝翻譯～ 推文一如往常地搞笑。XD08/12 14:52
推 littlemooooo: 求五樓後續 08/12 15:37
推 Bonnie1027: 他大頭貼好噁喔被嚇到靠北QQ 08/12 15:37
推 narrenschiff: 千萬不要挑釁鬼島出身的邊緣人08/12 15:44
推 Elivanta: 我看到他大頭貼也是頭皮一炸=.=08/12 15:51
推 Ivbby: 快被推文笑死XDDDDD 08/12 16:00
推 th11yh23: you have 0 friend08/12 16:13
※ 編輯: luhluhluh (42.72.184.189), 08/12/2016 16:15:59
推 takao: 感謝翻譯XDD 08/12 16:18
整串最後變的很好笑是怎麼回事啊啊XDDD ※ 編輯: luhluhluh (42.72.184.189), 08/12/2016 16:20:26
推 roty20539: 鬼˙現充 V.S. 鬼島邊緣人 哪方會贏呢?08/12 16:40
矛盾大對決！ ※ 編輯: luhluhluh (1.34.111.15), 08/12/2016 16:42:06
推 chocomia: 我快被tom大笑死XDDDD超兇又超好笑XDDD 08/12 16:46
→ chocomia: 謝謝原PO的翻譯!!原本其實滿毛的啦XDDD 08/12 16:46
看完大家推文毛都收回去了啦XDD ※ 編輯: luhluhluh (1.34.111.15), 08/12/2016 16:53:06 ※ 編輯: luhluhluh (1.34.111.15), 08/12/2016 17:23:05
推 s870196: 看到推文笑了 08/12 17:29
推 lovecat11070: http://i.imgur.com/RE36sti.jpg 08/12 17:38
→ lovecat11070: 我好可悲 他這樣都有100讚 08/12 17:38
※ 編輯: luhluhluh (1.34.111.15), 08/12/2016 17:49:51 以英文字母順序來看 上面那篇意思是 ''你們都在傷害我，不是真的朋友'' 下面那篇的是說 "好多新朋友" 怎麼有點可愛www ※ 編輯: luhluhluh (1.34.111.15), 08/12/2016 17:59:59
推 ibiya: 求五樓後續+1!!!!!!!!08/12 18:00
※ 編輯: luhluhluh (1.34.111.15), 08/12/2016 18:01:05
推 mike8206: 樓上可以用英文去對看看他寫了什麼08/12 18:02
推 VUPM6: 推五樓 08/12 18:51
推 adidas168: 推文太好笑了XDDD08/12 19:03
推 VUPM6: 感謝翻譯08/12 19:07
推 wangray1769: 邊緣推 08/12 19:41
推 wangray1769: 幹私訊他他都不鳥我 08/12 19:45
推 tclike1111: 不敢看他大頭貼好可怕08/12 20:07
推 SammiHuang: 推08/12 20:10
推 feuilles: 推08/12 20:25
推 hana0616: 他好友爆了啦 而且點進去被頭貼嚇到 08/12 20:29
---------------------------------- 自動開圖的人小心哦 樓下恐怖連結 ----------------------------------
噓 wangray1769: 好可怕喔http://i.imgur.com/Sj7cFBd.jpg08/12 20:30
推 SStrasburg: 五樓XD08/12 20:38
推 xl0208178: 幹XDDDDD08/12 21:01
※ 編輯: luhluhluh (1.34.111.15), 08/12/2016 21:07:04
推 naosawa: Noooooo我還是被自動開圖嚇到了QQ08/12 23:06
→ naosawa: 怒幫他做新頭貼!!!!08/12 23:21
→ naosawa: http://i.imgur.com/J2jE7Uz.jpg 08/12 23:22
換個色調好像莫名的好很多(?) ※ 編輯: luhluhluh (1.34.111.15), 08/12/2016 23:33:01
推 jimmyjkl11: 樓上謝謝你!!!! 08/12 23:36
→ jimmyjkl11: 我可以安心入睡了 08/12 23:36
推 xs4827: n大求你把他的新頭貼寄給他！！ 08/12 23:44
推 newsoulth: 樓上做的好可愛www08/12 23:48
推 blue1996: 這串歪了wwwww08/13 00:17
沒有看過比這串更歪的XDD
推 shizusumi: 乾他頭貼看久了真的不舒服08/13 00:36
快服用n大的改良頭貼，快又有效，恐怖out ※ 編輯: luhluhluh (1.34.111.15), 08/13/2016 00:44:02 ※ 編輯: luhluhluh (1.34.111.15), 08/13/2016 00:45:30
推 samantha0642: 乾被自動開圖一個頭皮發麻 08/13 01:00
推 trenteric: 剛剛看了一下,追蹤這個帳號的人比我看到這文章時增加許 08/13 01:00
→ trenteric: 多XDD 08/13 01:00
推 patty0509: nao大做的新頭貼好潮 08/13 01:41
推 lenowo: 感謝翻譯～～～上次才想要不要來試試看翻這篇來著XDDD 08/13 01:54
推 dinnerson: 新頭貼一整個粉紅泡泡欸 08/13 01:58
推 Crushangel: 感覺是被整餒，這個人好衰 08/13 02:11
推 Biscuitscu: 好好笑哈哈哈 08/13 02:22
