[翻譯] NoSleep - 這位是Lucy

[falise603 (___)]

原文 http://goo.gl/743ssC

--

在開始之前，我想先聲明，為了確保自己在這個網站上是完全匿名的，我、我的大學、教
授，甚至是Lucy，都是假名。請大家理解。而我真的很需要一個出口說出一切。


學校2016年第一學期於上禮拜開始了，而我的第一堂課就是生理解剖學。這門課其實跟我
的科系毫無關係，選它的唯一理由，就只是高中的時候對解剖學很有天分也很喜歡。所以
選這門非必要的課，只是想讓自己對上學帶點期待，而且我知道自己能輕鬆過這門課。


教授Pearson，在開學第一堂課就遲到五分鐘。但我聽其他的同學說，學校剛遣散了一批
教授，所以這位Pearson教授剛從別的州調來我們學校。畢竟這是開學第一天，我猜他大
概對校園還不太熟，所以我沒很在意他遲到這件事。特別是他進教室的時候，一手推著一
個將近170公分高的吊掛式骨骼模型，一手還提著手提箱，他的遲到就更情有可原了。


Pearson教授看起來三十五歲左右，相貌端正、身材英挺又有活力，蠻迷人的。當他發下
課程大綱開始講解後，更感受到他對生理解剖學的熱情和對教學的喜愛。等大家都拿到課
程大綱後，他便走到教室後面，把剛那骨骼模型推到講台正中央。


「這位－」Pearson邊將手搭到骨骼模型的腰上邊說「是Lucy。Lucy跟你們所有人一樣是
個特別熱愛生理解剖學的大學生，她來這裡，是為了幫助大家能更輕鬆的學習這門課。」


他這段話在班上博得了一些笑聲，接著Pearson便繼續他的課程簡介、點名、和每個同學
握手致意、認識大家後，開始仔細地講解課程大綱內容，就是個典型的開學第一堂課。整
個課程簡介比Pearson預計的更早結束，所以還先上了些課本第一章的專有名詞，直到填
滿這兩個小時的課。


正當我收拾包包準備離開的時候，Pearson走過來指著我說。「Jane，」他用自信的口氣
說著，但眼裡表達出他在向我確認Jane到底是不是我的名字。我笑著點點頭。Pearson笑
著說：「還好我的腦袋還算靈光！對了，Jane，你知道你在班上很特別嗎？」


「什麼？」我不太確定他所說的特別是想表達甚麼。


「從你的表情，我看得出來我表達的不夠好」Pearson笑著說「Jane，你知道你是班上唯
一一個非醫學相關科系的學生嗎？」


「嗯，我知道我自己不是醫學相關科系的學生，但沒想到是這堂課唯一一個」


「怪不得你這麼迷人」Pearson笑著摸摸自己的下巴，用孩子般無邪又好奇的眼神看著我
「為什麼你要選這門課呢？」


「呃嗯…因為我喜歡？」我用疑問句回答，一邊試著用笑聲想掩蓋在我們兩個人之間漫延
的尷尬氣氛，但我只勉強發出了乾笑。「我的意思是，我高中的時候很喜歡這門課，成績
也不錯，如果可以的話，就是想讓自己在大學也有些輕鬆的課程啦」


「當然可以！」Pearson說。「哇，我真的很欣慰能聽到有人跟我一樣熱愛這門學問！Jane
你要不要乾脆轉來我們科系呢？」


「我怕變成主修後就沒辦法這麼愛了！」我聳著肩說。


「哈，有趣」Pearson點著頭說，「Jane，你真的跟Lucy很像！你要不要考慮來協助我指
導其他同學們呢？」


「如果你需要的話當然可以」我回答。但我實在一點都不喜歡他形容Lucy的方式，但也不
討厭就是了。所以我假裝沒聽到他拿我跟Lucy比較，只是Pearson還是繼續說下去。


「Jane，你想不想跟Lucy認識一下呢？」Pearson側身讓我可以清楚看見那具骨骼模型，
同時將手臂指向它做出引導的動作「我想你們兩個一定可以當好朋友，甚至好姊妹！」


