› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者hsnulittlesu (littlesu)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：打勾勾地藏大人
時間Fri Sep 2 17:27:33 2016
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-7660.html 是說原文標題「指きり地蔵様」也可譯作「指切地藏大人」，點進去第一眼就看到主人公說 無論如何都想試試看那一句，害我以為他切了地藏像的手指...... --------------------------------以下正文---------------------------------- 我老家附近有名喚「打勾勾地藏」的地藏像。 那座地藏像由於手指的部分有著奇怪的彎曲，看起來好像可以跟祂打勾勾一樣，因而得 名。 我小時候有和地藏大人打勾勾的經驗，雖然有被附近的老婆婆阻止過啦，但我無論如何 都想試試看。 然而，勾完手指之後什麼事也沒發生，我就邊想著「什麼嘛真無聊」地回家去了。 就在我快要忘記這件事的時候，右手的小指上突然出現了小小的割傷。 不過嘛，那時正值小屁孩的年紀，只想著大概是又在哪弄到了吧便置之不理。 但隔天小指又被割傷了，之後更以每天一道的速度不斷增加，終於讓我懷疑起這些割傷 到底是從哪來的。 不過不可思議的是傷口都不會痛呢。 這在那時終於想起了地藏大人的事情；啊，那時我用來打勾勾的正是右手小指嘛。急忙 到打勾勾地藏大人那邊看看。結果，地藏大人前的那個台子上（常有供品之類的放在上 面）掉了好幾根的菸蒂。看到這我終於明白了，地藏大人是要我來幫幫祂，這些菸很礙 事快點清掉這樣。 看樣子我恐怕是在打勾勾時立下了「保護打勾勾地藏大人」的約定。從那之後地藏大人 有發生什麼事的日子我的小指就一定會出現割傷。最前面提到過，我現在已經離開老家 了，這些事情其實也忘得差不多了，直到最近手指又出現割傷才想起來。順帶一提，上 週回老家看看時，看見地藏大人的臉上結了蜘蛛網就幫祂拿掉了。 我現在是大學生，未來就業後想用薪水幫打勾勾地藏大人蓋一間小祠堂，畢竟一直在那 風吹雨淋的。 一直被呼喚很麻煩的哪，另外也想把這個約定好好遵守到最後。 這次也要為了掃除之類的事情回老家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.227.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1472808456.A.433.html ※ 編輯: hsnulittlesu (114.44.227.79), 09/02/2016 17:30:30
推 iruka521: 覺得頗溫馨，說到地藏通常都是被報恩，感覺像領養了貓大 09/02 17:30
→ iruka521: 人地藏啊 09/02 17:30
就是覺得這尊地藏很可愛才翻的，我果然有貓奴的潛力......
推 phmm307: 一個爐主的概念 09/02 17:34
※ 編輯: hsnulittlesu (114.44.227.79), 09/02/2016 17:39:47 ※ 編輯: hsnulittlesu (114.44.227.79), 09/02/2016 17:40:46
推 ks3290: 這種應該也會暗中給一些援助啦 09/02 17:41
※ 編輯: hsnulittlesu (114.44.227.79), 09/02/2016 17:41:58
推 sukinoneko: 還是日本怪談好看 09/02 18:06
推 filiaslayers: 好可愛XDD 09/02 18:10
推 simplemuji: 簽了長工約的概念 09/02 18:11
推 morizui: 一輩子的責任XD 09/02 18:13
推 allpower: 推翻譯，還以為手指要被切掉了... 09/02 18:14
推 hyde19691983: 嘿你要幫我哦～的可愛感覺 09/02 18:27
推 deadindust: 好可愛 09/02 18:28
推 man20323: 蠻可愛的地藏XD 09/02 18:30
推 sos976431: QQ 09/02 18:33
推 vu0ru043: 溫馨 09/02 18:43
推 s1a3fy789: 可愛推 09/02 18:45
推 happy88885: 好溫馨～ 09/02 19:04
→ icexfox: 附近的老婆婆是上一代爐主吧XDD 09/02 19:05
推 fobqoou: 可愛的地藏 09/02 19:18
推 s2563052: 地藏：我只是想要你注意我啊 09/02 19:21
推 cattus: 推 09/02 19:30
推 ab9832g: 感謝翻譯 日本怪談!! 09/02 19:32
推 littlemooooo: 而且不會痛 感覺不會很可怕 09/02 19:57
推 tmnozjdcl: 可愛推一個！ 09/02 20:19
→ tmnozjdcl: 原本以為一直割下去是不是要斷了XDD 09/02 20:20
推 saree: 可以換約嗎?地藏大人...QQ 09/02 20:24
