[翻譯] NoSleep - 我是Pearson

[falise603 (___)]

此篇為【這位是Lucy】的續集，
我知道很多人迫不及待的看完了，
但想說頭不能只洗一半，就繼續翻下去了XD

原文 http://goo.gl/DtYI3E

---

至今，我都還沒告訴爸媽為什麼我一直不去上學。事實上，除了網路上的你們和警察之外
，我誰都沒說。不用說，我爸媽對我大發雷霆，完全不能理解為何我死賴在家裡，不回去
我自己的公寓還荒廢學業。但真的不怪他們，因為我也只對他們打模糊仗。當然，我很想
向他們說出真相，但我更怕他們會胡思亂想。況且，我到現在都還沒得到任何警察局對於
案情的回覆，誰想要一個已經二十歲了還躲在爸媽家裡整天像屁孩一樣擔心受怕的女兒？
我答應爸媽，這禮拜一定回歸正軌，星期三之後絕對不再打擾他們的生活。


週日早晨，我登入校園系統來確認各科教授有沒有宣布甚麼事項，並打算用郵件系統一一
為我的缺席道歉，跟教授們說我拚死都會趕上進度的。但在這之前，我就被未讀郵件的數
量給嚇到了。我是得罪了整間大學嗎？唉，人果然不能隨便亂翹課。


但當我開始瀏覽信箱時，突然發現，這一頁又一頁的未讀郵件都是一樣的標題，令人反胃
的－「我是Pearson。」而這每一封來自Pearson的信都有著相同的內容。我複製貼上來給
大家看。

--
Jane：

你好嗎？我是Pearson！寫信來是因為我很擔心你。自從你上禮拜突然的離開教室後便音
訊全無，真的有點嚇人！Jane你生病了嗎？還是你的家人怎麼了？有甚麼我幫得上忙的嗎
？或者是，有任何Lucy能幫上忙的地方嗎？Jane，你真的讓Lucy很擔心，她覺得你一定是
怎麼了。所以你到底怎麼了呢？為什麼不告訴我呢？

Jane，難道是我做了甚麼嗎？我對你做了甚麼逾矩的事情嗎？我發現你退選我的課之後也
沒去選另一門解剖學，到底是怎麼回事呢Jane？像你這麼優秀的學生，不繼續上解剖學真
的太可惜了！你是可以達到跟Lucy一樣的水準的！

當然，我寫信來不是想批評或責備你，事實上這封信是為了Lucy寫的。Jane，你真的需要
找時間來跟Lucy見個面，她應該能幫上你的忙，她和你是如此貼近啊！而且你們兩個是如
此驚人的相像，都是我身心的避風港！

誠摯的祝福你
Pearson　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

--

讀完這封信後，我當下的反應就是打給校方舉報他。我已經不想管警察局現在有沒有要回
應我了，這人分明在惡搞我，我信箱裡有超過五十封的未讀信件可以當成證據！但我真的
很在意信中最後一段話，我跟Lucy如此貼近到底是甚麼意思？