推 RFV123: 有點好笑 08/13 03:27
推 megreen: 求後續XDDDD 08/13 04:53
推 dwdt: 好好笑XDDDDDDDD 08/13 06:16
→ dwdt: 感謝原po翻譯！！！ 08/13 06:16
推 kosukejuju: 不行 這篇太好笑了XDDD 08/13 06:38
推 Zivia: 好歡樂XD 08/13 07:06
推 jolier327: 他的近況好可愛哈哈 感覺是真人只是被整耶 08/13 07:42
推 a890036: 推新頭貼XDDDDDDDD 08/13 09:16
推 aiiiohy71: 莫名變可愛.....推文真的太歪 08/13 10:37
推 laweeer: 頭貼很恐怖嗎? 不敢看圖 08/13 10:44
推 lail: 不要看圖啦，可是這篇好好笑 08/13 11:05
推 rollbanana: 看到n大做的新頭貼完全笑噴 變超少女XD 08/13 11:28
推 s125885: N大的頭貼有種專輯封面的感覺XDDD 08/13 12:41
推 youzen1226: 好多新朋友XDDDDDD 08/13 12:58
推 v31429: 新頭貼真的好像專輯封面wwwwww 08/13 13:22
推 wirecut: 1f,我笑了 08/13 14:15
推 raom: 我走錯板了？ 08/13 14:26
推 milkcat0319: 乾 這串真的太好笑了XDDD 08/13 14:33
推 catv: 頭貼有討厭的橘子感 換少女風好很多XD 08/13 14:41
推 nickhoult55: 五樓後續呢((敲碗 08/13 17:36
推 ZYching: 這歪的太好笑了 08/13 17:40
推 nickhoult55: n大做的有種新ig的概念? 08/13 17:47
推 Whitelighter: 推 08/13 20:08
推 BlackAndWhit: 推推 本來看到他頭貼不舒服 n大改的棒 08/13 20:54
→ BlackAndWhit: 棒到我都想拿去做頭貼了XD 08/13 20:55
推 bee921030: 哈哈哈 留言整個歪樓 08/13 21:25
→ spooky221: 新頭貼真的很適合當專輯封面耶！哈哈～ 08/13 23:12
噓 predia: 不要玩鬼，不怕報應嗎？ 08/14 00:37
推 dandingduck: 推文歪掉了XDDDDD 08/14 01:39
噓 lumosnox: 樓上P大，這是真人不是鬼啦 08/14 03:12
推 naosawa: 哈哈哈哈 佳評如潮我受寵若驚XD 謝謝大家啦~ 08/14 07:02
推 Fugacious: 樓上正妹 08/14 07:56
推 meow1982: 有笑有推，尤其改良版頭貼笑死惹www 08/14 08:15
推 xm3zxcvbnzz: 大推XDDDD 08/14 08:38
推 blackerangel: 到底是……？ 08/14 09:15
推 abd86731: 專輯封面XDD 推n大 08/14 10:08
推 kileess: 求五樓後續 08/14 12:28
推 a85123: http://i.imgur.com/dDPFWwk.jpg 08/14 15:52
推 whitehow: 推文XDD 08/14 18:17
噓 finna: 樓樓上別嚇人qq 08/14 20:37
推 finna: 推 謝謝翻譯 08/14 21:41
推 v55111102: 超歪w 08/15 01:07
推 love1322: 有沒有勇者要勸他換上n大的圖當大頭貼XD 08/15 01:14
推 predia: 這串五樓證明了活的邊緣人比死人可怕。 08/15 05:23
推 monica5122: 推樓樓上 08/15 09:16
推 chrisyo: 幫五樓QQ…… 08/15 11:57
推 sw953122: 推文XDDDDDD 08/15 12:48
推 winnie730: 原本覺得很可怕 看完推文覺得好瘟腥XD 08/15 17:09
推 Ayako25: 幫忙把新頭貼傳給他了 08/17 16:44
推 Ayako25: 被封鎖了 08/17 16:55
→ Ayako25: http://i.imgur.com/rfhRwfX.jpg 08/17 16:55
推 st5350268: A大還4國語言哪招啦 快笑死XDDD 08/17 20:31
推 bubblyred: 乾歪樓歪慘XD 可開一篇po後續嗎 08/18 15:57
推 naosawa: A大還用 稱呼他XDD 08/18 17:21
推 naosawa: 誒?原來ptt無法顯示韓文(! 08/18 17:23
推 silent328kn: 笑噴XD 08/19 09:59
推 optimistic21: 原文FB連結失效了嗚嗚 08/25 14:52
推 headnotbig: 他可能沒想到大家會那麼熱情的跟他一直做朋友、聊天 08/25 15:49
推 cattus: 推文大歡樂了XDDDD 08/26 13:39
推 Quannon552: 幹沒加到QQ 08/26 23:34
推 satiie: 被推文笑死 08/27 17:47
推 poiu5996: http://i.imgur.com/FN1TGno.jpg 不會是這個吧.. 08/28 01:21
推 a2396494: 樓上XDDDDDD， 09/02 09:22
推 rakiticccc: ㄌㄡㄕㄤ 09/16 16:33
→ rakiticccc: 打太快XDDD樓樓上猜的原圖也嚇到我了啦 09/16 16:34
推 contenta: 推文歪得很歡樂XDDD 09/25 23:50
推 beastwolf: 感謝翻譯! 推文歪到讓人不忍直視 XDDD 11/14 09:48
推 chengune: 帳號是不是鎖起來了 09/09 22:36