「當然！」我再次努力地擠出笑容回答但又失敗了「但我真的需要去上下一堂課了！」


「Jane，反正你都已經遲到了，沒差那幾分鐘吧？」Pearson拍拍我的肩膀說，「況且，
今天是開學第一天，教授們才不介意呢。」


我真的是個奴性很重的人，而且不知道該怎麼拒絕，就只好答應了。


「那就你先請吧？」我笑著說。


「不不，Jane，當然是你先請！」Pearson讓出個位置讓我走向Lucy，我站起來走過去，
Pearson緊跟在後。


走近一看，Lucy整個看起來像從垃圾桶裡被撿回來的一樣，有幾根骨頭斷裂、有缺口，好
像幾世紀沒清潔過，而且聞起來很像陳年衣櫃的味道。


「這跟著你多久了？」我提問。


「Lucy跟著我大概一個月左右了」Pearson說，
「剛好在被調來這間學校的前幾天得到的！Jane，你不覺得很巧嗎？新年新模型！」


「這會很貴嗎？」我問道。我真的不知道該怎麼對著模型怎麼開話題。


「她其實是個禮物」Pearson用溫柔的表情笑著說，「Jane，你不覺得她真的很美嗎？」


「對啊～」我敷衍地回答，瞥一眼時鐘，「教授我真的得走了，謝謝你讓我參觀Lucy！」


「Jane，你真的不再多留一下嗎？你跟Lucy才正要開始熟悉起來呢！」


「我真的得走了」我邊說邊往教室外走，「再次謝謝囉！」


「Jane明天見！」Pearson在我步出教室時說。


在那番短暫的對話後，如果說Pearson是地球上最怪的人，絕對不是騙人的，雖然這樣說
很壞，可他真的有點太超過了。而我本來在經過這一整天的課之後已經淡忘了這件事，但
放學時，又來了。


我在學校外面租房子，所以放學的時候便走向我的車子，這時候我注意到一台停在我車子
旁邊的卡車正在後車箱裝貨。當我發現那是Pearson後忍不住叫了一聲。正當我打算轉身
溜走，等他離開再回來時，他剛好轉頭過來逮到我。


「Jane！」Pearson對我揮手大喊。
我勉強自己也向他揮手並走過去。


『趕快上車就好！』我在心中對自己喊話『上車後趕快閃就沒事了！』


「Jane，你的開學第一天過得好嗎？」Pearson在解鎖車門的時候對我說。


「很好！」我簡短的回答，並立馬打開車門把我的包包丟進去。
這時候餘光正好瞄到那具骨骼模型在他的後車廂上。好奇心殺死一隻貓。


「你還去別的學校兼課嗎？」我問。


「沒有，但真希望我可以，越多課要教我就越開心！Jane，你為什麼這麼問呢？」


「我看見你……嗯……要帶著Lucy回家？」我點點頭示意他的後車廂，
「Lucy只是開學第一天的搞笑哽而已嗎？」


「Lucy？當然不是！」Pearson的表情看來大受打擊，「我明天當然還會繼續使用她！她
可是這門課的重點，Jane。她能夠幫助學生更了解這門課的本質！」


「那幹嘛不放在辦公室就好？」我繼續擠出笑容一邊問。


Pearson真的是個怪咖，我真的搞不清楚他到底是認真的還是在開玩笑！
但顯然答案是前者。


「Lucy對我來說非常特別，我不想要別的教授使用她，」Pearson用沉痛的語氣回答。


「所以它，」我話說到一半。


「是”她”，Jane」Pearson激動地打斷我「Lucy跟你我一樣都是人。」


「真的很抱歉」我更正了一下「所以她之前被別的教授使用過嗎？在……？」
我不知道Pearson以前是在哪邊教書。


「Smith」他說。


「Smith，所以以前在Smith大學的教授有未經你許可就使用Lucy嗎？」


「沒有，但他們好幾次想把她丟掉，」Pearson靠在他的車旁，眼神望向地面。我被他有
點生氣的模樣給嚇了一跳。「他們好像很忌妒我有Lucy而他們沒有。」


「她肯定是個很棒的模型」我淡淡的說，「而且價值應該不斐吧，所以他們應該也希望能
擁有自己的Lucy」


「可惜Lucy是獨一無二的。」Pearson笑著說。


我本來還想追問他到底去哪弄來Lucy的，但他馬上揮手向我道別了。「Jane，我該走了，
跟你聊天很愉快，明天見面我們再更深入認識Lucy吧！」


我向他說了再見，並等他離開後才開車回家。一到家後，我立馬用顫抖的雙手衝向電腦開
機，開始搜尋＂Pearson跟Smith大學＂。整個心都在狂跳。我搜尋了整整五小時，找不到
Pearson的任何一點資料，連張超速罰單都沒有。


