[翻譯] 日本怪談-把祖墳擴大

[jolynn403 (揪令)]

早上不用上班，但是被我家的狗吵起來
只好來發文了。
http://nazolog.com/blog-entry-9434.html
『墓を広くした』

---

我的老家是在深山裡面，附近有一個很愛炫耀的家族。
特別是那家的老婆婆(就用愛炫婆來代表)老是到處炫耀自己的兒子和孫子的事情
所以附近的鄰居還滿討厭她的。

某天，愛炫婆和我家的阿媽在聊天，提到
「我家是名門的關係，所以想要把祖墳用得再氣派一點，地再大一些，墓碑也再氣派一點
。」
一般民間謠傳「把祖墳擴大的話會把家族的人帶走補滿空缺」之類的禁忌在
阿媽就告訴對方，不要那麼做比較好。
不過愛炫婆不聽勸，這次跑去廟裡找住職的太太討論。
太太也是反對，不過因為廟也是做生意的，所以就告訴他們
「如果只是為了變大一些單買土地的話沒有關係」之類的話

結果那個家族的祖墳改成原來的兩倍大，墓碑也換了，成了廟裡最大的墓。
顏色也不再是單調的灰黑無趣，華麗到有點令人生厭的感覺
特別是那個面積增加的關係，所以有一部分的走道變成只有原來的一半不到，所以大家多
少都有怨言。

愛炫婆後來當然是到處炫耀墳墓的事情。
來跟我家阿媽炫耀的時侯，我阿媽告訴她
「這陣子要多多注意，小心不要被帶走」這樣的忠告
大概別人也有這樣跟她說，所以炫耀婆對這些話覺得很不耐煩
最後就不太講墳墓的事情了。

一個月後，發生事情了。
炫耀婆的三個小學孫子，最上面是男孩，下面有對雙胞胎弟弟。
其中雙胞胎的哥哥(小也)從懸崖上掉下來死掉了。
好像是和其它的小孩在沒有擋牆的懸崖旁的空地玩耍時摔下來的。
因為我是住附近的，所以有參加葬禮。
後來我和妹妹幫忙看管附近的小孩時，問當時有在現場的孩子當時的情形。
其中一個女孩子說
「小也是自己跳下去的哦，說懸崖下有個漂亮的石頭，要去拿起來送給阿媽，然後就從懸
崖上跳下去了。」
那個懸崖有30公尺那麼高，說真的底下的石頭應該是看不清楚才是。
唉，小朋友說的話也不用太當真。
不過附近的鄰居開始流傳說「因為祖墳擴大的關係所以被帶走了」之類的謠言。

又過了一個月，這次換那家的爺爺過世了。
好像是酒醉跑去出買酒的時侯，沒有注意到紅綠燈所以車子撞的樣子。
然後這附近的人通通都說因為祖墳擴大的關係所以被帶走了」之類的話
所以那個炫耀婆因為這樣的精神打擊所以窩在家裡都不出去了。

在爺爺過世後的三個月後，換炫耀婆檢查出大腸癌末期所以住院了。
阿媽去探望的時侯，聽到炫耀婆這樣說
「我也會被帶走，因為把祖墳擴大了。為什麼住職太太不阻止我呢…」

炫耀婆兩個禮拜之後就過世了。
最後那家被傳成「受到咀咒的一家」之類的。

後來過了五年左右，他們家族沒有再辦過葬禮
阿媽和住職太太說「他們把擴張的部分補起來了吧」
雖然可能是偶然而已，但是這樣古老的禁忌發生在自己身邊覺得很可怕。

--
覺得炫耀婆很可憐…= =
雖然是自找的…

--
                    ▊ ★≡ ▎                        ▁▂▁    清
     ◢█ #◣        ▂▂▂▂        ◢█  ◣       ◢ ▇◥ ◣  末 四
蓋              霸         ◥   鐵         ▍   血 ▋◢    ▍▋ 民 大
世蔣 □︵□     王袁 ○︹○     拳孫 ○︹○     海毛 ○︹○▊▍ 初 高
神介 ◥▄█◤   再世 ◥▄█◤   無中 ◥▅█◤   紅澤 ◥口( ◤      手
腿石 ◢▽▽◣   世凱 ▅★▄▅   敵山 ◢◤◥◣   星東 ◢◢◣◣   by bones

