作者CrazyApple (CrazyApple)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit短篇-沒什麼好怕的
時間Thu Aug 18 20:33:51 2016
原文網址:
https://redd.it/34al5w
==============================================================================
當我妹妹貝絲緹跟我還是孩子時，我們家在一間迷人的老農莊住過一陣子。我們愛探索它
佈滿灰塵的角落跟爬後院裡的蘋果樹，但我們最喜歡的是鬼魂。
我們稱她
母親，因為她看起來那麼親切又有母性。在我跟貝絲緹起床後的某些早晨，我們
床頭櫃上，會看見昨晚原本不在那的杯子。那是母親留的，擔心我們晚上會口渴。
母親只是想照顧我們。
在屋子原有的傢俱中有張古董木椅，我們把它靠在起居室的後牆上。無論我們在裡面看電
視還是玩遊戲，母親總是會把椅子搬來，橫跨房間到我們身邊。有時她會把它搬得老遠到
房間正中央，我們把椅子擺回去時總是很傷心。
母親只是想陪我們。
幾年後，我們搬走很久以後。我找到舊報紙上的一篇文章，有關那間農莊原來的屋主，她
是個寡婦。她在兩個孩子睡前各給了他們一杯毒牛奶，在殺害他們後她上吊自殺了。
文章裡附了一張農莊起居室的相片，跟一具吊在橫樑上的女性屍體。
在她下面，被踢倒的，是張老式木椅，剛好放在房內正中央。
==============================================================================
p.s:翻完之後有點...呃，完全沒有恐怖的感覺
主角跟妹妹神經太大條了，飄大概也很無奈吧
要每次都不口渴躲過那杯毒藥的機率也太低了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.186.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1471523635.A.313.html
※ 編輯: CrazyApple (218.164.186.207), 08/18/2016 20:40:10
推 aurora7777: 那個母親不是怕他們渴，那是毒藥，也不是想陪他們哈 08/18 20:48
→ aurora7777: 哈哈哈哈，如果恐怖片的主角是主角跟妹妹的話，大概十 08/18 20:48
→ aurora7777: 分鐘就結束了吧XD 08/18 20:48
推 Roia: 不一定是真的毒藥吧？應該只是靈魂不斷重覆做著生前的最後一 08/18 21:22
→ Roia: 件事… 08/18 21:22
推 vct886: 一開始就說破是鬼魂，完全沒有懸疑感跟令人毛骨悚然的成 08/18 21:28
→ vct886: 分啊…… 08/18 21:28
※ 編輯: CrazyApple (218.164.186.207), 08/18/2016 21:49:30
推 adidas168: 還以為是電影MAMA勒，哈哈 08/18 21:56
推 melanie31: 電影裡德小孩超可愛 08/18 22:56
推 Alizee: 完全嚇不到他們大概很難過QQ 08/18 23:37
推 takao: 真的是粗神經小孩的故事XDDD 不過反過來想有些悲傷(?)啊， 08/19 00:42
→ takao: 因為自殺的寡婦純粹就是重複著自殺前的行徑，跟粗神經們實 08/19 00:42
→ takao: 際上並無連繫... 08/19 00:42
→ keinsacer: 鬼魂有放杯子 沒有裝藥 不知道背景就無從了解哪裡可怕 08/19 08:45
推 vannesa: 椅子在中間是鬼魂重複自殺這個動作嗎... 08/19 16:02
→ cicq: 推 08/19 19:08
推 silent328kn: 推 08/22 14:29
推 nashiko: 覺得把母親兩字上色就有透漏玄機了 不要上色會比較好 08/31 01:25