就當我準備放棄，接受他就是個普通的怪咖、一切都只是我自己反應過度的時候，我突然
想到改用＂Lucy跟Smith大學＂當關鍵字。我隨意地看了三個無關緊要的網頁，真的要放
棄時，發現一個轄區在Smith大學的地方分局的網頁。
我點下那個連結的瞬間，感覺好像我的心沉到了胃裡、讀那頁面時全身寒毛直立。



失蹤人口協尋

姓名：Lucy Geralds

性別：女性

年齡：20

身高：約170公分

髮色：棕色

眼睛顏色：藍色

種族：白人


『20歲的女性Lucy Geralds於2016年7月31日，去上暑修課時失蹤，僅於當天早上出門前
被室友看見最後身影。Lucy出門時身穿牛仔短褲、海軍藍色的上衣以及白色球鞋。此外她
手上戴著手鍊，左腳腳踝有個胎記。若您有Lucy Geralds的下落，請撥打Smith分局專線
555-555-5555，向警方通報。』



讀完這則失蹤人口訊息後的沉重感難以形容，簡單來說就是不可置信。我試著說服自己這
不過是個巧合，就算不是，或許Lucy真的是Pearson的學生，而他用Lucy來替模型取名字
，就是因為她失蹤了以茲懷念罷了。Pearson再怎麼怪也應該不會是殺人兇手那種怪。


我試著將一切拋在腦後，做了些作業後終於睡著了。我當然還沒辦法忘記前一晚的搜尋結
果，我始終將一顆心懸在那裏。在解剖學之前我還有另外三堂課，所以我還有大量的課程
內容要吸收好讓我分心。


到了解剖學這堂課，Pearson再度推著骨骼模型和大手提箱姍姍來遲。


「這位－」Pearson開始上課了「是Lucy」。


我忍不住的想到Lucy Geralds，讓我的胃不太舒服，但也讓我對Pearson感到有點同情。
每個人處理悲傷的方法不同，所以我不該批評他的。


「今天，Lucy將要展現給大家，當你早上打扮自己準備來學校上學時，你的骨骼是怎麼運
作的！」


可怕的事情發生了。


我眼睜睜的看著Pearson從那只大手提箱中，拿出一件牛仔短褲、海軍藍色的上衣以及一
雙白色球鞋。全班哄堂大笑，而我只是強忍住嘔吐的感覺。Pearson開始替Lucy打扮起來，
一邊描述Lucy的心境，一邊解釋人體骨骼的運動模式。班上同學們都覺得很有趣。


當Pearson幫Lucy穿好衣服後，我看見他從口袋中拿出一條手鍊。


此時我們四目相接。


「Jane！」他大聲地叫我，「你要不要來幫Lucy戴上呢？」他將手鍊遞向我。


我站起來，抓著我的東西衝出教室，馬上開車回家。


後來發生甚麼事情已經很模糊了。我只記得立刻退選了Pearson的那門課後就馬上報警，
現在仍在等警察給我的答覆，而且我拒絕再踏入學校一步。


這種事情怎麼會在現實生活中上演呢？我到現在仍覺得非常不舒服且依舊覺得毛骨悚然，
在我能平靜下來、感到安全之前，我都只能待在我爸媽的家裡了。再重申一次，別問我詳
細細節，要是透露太多資訊可能會影響我自己的安危。如同我前面所說的，我只是需要一
個出口，我快崩潰了。願Lucy安息。

--

原文下方討論之原作者有回應的部分簡單翻

Q: 他叫Pearson是因為他用Pearson的教科書嗎？
A: 沒錯，你真厲害！

Q: 希望警方趕快抓住Pearson！這太變態了！
A: 分局還沒跟我說狀況如何，所以我現在只能待在家裡等待，
   但有在考慮親自去警局一趟。我還是感到很不舒服。
   同時又很擔心要是是我誤會了呢？我會不會太衝動了？

Q: （這則很長我簡化一下）
   原PO你待在父母家也不安全！他知道你的車長怎樣，
   要跟蹤交通工具是很容易的！原PO務必小心！
A: 我沒想到這點！如果我早點想到就好了！

Q: 天啊我嚇壞了，我家就在Smith大學附近！
A: Smith是我亂取的假名不是那個Smith大學，造成你的壓力很抱歉！

Q: 這些假名取的真好！Pearson是教科書廠商，Lucy想必是那個人猿頭骨，
   那Jane是Jane Doe的Jane嗎？
　（翻譯補充：Jane Doe是美國的女性無名者/屍體/病患/被害者之類的代稱）
A: 不是，我只是珍古德的粉絲。

