› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者ahuang80919 (咦？)
看板marvel
標題[翻譯] Reddit - 薛丁格的妄想
時間Sat Sep 10 14:43:23 2016
原文網址: http://goo.gl/IeMRn8 ================================================================ 其實這還是有點道理的 就像是當你一個人在家時，任何人或東西都有可能在任何時間潛伏在你家 但是你不太想去察看 於是你忽略它 就好比是你洗頭髮時 會閉上眼睛以免洗髮精跑進去一樣 你感到脆弱 就好像是在某個鬆懈的瞬間後 你睜開眼睛 你的視線落在了右邊的窗簾上 你感到更加焦慮了 窗簾被拉開了 而你的視線拉到了窗簾上 你感受到了某種超自然的存在 就好像是一個東西用窗簾來遮蔽自己 當然 你也可以把窗簾拉回去 順便揭露那個存在 但是你不太想這樣做 於是你忽略它 當你去想它時 它就會化為實體 就好像是你坐在電腦前 時針指向凌晨三點 你在心裡默默推測出它在屋裡所有可能藏匿的地方 窗簾是唯一的可能 你很清楚它也喜歡一些暗無天日的角落和房間 它喜歡那些無法被人類有限的視力目擊所在 知道了這些後 你可以去埋伏它 把它趕出你家 但是你不太想這樣做 於是你忽略它 事實上不去想它等同於否定它的存在 你可以接受它是真實存在的 也可以接受它是你的幻想物 但是你必須同時接受兩者 因為如果它是真的 那它馬上就要來了 然而如果他是幻想 那就顯得你很愚蠢 如果他兩者皆是 那你不對也沒錯 於是你忽略它 在你承認它之前 它都將以「兩者皆是」的狀態存在 但是你的邏輯有一個小小的缺陷 在你花時間去思考你的應對方式時... 你想到它了 你可以就這樣忽略它 就好像你忽略其他事情一樣 然而你確認了它的存在 所以 在你繼續下去之前 記好了： 只要你去想它 它就存在 End ================================================================ 第一次翻譯 翻得不好請見諒 尤其是這篇故事有點複雜 不曉得大家看不看得懂呢? 故事的標題來自著名的思想實驗 「薛丁格的貓」 學理科的各位可能比較清楚 但是因為我是文科生所以也就是一知半解的程度 就不在這裡獻醜了XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 184.148.68.35 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1473489809.A.C42.html
推 AYANY: 又生又死的貓~喵~ 09/10 15:02
推 u8087888: 這要能翻的好也不容易 09/10 15:07
推 mayii1020: 第二行 "任人或何東西都有可能在任何時間潛伏在你"打錯 09/10 15:10
→ mayii1020: 了@@ 09/10 15:10
阿阿阿真的欸 這就改 謝謝 ※ 編輯: ahuang80919 (184.148.68.35), 09/10/2016 15:15:40
推 a4251422: 認真的看完了 但是什麼都看不懂 09/10 15:37
推 shizukuasn: 看不懂 不過看到超自然直接想到美江後就囧了一下 09/10 15:43
→ shizukuasn: 應該說不懂作者想呈現給讀者什麼恐怖的點 09/10 15:44
推 icexfox: 感覺翻譯的超好！！ 09/10 15:50
推 tom282f3: 只有我覺得有點不對題嗎 囧 09/10 15:55
→ tom282f3: 要類比的話應該是在沒掀開窗簾以前→鬼存在也不存在 09/10 15:55
→ tom282f3: 掀開窗簾後才能確定存在或不存在 09/10 15:55
→ tom282f3: 最後一句根本就是「別想一隻藍色大象」 09/10 15:56
→ tom282f3: 因為我叫你不要想，所以你會情不自禁的一直想 09/10 15:56
→ tom282f3: 這和薛丁格的理論沒什麼關係吧 09/10 15:56
推 m6vujo3: 你去想它，他就存在，你忽略它，他就不存在 09/10 15:57
→ shizukuasn: 樓樓上+1 感覺薛丁格就只是拿來吸引目光的 09/10 16:36