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.44.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1473032561.A.20D.html
推 halulu: 「住持」
推 sarspieya521: 人還是不要鐵齒
推 fge16: 日本三寶
推 mikylin: 自己愛面子結果真的出事了怪別人沒有阻止的邏輯也很神
→ mikylin: 秘…
推 jolier327: 推 不過住職太太為了賺錢也是有幫了她一把…
推 elFishYu: 感謝翻譯 愛炫耀到連祖墳都要炫耀一番真可怕呢
推 yujii: 給一樓，日本是把一寺之長稱為「住職」沒錯，有說是「住持
→ yujii: 職」的略稱，供參考
→ occboy: 住職太太有說~只買地還好阿~重點誰會只買地不動作~人性阿
推 dv435768: 是說買地然後蓋一些填補應該可以吧，像是蓋城牆，不夠在
→ dv435768: 加寬五倍，再蓋護城河，擺幾個巨石陣
推 punck: 然後再做一個特大號的毛艾巨石像 超氣派的
推 CorDura: 別忘了還要有免治馬桶 氣派又舒適
→ jolynn403: 樓上這樣講，我突然想到冷知識之泉有一個類似的XD
→ jolynn403: https://youtu.be/xaOSeHWZn0s
推 tmnozjdcl: 又有日本怪談，先推再看!!
推 dasherz: 推
推 JI3G4QU4C96: 雖然是自作自受 還是有點同情那個老太婆@@
推 ctrt100: XD
推 Sing0703: 三寶…？
推 a99: 台灣的墓地大概都是日本的五倍到一百倍大，尤其是有錢人的，
→ a99: 真希望早點填滿。(誤
推 saree: 推
推 samantha0642: 推
推 getx105: 真的“死”要面子
推 camelliaking: 推
推 zop: 可憐嗎？死到臨頭還是把自己錯推給住持太太，一點也不可憐
推 e3633577: 媽佛的地方是自找的還要怪人沒阻止吧
推 czaritza: 擴大墓地就要被帶走蠻瞎的，是不能地價還便宜的時候買起
→ czaritza: 來放嗎，如果是這樣先買塔位的人是不是也要被帶走XD
推 fatalpulse: 跟棺材不能多買差不多
推 ms0303700: 覺得最可憐的是他孫子
推 AGCE: 推
推 bbadia: 因為愛炫耀就死掉總覺得有點太超過了
推 peine: 推日本怪談
推 demise627: 自作孽不可活。
推 Kuromi0929: 自作自受
推 cattus: 推
推 yougottt: 這種台語就就 牙給 ...
→ brucetaco: 還好他蓋的是祖墳不是廁所
→ SCLPAL: 欸.....跟我家族狀況有點合耶，尤其我這支還出最多錢有分
→ SCLPAL: 到最多位置QQ 幾位長輩幾年內都走了...
推 scarletiris: 慈湖很大耶！！
推 midd: 推日本怪談翻譯
推 yukurwei: 推翻譯 覺得他們家的人好可憐QQ
推 vm06wl: 三寶
推 chenyenwen: 太愛現的大多沒什麼好下場
推 KangSuat: 自掘墳墓的經典範例
推 wingmouse: 那古埃及金字塔怎麼辦 全埃及都死光還填不滿
推 Whitelighter: 推翻譯
推 mist0529: 不作死不會死
推 sromys: 不作死就不會死了啊
推 Ariafor: 推翻譯
推 dear1011: 推
推 isaac1218: 日本怪談先推了~
推 blue1996: 活該= =
推 setsuna23232: 小也超無辜的
推 hardCode: 覺得可憐 雖為人生厭 但不至於三條命吧
推 OORdreamer: 推
推 fire60second: 豬隊友欸，帶頭送還怪隊友不凱瑞
推 t20317: 推
推 guardian862: 推
推 inanna38: 不作死就不會死
推 fredigold: 自業自得
推 aruaru: 有點三寶感
推 newtyper: 所以到底是愛炫婆還是炫耀婆XDD
推 dujifsim: 嬴政:笨笨的，多塞幾個假人不會喔
推 Faoitohins: 因為愛炫耀就死掉有點太超過了+1
→ jolynn403: 愛炫婆和炫耀婆你選一個喜歡的叫好了XD
推 silent328kn: 推！
推 san122: 住持只是建議買地而已吧？但愛炫婆還是重修了墳墓
→ san122: 關鍵應該是重修墓這件事,不然單純買地應該不礙事
→ san122: &孫子真可憐,祖先因為房子變大就把孫子騙去跳崖也太過份
推 xxxatyt: 推 感謝翻譯
推 xiang0325: 自作自受的概念  翻譯辛苦了!
推 ivydowney: 從愛炫婆變成炫耀婆了XD
推 Posaune: 簽名檔好古老啊啊啊
推 salemcat: 謝謝翻譯
推 weizxcvb: 感謝翻譯
推 arrakis: 住職太太的說話方式相當巧妙...
推 newsoulth: 現在大家也說「作死」了呀......我剛從大陸回來XD
推 beastwolf: 孫子有點可憐阿...