推 takao: 好暖!!!看到標題解說原本以為是詭異的XD 09/02 20:26
推 babybos: 感謝翻譯　溫馨口愛的地藏 09/02 20:43
推 naya7415963: 原本以為是恐怖願望的類型，結果是溫馨的真是太好了 09/02 20:50
→ lookyour: 弄斷就完了 好像弄斷負面的能量會纏著你? 09/02 21:38
推 puranaria: 好可愛哈哈哈哈 09/02 21:45
推 sw953122: 貓大人地藏好萌啊～ 09/02 21:51
推 USAGItn: 好可愛喔wwww 09/02 21:53
推 k60137: 好Q 09/02 22:56
推 john73: 推 09/02 23:01
推 WeinoVi: 溫馨 <3 09/02 23:20
推 dasherz: 推 09/02 23:46
推 camelliaking: 感覺事主有點慘哈哈～ 09/02 23:50
推 sromys: 好可愛呀～～ 09/02 23:58
推 keki1991: 有地藏大人朋友好羨慕 09/03 00:08
推 kengi1112: 蓋 09/03 00:08
推 achieve: 好溫馨 09/03 00:12
推 spooky221: 打勾勾，我們約好囉！ 09/03 00:40
推 ikea21: 可愛 感謝翻譯 09/03 00:47
推 imdog: 地藏大人：打勾勾~要照顧我唷~~ (阿~~~好萌呀 09/03 00:48
推 rosalic0423: 這樣地藏大人好可愛啊>////< 09/03 01:30
推 t20317: 推 09/03 02:22
推 a2375987: 推 09/03 03:11
推 vannesa: 溫馨推 09/03 03:37
推 ken30904: 好可愛 09/03 04:03
推 elFishYu: 感謝翻譯 !! 地藏大人好可愛，跟之前看過的都不一樣XD 09/03 06:21
推 sh9129: 推可愛的日本怪談！ 09/03 08:25
推 lfswg: 可愛 09/03 09:47
推 feuilles: 推 09/03 10:15
推 MiSo0603: 這樣感覺標題多少有種雙關意味呢 09/03 11:39
推 JI3G4QU4C96: 好可愛的地藏 09/03 12:29
推 eatingeat: 好可愛喔！！！！ 09/03 12:29
推 ET945: 可愛的地藏大人 09/03 13:00
推 silent328kn: 推 XD 09/03 13:10
推 bubblet: 推，感謝翻譯 09/03 13:20
推 peine: 事主沒有許願，所以地藏王許了吧 09/03 15:15
推 s870196: 看標題原本猜是恐怖的 最後感覺滿溫馨的:)) 09/03 18:43
推 rabbit0531: 好可愛XD 09/03 19:02
推 kisses: 可愛XD 09/03 20:43
推 sugar21: peine大XD 所以地藏王許了，怎麼這麼可愛 09/03 21:51
推 CrazyPants: 地藏：Notice me senpai～ 09/03 22:58
→ gn02270933: 好可愛 09/03 23:22
推 daphne520: 推 09/04 10:46
推 BleuCiel69: XDDD 09/04 12:19
推 urur: 好傲嬌的地藏大人 09/04 12:53
推 Ariafor: 推xD是說主角也太淡定了吧 09/04 15:50
推 chichjung: 一股溫馨感XD 09/04 22:36
推 henryyeh0731: 地藏：奴才GET！！（偷笑 09/05 00:19
推 PolinHuang: 爐主XD 09/05 08:50
推 lanesu: 小朋友很可愛啊，打勾勾的約定是保護對方XD 09/05 09:43
推 airpeace: 從此被綁定XD 09/05 10:09
推 Kuromi0929: 帳號已綁定(X 09/05 14:02
→ maykin1220: 推 09/05 14:30
推 maykin1220: 補推 09/05 14:38
推 a7412582: 好可愛XDDD 09/05 23:50
→ OORdreamer: 推 09/06 01:46
推 xuanlin: 推翻譯Y 09/06 11:49
推 icewolf1999: 推 09/07 15:29
推 jojia: 長工簽約XDDD 09/07 23:21
推 bumingjiueli: 專業牽盼仔 09/08 17:37
推 yvonstaf: 打掃地藏王家換來一生順遂，平安，好約，不勾勾嗎？ 09/09 14:31
推 perconle: 推 09/14 20:26
推 cacaro: 好可愛~ 09/17 14:18
推 headnotbig: 互相照顧對方的概念~~~ 09/19 08:55
推 nashiko: 超可愛:) 09/21 00:17
推 weizxcvb: 溫馨推 09/21 19:38
→ arrakis: 噗哈哈哈XD 09/28 18:40
推 beastwolf: 推, 被綁定了 XD 12/17 09:48
推 panhoho: 可愛 01/03 18:42
推 mintmina: 溫馨可愛 05/09 14:23