我媽端著兩杯咖啡走進了客廳，並遞了一杯給我。她挑著眉在我對面的椅子坐下。


「發生甚麼事了嗎？」我媽問道。「你看起來好像很困惑。」


「沒甚麼啦」我說，「我只是試著……」


電子信箱的頁面重新整理了。


頂端出現了一封幾秒鐘前剛寄達的新郵件。
標題－『我是Pearson。』


「抱歉」我咕噥著回應。試著別讓媽媽發現我的恐懼邊點下那封信。「我只是試著……」


媽媽注意到我的眼睛睜的老大。


「Jane？」我媽問道。


--
Jane：

發生甚麼事了嗎？你看起來好像很困惑。
沒甚麼啦。

誠摯的祝福
Pearson
--

「Jane？」我媽繼續問著。「到底怎麼了？」


「我只是還有一堆討厭的報告要做而已啦！」我帶著假笑回答。
我媽對我的回答感到很不滿意。


「那你就去做吧」我媽說，「我要去看書了。」


我的信箱再度重新整理。『我是Pearson。』


--
Jane：

你有一堆討厭的報告要做而已啦！
5555大道111號公寓。

誠摯的祝福
Pearson
--


他知道我公寓地址了。


「媽！」我試著讓自己的聲音聽起來很冷靜。
「我要回去我的公寓拿點課本過來，等一下就回來！」


「開車小心喔！」我媽回答。


新訊息－『我是Pearson。』


--
Jane：
開車小心喔！

誠摯的祝福
Pearson
--


我的腦袋一片空白。我已經不知道害怕該是甚麼感覺，或者說我當下這個感覺就是所謂的
害怕嗎？我很快的換好衣服、拿起鑰匙準備出門。正當要踏出門之際，我突然想起了Lucy
的尋人啟事傳單。我的心沉了一下－我媽會記得我穿的怎麼樣嗎？


我走回她的房間告訴她我愛她，問需要順便幫她買東西回來嗎？她說不用，我便出門了。


抵達我的公寓時，驚恐的感覺沉沉的填滿我的心。我怕Pearson會傷害我的父母、或像傷
害Lucy一樣的把我當下個目標。每個人面對恐懼的方法都不同，而對我來說最好的辦法就
是順從。


我走向公寓大門摸索一下鑰匙，我的雙手不斷顫抖，整個人快腿軟了。真很佩服自己還能
順利的開車過來。突然覺得自己在如此驚慌的狀態下開車，根本是移動武器，隨時會撞傷
別人。又是另一種恐懼的形式－討厭自己。


我緊繃著臉頰轉入鑰匙、閉著眼睛轉開門把。開門的剎那，我聽見屋子裡有移動的聲音。
睜開眼的瞬間，我不爭氣的流下兩行熱淚。我以為會看見Pearson拿著槍或刀站在我面前
。我以為，我會死。


但眼前的不是Pearson。一位年約二十歲棕髮藍眼睛，穿著大到不合身的衣物，嘴、手腕
、腳踝都被膠帶纏住的女孩出現在我面前。她也在哭。女孩被綁在一張椅子上，眼神混雜
著恐懼又如釋重負地望向我。一開始見到我的時候，她好像很困惑，接著就哭了起來。


「Lucy？」我悄聲問著，並關上我身後的門。


她點頭。


「是Pearson……」
她聽見這個名字時退縮了一下，接著便點了頭。


我小心翼翼的將她嘴上的膠帶撕下。她深吸幾口氣，克制嚎啕大哭的衝動。


「你是Jane嗎？」她用沙啞虛弱的聲音問我。


「我是。」邊回答，邊蹲下將她腳踝上的膠帶拆掉，再到她身後試著撕掉手腕上的。


「他談論你的樣子，」Lucy小聲地說，「讓我以為你已經死了。」


「什麼？」我的臉瞬間紅了起來，停止玩弄手中的膠帶，試著擠出些話來。
「你這是甚麼意思？」


「他一直讓我看那個骨骼模型，」Lucy又開始哭了，「那東西怎麼聞、怎麼看都像是真的
骷髏。而且他一直叫那個東西Jane……他、他在轉到我學校教解剖學的時候就帶著了，他
在下課的時候問我要不要留下來認識你…我是說，那個骨骼模型，接著他就……」她開始
啜泣，「我根本就不喜歡解剖學！我只是差一些學分但是暑修的科學學程只開了那一門！
他卻一直跟我說你有多愛解剖學，還有他多希望我能夠跟你一樣！」


我終於拆下她手腕上的膠帶了。我扶著她走到沙發一起坐下，她將頭靠在我的肩膀上。


「他跟我說那具骷髏的名字叫Lucy」我悄聲說著。她停止哭泣並轉過來用疑惑的眼神望向
我。「在Pearson上禮拜轉來我的大學教書前，我根本不認識他...直到後來我發現了你的
尋人啟事……」


