[翻譯] 日本怪談：地藏大人與帽子

[hsnulittlesu (littlesu)]

原文網址：http://syarecowa.moo.jp/kanren/raityou/118.html

原本想找篇長一點的，結果點進來就被畫面給萌到了，只好順手翻出來。


－－－－－－－－－－－－－－－－以下正文－－－－－－－－－－－－－－－－－－


這是熟人告訴我的事情。


她的老家是一座位處深山之中，人口快要流失到極限的小村子。

不久之前，她為了參加法事而久違地回去了村子一趟。
由於她在城鎮中長大，平常少有到山裡的經驗，便在家附近的山道上散步著。


無人整理的細長小徑旁出現了小小的祠堂，裡面並列著五尊地藏大人。

覺得地藏大人看起來好像很冷的她，把自己的毛線手套弄成小小的帽子，戴在其中兩
尊地藏大人的頭上。


大約十分鐘後，當她原路折返、再度經過祠堂前面時，明明完全沒有人在，其他三尊
地藏的頭上卻也都戴上了帽子。

看起來是用大片蜂斗菜葉做成的。


不知道是不是她的錯覺，總覺得地藏大人們看起來一臉得意的樣子。


隔天，她又做了五頂新的帽子帶過去。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.178.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1473152544.A.8B2.html
推 midd: 推日本怪談翻譯
推 singarst: 好可愛的畫面  萌萌的
推 tom282f3: 這個尾巴斷的也太怪了吧……
「這樣就滿足了？讓你們知道什麼叫做真正的帽子！」（with 美食漫畫語氣）

......之類的。
推 gunso: 地藏A、B：我們有帽子你們沒有咧咧咧咧～～
推 fellowind: 突然想到神眉的小地藏
推 vannesa: 好可愛喔
※ 編輯: hsnulittlesu (114.43.178.102), 09/06/2016 17:25:35
推 Ethel1114: 萌萌der
推 WOODBEAR: 跟一對老夫婦在雪夜遇到地藏來報恩的童話故事好像
推 Ariafor: 太可愛啦xD推翻譯
推 mn435: 所以下面沒了喔
推 ab9832g: 好可愛!!
推 ZAXC43696: 好可愛的畫面!
推 dasherz: 推，但希望有後續XD
推 tsaogc: 好可愛喔XDD
推 hsuan7587: 好可愛的地藏大人
推 innatevirus: 有看過小時候的故事書寫的！！
推 TifGreen: 被萌到了-//////-
推 LausuTsai: 當晚就夢見三座地藏要帽子
推 skout123456: 很可怕耶 天恩啦
推 mlnaml123: 不是地藏與雨傘嗎？
推 MeowWQK: 好可愛的畫面 謝謝翻譯
推 icexfox: 小時候看過這樣的繪本(*′∀‵)
推 F0314: 為什麼只有你們兩個有  三名地藏就開始圍毆有帽子的兩位地
→ F0314: 藏
推 saree: 喂~~~~披肩順便啊
推 BusyBee9939: 好可愛的地藏菩薩
推 k60137: 哈哈哈超可愛
推 jameswen: 萌萌der
推 fourx5566: 什麼叫帽子 蜂斗菜葉做的才叫帽子【鄙視】
→ whywhy0405: 地藏都很可愛XD
推 scottlsw: 讚XDDDD
推 Ivbby: 妳會做帽子我們也會做帽子哼哼(挺胸
推 m74279: 哈哈得意好可愛
推 Whitelighter: 推
推 eirihyde: 太可愛了～哈哈哈
推 jolier327: 好可愛啊 所以後來帶新帽子去就把葉子做的帽子丟掉了
→ jolier327: 嗎XD
推 tncbear: 好可愛喔哈哈哈
推 miu1030: 好可愛哦XD
推 PonytailKon: 地藏：沒魚蝦也好 自己的冷自己救(得意
→ viper666: 地藏好可愛喔XDDDDD
推 ctrt100: XDDDD
推 spooky221: 其他三尊：怎麼樣，我們的帽子也不會輸吧！（得意）
推 peine: 還蠻可愛的
推 eowynknight: 圍毆什麼啦www
推 shs911021: 好可愛
推 blue1996: 溫馨推~~
推 kengi1112: 蓋
推 petseal: 好可愛唷，推日本怪談
推 mikylin: 畫面太可愛了！還得意貌( *¯ 跔숪)
推 j7862278622: 來啊！比誰帽子潮！
→ j7862278622: 感謝翻譯
推 sapii: 好可愛的故事~
推 tmnozjdcl: 哈哈哈 蠻可愛的XDD
推 yuinami: 好可愛XDD
推 Legolasgreen: 好有趣~
推 yiminghemi: 有畫面～卡哇伊～～
→ H93MMJ: 好可愛喔!XD
推 babuturtle: 「毛線帽有啥了不起，我們這手工帽」
推 takao: 太可愛了wwwwww
推 bubblyred: 哈哈好可愛
推 silent328kn: 推 XD
推 meeko0913: 好可愛//////
推 a6924a: 好可愛哈哈
推 rokuya: 好可愛喔，好像小朋友~~
推 camelliaking: 推溫馨!
推 babybos: 感謝翻譯　真可愛有趣 XDD
推 xiang0325: 地藏大人超可愛!
推 jojia: 得意什麼啦XDDDD
推 papa7788: 萌萌的
推 dorabb: 嗚嗚萌死
推 clair037: 地藏都好可愛XD
推 adidas168: 推
推 iugiu: 有夠可愛啊哈
→ regen1999: 好喜歡這篇～
推 skylailai: 可愛推！！謝謝翻譯。
推 treacle: 讓我想起蠟筆小新-石頭的報恩
推 sylvana: 笑翻XD
推 lewisk: 萌
推 littlemooooo: 太Q了吧
推 chou741004: 好有趣的故事
→ dear1011: 推
推 lfswg: 哈哈哈
推 heidihippie: 超級可愛！！推推
推 yellowsnail: 地藏好可愛喔XDDDDD
推 lun2015: 好可愛喔XDDD
推 fenriss: 等一下就要去打魔脊山了。
推 doigt: 可以交換哦
推 PolinHuang: 好可愛XD
推 s870196: 挺可愛的
推 john73: 哈哈哈
推 minihouse: 哈哈,好可愛~~
推 michael3510m: 推
推 perconle: 推
推 nashiko: 可愛:)
推 weizxcvb: 好可愛XDDDD
→ arrakis: XD
推 ccgsh1990: 亂萌一把的<3
推 beastwolf: 也太可愛了 XDDD
推 tuya: 好可愛~
推 whitehow: 推 超可愛
推 grassfeather: 推