Q: Lucy是甚麼科系的？說不定Pearson專門瞄準跟你一樣外系來選課的對象！
A: 我不知道也不想知道，希望你能理解，我只盼警察快點解決讓事情落幕。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.168.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1472676726.A.287.html
※ 編輯: falise603 (111.248.168.82), 09/01/2016 05:00:57
推 ayame0625: 解剖學有名的課本有Netter,Grey's
→ ayame0625: 搞不好Pearson的化名其實是Grey(被打
推 LimeJuice: 好看！
推 timmy0558: 好驚悚啊！
推 fantiida: 阿娘為 推啊
推 dasherz: 好可怕
推 eec2132469y: 恐怖
推 F15: 看到中間有猜到
推 ialin7796: 所以後續呢......還不知道嗎？
推 PolinHuang: 恐怖
推 ksc042495: 有點噁..
推 x111222333: 看開頭就猜到是真人骨頭了
推 WindSucker: 醫學系用真人很正常啊
推 Birdy: 但不是"這種來源"的真人啊!!!!!!!!
推 japanzara: 好想看後續!
推 micky0803: 好變態…
推 adidas168: 推
推 yu800910: 滿變態的
推 tclike1111: 推！好看
推 Ariafor: 推翻譯，好看
推 dear1011: 推
推 candc46: 推
推 v31429: 推，好看!!
推 fvgnfgnmde78: 推！
推 ikea21: 有猜到XD 推翻譯！
推 SStrasburg: 後續 這是Pearson http://goo.gl/pIMWCf
推 cattus: 推
推 ms0303700: 雖然有猜到不過這如果真的也太獵奇了吧(TдT)
推 kileess: 看到中間有猜到+1
推 lu49187: 天啊，後續也太離奇！
→ mer5566: 開學第一週就上課通常是不開放加選的教授才會做的吧
推 willow: 好好奇是不是真有其事...
推 mer5566: 開學第一週不會上正課在很多國家應該都一樣
推 Lpissostrong: 好像通靈王裡面的那個醫生QQ
推 acn88205: 醫學系用真人很正常 但Lucy是「失蹤人口」，要記得這一
→ acn88205: 點
推 wangray1769: 這是真的嗎??
推 jolier327: 推
推 peine: 推
推 ayanat: 推
推 narrenschiff: 用過Pearson 課本只好推了XD
推 aabb6105: 有人能幫翻一下後續嗎 英文太爛Orz
推 hanmiao: 推推 想看後續～
推 dabodidabodi: Run Lucy, run!
推 samantha0642: 好噁喔
→ falise603: 後續又是個神展開，今晚有空我會翻～
推 h1070217: 推~期待f大後續的翻譯!!!
推 rosalic0423: 我們系上也常用Person的課本欸XD
推 crywolfer: 翻譯小問題：Classic 典型/標準的第一堂課
→ crywolfer: 原po翻 經典的第一堂課 頗詭異的