→ sunchen: 突然想到韓劇檢查官公主，裡面真的有人會去觀察屋主的生 09/10 16:51
→ sunchen: 活習慣，然後就共同使用那個房子，所以幾次女主回家的時 09/10 16:51
→ sunchen: 候都莫名的覺得有奇怪的實現(其實是提早回家，所以犯人 09/10 16:52
→ sunchen: 只能躲在衣櫃或是櫥櫃裡面，再伺機離開...超可怕的(人) 09/10 16:52
推 yeebon: 量物重唸 09/10 16:56
推 microerect: 感覺只是看到薛丁格的理論覺得很潮 09/10 17:34
推 wangray1769: 翻的很棒 只可惜故事蠻無趣的 09/10 17:37
推 a8175a: 翻譯必推 09/10 18:17
推 nashiko: 看到三點的時候特地去看了發文時間是不是三點哈哈哈 09/10 19:11
推 aho6204: 這理論真的很酷XD 09/10 20:36
推 azcooper: 薛丁格的貓 09/10 21:13
→ blurryThief: 不知道我一直想錢 錢會不會存在 09/10 21:56
推 JudgmentLin: 開門進屋前 小偷介於存在與不存在之間這樣？ 09/10 22:38
推 Hatsuki0824: 要知道薛丁格的貓才看的懂哦 不過這樣解釋真適合 09/10 23:03
推 microerect: 樓樓上，應該說開門之前既是存在也是不存在 09/10 23:38
推 microerect: 等等，結論跟上面推文的藍色大象一樣，已經把觀測者推 09/10 23:47
→ microerect: 入陷阱，這就跟薛丁格理論中觀測對疊加態坍縮的概念完 09/10 23:47
→ microerect: 全不同了吧？ 09/10 23:47
推 mimimoumou: 建議看電影"彗星來的那一天" 09/11 00:02
推 sandy081727: 推樓上的彗星來的那一夜 09/11 01:36
推 minnie4227: 薛丁格的內褲 09/11 03:51
推 andy8568: 想像我有妹妹在窗簾後跟我玩躲貓貓？ 09/11 03:55
→ soaping: 真得很無聊 這樣也能扯到薛丁格 09/11 11:16
→ soaping: 量子物理的現象 只存在奈米尺度下 09/11 11:17
→ soaping: 根本就是一堆偽科學 09/11 11:17
→ soaping: 波函數的疊加態轉換成機率 造就既存在又不存在的現象 09/11 11:19
→ soaping: 當尺度擴大到原子尺度下 這個現象就已經不是很明顯了 09/11 11:19
→ soaping: 更何況是肉眼可見的範圍 09/11 11:20
我想這篇大概只是拿薛丁格做個比喻吧 他比較強調的可能是 在你承認它之前 它都將以「兩者皆是」的狀態存在 並不是真的套用薛丁格的理論? ※ 編輯: ahuang80919 (184.148.68.35), 09/11/2016 12:22:37
→ microerect: 應該前提就不太對了，不能說承認存在就存在吧 09/12 15:12
推 janet6: 最後並沒有說是用肉眼去確認啊，是"思想" 09/12 19:13
推 xxx83919: 讓我想起厄夜怪客裡的那個 09/13 01:44
推 AISpurs56: 薛丁格的被害妄想症 09/16 04:28
→ AISpurs56: 我覺得很貼切啊 是哪裡看不懂嗎? 09/16 04:28
→ AISpurs56: 會想說他可能存在 就真的可能存在 因為你越不去想其實 09/16 04:29
→ AISpurs56: 你已經在想 如果你真的壓根承認他不存在你完全不會想 09/16 04:30
→ AISpurs56: 到這議題 所以在你確認之前 他的確是既存在又既不存在 09/16 04:30
→ AISpurs56: 這是一種你想相信又不敢相信 你不敢相信又不能佐證 09/16 04:31
→ AISpurs56: 其實跟薛丁格的貓很像啊 只是這篇佔很大心理精神層面 09/16 04:31
推 Biscuitscu: 哈哈哈薛丁格的內褲，好好笑 09/20 03:46
推 beastwolf: 推翻譯, 但我看得霧煞煞... 12/22 19:10
推 enjoytbook: 照這樣說標題相當正確 05/23 03:53
推 tuya: 覺得很貼切 07/14 16:37