「搞什麼……」她小聲的說並搖搖她的頭，「怎麼可能這一點都不合理啊！」她變得充滿
敵意。「到底！你他媽的到底是誰？」


「你在說什麼啊？」我問。


「一定是你在背後搞鬼！」Lucy從沙發上跳起來並試著遠離我「一定是你！」


「我真的不知道你在說什麼！」我開始大哭。「Lucy我真的上禮拜才剛認識Pearson…」


「不準提到那該死的名字！」她對著我尖叫。「你他媽的就是個騙子！」


「我……」我擠不出半個字，更不用說該如何去思考了。我除了哭還是哭。


「這是你家嗎？」她雖然冷靜了一點但仍充滿怒意。「你是怎麼進來的？」


「對這是我的公寓」我說。「你怎麼進來的才奇怪吧……」


「我怎麼進來的？」Lucy嘲諷的笑著。「我怎麼進來的？那就讓我來告訴你，我怎麼進來
的還有這整整一個月我都在哪裡！」


我跟著她朝著走廊直衝到我的房間。我看著她將我的床推向後方的牆壁，接著拉起我床底
下的地板並指著說。「我就在這裡！」她對著我大吼「我是怎麼進來的？就是他帶我進來
的！你怎麼不說說看，你們若不認識，他又是怎麼進來你的公寓？你怎麼會不知道我就在
這裡？我在下面竭盡全力的尖叫耶！他也會跟我一起待在下面！你怎麼可能不知道？你到
底在耍什麼把戲啊？」


「我真的不知道你在說什麼」我突然感到一陣頭暈目眩只好扶著牆壁。
「我真的不知道他怎麼……我真的不認識他……」


「那我來告訴你接下來會發生什麼事，」Lucy說，「請你放我走，我會去報警。我不想再
聽你那些爛藉口了，你一定跟這件事脫不了關係。還有那具骷髏！那到底是誰？你跟那個
變態到底殺了誰？」


「那你就走吧」我虛弱地說。「我真的不知道你在說什麼東西，就走吧，你已經瘋了。」



「我可是他媽的在這裡整整被關了一個月！」Lucy大聲叫道。這時我聽見有人在敲門，
Lucy從我一旁跑走、推開那個在敲門的鄰居，衝出我的公寓。


「那是誰？」鄰居問。「沒事吧？」


「沒事，」我說。「但麻煩你幫我報警。」



現在，我有更多的疑問了。我不知道Lucy還活著，於我而言是否鬆了一口氣。警方將我暫
時拘留了一下，而到處都找不到Lucy跟Pearson。如果事情有進展，我會盡可能的在下方
討論區回應的。但我真的受不了再回想這整件事了。我好迷惘、好無力。謝謝你們的耐心
，希望你們可以體諒。


---

再度簡單翻譯原PO有回應的下方討論區

Q: 但那不是間公寓嗎？怎麼有辦法在地底下藏人？
A: 我的公寓在一樓。

Q: 這根本就不合理，你幹嘛不直接把那些E-mail給Lucy或你爸媽或警察看呢？
   一切不就簡單多了嗎？不用歹戲拖棚！
A: 我已經給警察看了。我沒有要拖戲。請用常理想、設身處地的為我想。
   你難道沒聽過冰山理論嗎？
（這理論簡單來說，就是問題不是問題，如何解決才是問題。詳細請自行Google。）