感謝提醒！因為我自己平常跟朋友講話口語會把這個詞這樣用XD

推 airpeace: 變態
推 QUEENO: 太精彩了！假名也很有意思
推 emmalulu: 推～期待後續
推 rouca: 好看！不過英文名字是Lucy有點出戲QQ
推 yechfu4: 推
推 spooky221: 有恐怖到……
推 gillqoo: 好看，感謝翻譯
推 nightpigpig: 推
推 runinthesky: 看了後續，確實是神展開，疑問更多了啊!!!
推 abd86731: 推
推 jeansr: 幾乎不會有外系的系必修，很多都第一堂就上正課啊
推 h510838: 用真人骨頭很正常喔 以前系上的就是過世的學姐
→ h510838: 不過故事中的那個真的很不OK
推 MuseQuille: 這標題讓我一直想起盧導拍的那部同名電影=w=
推 qwertt94208: 怎麼都不會腐爛阿XD
推 n0029480300: 推  好變態……
推 mibo168: 怕
推 ive60013: 推
推 n0029480300: 後續看了  這真是完全想不到的奇怪展開啊……
推 coffee1615: 用過Pearson課本對這名字感到親切阿XDDD
推 hok: 推
推 deeryi: 好毛
推 teeshan: 推
推 silent328kn: 推
推 Playlemon: 推。
推 Ivbby: 想到老師還邀請Jane跟Lucy一起協助他就覺得毛，難怪女生崩
→ Ivbby: 潰囧
推 graydream: 雖然很好猜但還是可怕
推 eowynknight: 過世的學姊...有點可怕><"
推 Aka17142: 推
推 sodajuice: Pearson不覺得這樣太明目張膽了嗎
※ 編輯: falise603 (111.248.168.82), 09/01/2016 17:46:38
→ sodajuice: 都替他擔心啊w
推 cjtaotao: 翻得真好！故事也很特別～
推 sa523aaa: 推
推 finna: 有猜到 感謝翻譯！好變態 希望只是個創作QQ
推 SweetLolita: 好可怕！
推 carolsophy: 等後續～
推 hikionly: 好看！劇情讓我聯想到泰絲格里森的書
推 a6924a: 看到一半有猜到，但還是好可怕!
推 takao: 推!! 期待後續!!!
噓 kensues: 幹 看到pearson就生氣 被當過
推 hesitate: Lucy！哩喜那欸嘉擬ㄍㄠˊ
推 pintolu: 期待後續><
推 loe27: 推pearson課本XD
推 unicorn45: 後續太扯了......
推 yao0529: 狂
推 hhfishzz: 好可怕！
推 aerolite: 已開學並且第一週就被各種正課轟炸的人表示QQ
推 jesse3699: Lucy~宜系那欸加你ㄍㄠˊ
推 Orgalorg: 坐等後續
推 NakaGoto: 有猜到+1，坐等後續
推 anndai: 後續根本神展開....（坐等後續的後續
推 TifGreen: 看完後續冒冷汗……
推 jany85: 推！後續好看！
推 Faoitohins: 等後續推！謝謝翻譯
推 koi0409: 後續超展開得令人驚訝啊！
推 honey17998: 謀丟一三五、謀丟二四六！
推 zookeepers: 後續超展開啊!!!!!更可怕了QQ
推 ashyrain: 推等後續
推 miru25: 推  後續～～～
推 contenta: 精彩推，毛＋變態
推 tommy8311126: 爆 續集超好看 快去看R
推 naosawa: 有猜到但還是覺得噁心QQ 希望是創作嗚嗚嗚
→ mike8206: 「一個月前得到的」  還有他根本沒好好保存，應該發霉了
推 naosawa: 後續真的是神展開!!!!期待接下來的發展!!
推 realnofish: 有後勁！
推 finderri: 用過pearson推XD
推 babytiger: 期待後續～～～
推 oYOUCHANo: 看完後續結果是要等更多的後續，大坑~~~
推 kaser0805: 好看，推後續
推 bitango0314: 推
推 littlemooooo: 太噁了吧
推 jojolia69: 讚
推 GARIGI: 所以他到底是怎麼做到一個月內把屍體處理的這麼乾淨??
→ cocckos: 推推
推 pttdoris: 看到中間就猜到了，金變態
推 PonytailKon: 從文章一開始我猜Pearson是個殺人魔 Lucy曾經是活人
推 DoubleKang: 看完推文的後續更神展開了.....
推 s90382: 覺得作者本身應該滿有學問的
推 yuchingzeng: 等後續，看到一半就感覺到怪異了
推 aa2efb1234: 可怕
推 daphne520: 推
推 xxxatyt: 推
推 blue1996: 推 這好噁心qqq
推 midd: 恐怖
推 hagane39: 好噁心
推 tim96tim: 續集更詭異 快去看
推 abba0120: 推!前面看就覺得事情不單純XD
推 loveayumi703: Lucy~宜系那欸加你ㄍㄠˊ
推 kevin926: 看到解剖學就猜到了
推 snow201652: 很快就猜到了，可是神展開到底多神？
推 a9075a9075: 後續是三小啦！！！
推 julieccc: 續集更離奇...
→ ypes970813: 推
推 kekekeyes: 嚇！
推 fanatic2000: 推
推 cathy2357914: 推
推 weizxcvb: 推
推 OGREMAN: 後續太詭異了想看part3
推 gloriedenia: 推
推 arrakis: 隱藏屍體的妙招...
推 blueselenita: 推 太可怕了～
推 beastwolf: 有猜到只是沒想到後面這麼噁...
→ dgita1234: 全台灣大學的教科書幾乎也都是Pearson代理的 QQ
推 qazzaq42: 推