[翻譯] Reddit短篇-恐怖谷

[CrazyApple (CrazyApple)]

原文網址:https://redd.it/4n5p35

翻了奇怪的東西...

==============================================================================

當你說「恐懼感」是演化而來的，我不由得想起這件事。

你聽過「恐怖谷(譯注)」嗎?那是當某樣東西，例如人偶，看起來很像人類卻又有哪裡稍微...不
同時，因為某些原因，這些很接近人類的人偶或仿生機器人，會讓幾乎所有人感到不安跟
毛骨悚然。為什麼呢?

這個嘛，太多人都有這種恐懼了，只能推斷它源於人類的往昔，它是一種演化特徵。

可能在某夜，當你的穴居人祖先們正圍坐在火堆旁，他們其中一個注意到自己對面那個人
...不太對勁。他的笑嘴咧的有點寬，又剛好有過多的牙齒，他的皮膚繃的很緊。或許那
個穴居人也注意到四周實在，安靜到詭異。他甚至聽不到火柴爆裂聲跟鳥兒啾叫，然後他
發現那個很像人的東西正直直看著他，咧著過寬的笑容。

還是或許有其他解釋，能說明為何人類會有這種名為「恐怖谷」的恐懼感。誰知道呢?

==============================================================================

譯註:恐怖谷現象可以用以下想法解釋，如果一個實體充分地「不夠擬人」，那它的類人
     特徵就會顯眼並且容易辨認，產生移情作用。在另一方面，要是一個實體「非常擬
     人」，那它的非類人特徵就會成為顯眼的部份，在人類觀察者眼中產生一種古怪的
     感覺。(摘自維基百科)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.173.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1473315336.A.EA8.html
推 ctrt100: 意思是說相似度只有87%嗎？
→ brucetaco: 所以喜歡初音跟討厭麥可傑克森的鼻子都是正常的
推 bh20511: 初音是人類啊！樓上抽牌吧！
推 H93MMJ: 初音哪是人類==
推 crazysun: 初音只是程式 (等我準備好戰鬥卡)
推 newstar13579: 車欠骨豊
※ 編輯: CrazyApple (218.164.173.114), 09/08/2016 15:28:21
推 gp5566: 樓上說軟體的站出來!
推 makelove0938: 決鬥！
推 filiaslayers: 誰說是軟體的！決鬥吧
推 ddt41147713: 好臭
推 v31429: 樓上指X宅味嗎？
推 no1111: 來決鬥吧
→ no1111: http://i.imgur.com/XOOb7su.jpg
推 WOODBEAR: https://www.youtube.com/watch?v=njuJvaHidZw 這個
→ WOODBEAR: 有講到為什麼會怕那些東西
推 rubeinlove: 很好的解釋為何會怕人偶
推 sophiiiy: 還有人會怕廣告那個頂扣扣的空姐！！
→ SSSONIC: 所以是很像人的比較恐怖還是不太像人的比較恐怖?
推 H93MMJ: 初音是程式阿~~~~~~!
推 sastaryueyun: 比較像人的恐怖吧…有種微妙感(？)
推 Nymph1643: XDDD又決鬥了
推 Mashin5566: 你好 你竟然說初音是軟體 你智障嗎？ 你只剩下兩個
→ Mashin5566: 選擇
→ Mashin5566: 1.把你丟入鬼燈城 2.吃我的阿姆斯特朗砲
推 guardian862: 諸君! 拔劍吧 為初音而戰
推 stanley86300: 一直不理解怎麼有人喜歡充氣娃娃 看起來超恐怖的啊X
→ stanley86300: D
推 shizukuasn: 經典youtube恐怖影片https://youtu.be/NtSgWZbL_kE
→ shizukuasn: 那張臉就是恐怖谷理論的那種噁心感 整個不舒服
→ bestempomage: 當你知道一座山頂有會殺人的老虎，你不會恐懼。但
→ bestempomage: 當一座山谷又深又黑，不知道貿然闖進去是否會有未
→ bestempomage: 知的危險，這種不確定感正是恐懼。 這是我自己聽過