Q: 我還以為這會是個叫Pearson的賣教科書的故事，沒想到這是個可怕的故事！
A: 靈感無所不在。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.168.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1472759314.A.B58.html
推 sastaryueyun: 沒想到Lucy還活著…然後再度失蹤(′･_･`)
推 b6020727: 未看先推
推 iMarc: 怎麼有點牽強的感覺
推 yys954789: 求後續 嗚嗚
推 oXnXo: 好像有點弱掉了....
→ falise603: 自己覺得第一段變態訊息法在nosleep太常見XD第二段有
→ falise603: 點覆水難收，所以個人預測有可能就斷在這裡了哈哈
推 aljinn: 作者覺得因恐懼而順從地去公寓是合理 但一般人很難接受吧
推 littlemooooo: 到底
推 yuponkimo: 愈來愈假了
推 chou0315: 會不會作者(Jane)本人就是Pearson？多重人格？
推 k60137: 到底…
推 feather926: 雖說我看no sleep本就抱持都是創作心情在看，但第二篇
→ feather926: 真的毀掉前面了
推 SweetLolita: 推 但越來越假QAQ
推 blueberrypie: 第二篇瞬間沒感覺了，囧…最好是知道自己的對話在講
→ blueberrypie: 什麼、地址，還敢單槍匹馬一個人去公寓。
推 soramomoko: 推
→ Birdy: 弱掉了.....如果是原文我就噓下去了XD  第二篇整個邏輯壞掉
推 Keyblade: Lucy沒死 那個老師就只是個變態而已啊
推 racas1201: 續集爛掉了..
推 may82jim: 失望的結局
推 jojolia69: 前面那篇還不錯，這篇整個弱掉
推 cocckos: 推
→ StupidEgg: 讀完原文覺得很假，再讀完譯文更覺得這是創作文...
推 samantha0642: 續集感覺有點假A_A
推 feuilles: 推
推 narrenschiff: 原原po真的應該寫完上一篇就收手，推翻譯
→ smilecc0619: 看不懂欸 好詭異
推 samantha0642: 補推翻譯～辛苦囉
推 sapii: 第二篇感覺就是作者硬要補的，真是可惜了
推 Lovetech: 第二集看到Lucy出來就看不下去 停在第一集反而好
噓 JonasJerebko: 爛尾
推 markban: 第二篇把第一篇毀掉惹，感謝原作者
推 bettybuy: 推
推 WeinoVi: 推 感謝翻譯
推 bemylove: 感謝翻譯
推 dasherz: 謝謝翻譯
推 singsong0932: 我覺得說不定這個Lucy是假的然後跟Pearson一夥 真
→ singsong0932: 的Lucy應該還是有死亡 Pearson知道自己被發現之後就
→ singsong0932: 逃走這樣
推 naosawa: 謝謝翻譯 昨晚看完覺得真的神展開~~ 也覺得他還敢自己去
→ naosawa: 公寓真的太猛了XD
推 season7155: 感謝翻譯 但我看不懂==a
噓 a27491237: 沒爆點
推 psychoF: 我是本來就覺得Lucy不是那個骷髏 0.0
推 toro313: 看這篇可以確定是創作文了
推 shinya0825: 純推翻譯
→ s90382: 推
推 daifuku: 感謝翻譯，可惜太明顯是創作文
推 HeroFun: 自己回公寓是什麼邏輯....爛掉了
推 GARIGI: 弱了=_=明顯是唬爛
推 Ivbby: 其實第二篇他內文就直接一句「大家好,我是Pearson」這樣就
→ Ivbby: 很恐怖了XD
推 zixiangsun: 感覺後面會爛掉了 QQ
推 lewisk: 先推再看
推 susanna026: 覺得 從頭到尾都是主角的多重人格
→ fan980430: 感謝翻譯~
推 uhhimdone: 神展開....
推 kaltu: 一堆教授超愛Pearson的書……
推 morizui: 結尾.......謝翻譯
推 r40638: 翻譯辛苦了，但這個續篇…大概是女主角有別的人格
推 AssMin: 先推RRR
推 teaball: 爛尾QQ 第一篇好看
推 wangray1769: 所以這到底是真的還是假的?
推 romeomonkey: 翻譯辛苦了 不過我也覺得這邊有點怪QQ
推 sprite0527: 多重人格不然就有竊聽器吧
推 romeomonkey: 希望不是多重人格~最好是  P設計一連串陰謀 >假綁架L
→ romeomonkey: >嚇主角不敢回公寓>L出現>>最後弄得主角變壞人崩潰
→ romeomonkey: 超喜歡這種陰謀手法的 看了人魔影集就愛上 >///<
推 nashiko: 看到Lucy生氣後就覺得故事爛掉了
推 takao: 第一篇的醍醐味迷油了QQQ
推 ophelia919: 應該就留在第一篇....這篇是什麼鬼啊
推 soyolin: 推
推 nmulib: 推翻譯
推 v31429: 狗尾續貂 囧
→ ewayne: 就是John Nash的故事...
推 chang0206: 所以作者還是堅持這是真實的？
推 emptydia: 不要爛尾啊ˊ  ˋ
推 teeshan: 純推翻譯QQ
推 celine1224: 推
推 nightpigpig: 先推
推 leondu: 果然是靈感無所不在，但後面就跟好萊塢電影續集一樣…
推 rong1994: 推
推 enjoytbook: 其實作者的人格脫離她的身體變成個體，結果被老師抓
→ enjoytbook: 到惹
推 Bigheadyao: 第二篇就不行了。打死不跟媽媽講那裡過於違反常情。
推 ponmilw459: 因為第一篇的推文很想給噓…後續反而破壞第一篇的懸
→ ponmilw459: 疑感，完全沒有神展開的感覺，但還是因為原PO認真翻
→ ponmilw459: 譯給推
推 daniel9055: 翻譯推,但感覺這篇弱掉QQ
推 pintolu: 翻譯推，但故事本身爛尾了
推 opmina: 要開始大長篇了吧www
推 cattus: 推
推 amanda0ray: 這是在講什麼......？
推 naranita: 推翻譯，但這後續我才看開頭就受不了了，超沒邏輯…
推 babybos: 感謝翻譯　辛苦了
推 midd: 第二篇好假
推 springbreeze: 謝謝翻譯 辛苦了
推 coaxa: 她不該寫第二篇的
推 DoubleKang: 已經看完但還是給推
推 adidas168: 推
推 missddd: 如果是創作也好 可是結局很牽強草率QQ 翻譯辛苦了
→ keinsacer: 要凹回恐怖一點的話 就是作者已經被抓到
→ keinsacer: 老師盜帳號po續集來刻意爛尾 順便呼應標題
推 feather926: 原文下面回應超好笑的www說教科書業務員就是這樣煩他
→ feather926: 們之類wwww
推 blue1725: 這篇毀了  謝謝翻譯
推 hikionly: 感謝翻譯<3昨天先看了原文續集，也覺得這篇從Lucy突然
→ hikionly: 生氣後，就毀了...真是太可惜啦！
推 hikionly: 推薦大家看泰絲格里森的駭骨花園和祭念品
推 victorb: 先推!!!
推 ikea21: 覺得還好沒有很爛啊，只是可能不好收尾XD 感謝翻譯
推 tunahaha: 推翻譯 雖然第二篇根本霧煞煞的
推 wcc0220: 變態訊息在美國恐怖故事真的很常見，所以顯得很假...好
→ wcc0220: 啦承認它爛尾了QQ
推 abba0120: 感覺是多重人格~~~
推 huhuiying: 還蠻想看如何收尾的 希望別是多重人格的老梗
推 huhuiying: 倒覺得女主不告訴任何人單獨返回公寓也說得過去 從她
→ huhuiying: 不找伴還選外系超重的解剖課就感覺個性很特別
推 rokuya: 推翻譯，還是想知道如何收尾+1
推 s94526: 結局也太沒邏輯了 最好這樣還不告訴家人事實
推 cjtaotao: 期待後續@@
噓 snow201652: 第二集不合邏輯
推 MintGreeeen: 第二集如果只有 Hi, I'm Pearson也比這個好
推 alanhwung: 有點毀掉
推 Whitelighter: 哭哭，爛尾惹嗎？ 感謝翻譯
推 LPI08987: 掰好一點
推 minaminojill: 感覺標題有玄機
推 maykin1220: 感謝翻譯
推 a588s5899: 推..!
推 Mashin5566: 恭喜爛尾QAQ
推 dieaway: 為什麼要寫這第二篇呢? 整個壞掉惹
推 wzicgm: 同意多重人格，應該Jane=pearson
→ bardah2c: 每次都一堆鳥藉口不求助 看了真的很痛苦
推 Keisa0117: 感謝翻譯～
噓 milkcat0319: 第二集有夠爛
推 soyolin: 推
推 winter0723: 爛尾QAQ
噓 imjungyi923: 就算是創作也太沒邏輯……
推 cathy2357914: 其實我覺得還好耶…大家不要罵這麼慘嘛，如果有續
→ cathy2357914: 集在看看是不是假的
推 GPX2000: 這篇整個邏輯超怪，明知危險還一個人去
推 K0RVER: 直接推
→ arrakis: OK，好，三小?
推 love8t9226: 還有續集嗎QQQQQQ
推 blueselenita: 這篇好奇怪 愷
→ blueselenita: 可是還是希望續集
推 beastwolf: 這篇整個弱掉了... 但還是感謝翻譯