→ bestempomage: 的解釋啦
推 ikea21: 這篇和14樓的影片都很有意思～
推 makelove0938: http://i.imgur.com/gdL7QUQ.jpg
推 QCLE: 推文XDXDDD
推 trawwcheng: 28樓靠北喔  XD
推 blackzero1: 幹！推文歪樓了啦xdd
推 sukinoneko: 呃，初音是人類哦…？很美是沒錯啦…
推 Roia: 這篇不錯，簡潔有力！
推 predia: 創意發想耶！話說推文影片的泰迪熊太有病了吧XD
推 DynastyFigo: 車欠骨豊京尤車欠骨豊（單戈）
推 NewCop: 初音就只是軟體
推 avhaha: 又稱:恐懼谷,是一個統計,人對於人偶的喜愛程度跟人偶與人
→ avhaha: 相似程度的關聯,研究發現剛開始人對於玩偶越像人的時候,
→ avhaha: 喜愛程度是提升的,但是到一個相似程度後,人的喜愛會大幅下
→ avhaha: 降,曲線圖上就猶如一個谷,故稱之為恐懼谷
→ avhaha: 工業設計生cover
推 tatsumaru: 一直很喜歡這個理論～
→ tatsumaru: 我自己的簡單解釋是，當一個東西極度相似於人類，卻又
→ tatsumaru: 不是人類時，就會引發人內心的恐懼
→ tatsumaru: 恐懼程度的曲線呈現像山谷的弧度，重點是在極度相似時
→ tatsumaru: 恐懼程度會抵達谷底
→ kaltu: 初音連軟體都算不上，不過只是一個語音合成庫的週邊商品而
→ kaltu: 已，充其量說是吉祥物還比較正確。
推 opmina: 初音的形象很重要喔，不只是軟體的周邊而已，很多同人歌
→ opmina: 曲創作和發想都靠初音具現的
推 h6x6h: 賣形象不就是吉祥物的工作嗎
→ brucetaco: 馬腦不只是水母,桃機不只是瀑布,初音不只是軟體
推 H93MMJ: 初音就不是人阿，認清事實吧~~~~
推 narrenschiff: 推avhaha大
推 SweetLolita: 很喜歡這個理論！喜歡的玩偶做得跟真人很像我也會嚇
→ SweetLolita: 到
推 icexfox: 閱讀完畢，勇者得到提升〔智力+3〕
推 MaBaker: 推avhaha大的解釋  但tatsumaru大所說的極度相似，人的
→ MaBaker: 喜好度反而可能上升喔。比恐怖谷相似程度更高時喜好不是
→ MaBaker: 只會降低的，像是擬真的機器人或充氣娃娃，不一定會比鬼
→ MaBaker: 娃恰吉可怕。之前剛好有做過類似的報告。
推 MaBaker: 也就是說可能還有第二恐怖谷
→ Birdy: 我覺得最大的問題是，中文沒有 creepy 對應的一個很適當翻
→ Birdy: 譯，講半天都很難抓到那種感覺@@
推 naya7415963: 可是獸耳娘的獸耳很可愛呀
推 eric2154: 初音不是人 是女神
推 silent328kn: 同時初音也是 車欠 骨豐 ！
→ shizusumi: 為什麼推文突然開始討論起初音XDDDD
推 f133333333: 女神派的站出來
推 markban: 說初音不是人類的出來單挑阿
推 tatsumaru: M大，我知道是山谷型所以恐怖谷之後的喜好度會上升，只
→ tatsumaru: 是覺得不太好解釋，抱歉了
→ tatsumaru: 不過第二恐怖谷我就沒有聽過了，想知道耶
推 QS531: 竟然說初音只是軟體！決鬥吧！我翻開一張牌，結束這回合
推 mamajustgo: 好妙
推 heidihippie: Creepy = 毛骨悚然、茸茸der、詭異、怪異
推 kenshintomoe: 恐怖谷理論圖 http://i.imgur.com/hJ4cHwm.jpg
→ kenshintomoe: 像人到一個程度之間，對那個物品的感覺會轉為恐懼，
→ kenshintomoe: 但更像人類到快分不出來時又會轉為喜愛。
→ kenshintomoe: 那個驟降的感受就是恐怖「谷」的意思，像一個谷一
→ kenshintomoe: 樣。
推 troublepping: 看推文長知識
推 ronronnie913: 推文影片真的超恐怖啊QQ 那臉真的很不舒服
推 backbone: 想到之前日語發音的 hi mikey 但我覺得很好看(艸
推 SrGareth: 恐怖谷的統計有意思
推 enjoytbook: 女神派w