› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者hsnulittlesu (littlesu)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：山的空氣
時間Sun Sep 11 23:10:49 2016
原文網址：http://syarecowa.moo.jp/yamakowa/61/19.html 一個人進山，時不時會產生自己和山林融為一體的感覺。 －－－－－－－－－－－－－－－以下正文－－－－－－－－－－－－－－－－ 我認為山岳真的有著很強大的力量，並且存在著神明。 數年前母親因病住院時，我突然本能地想進山，於是便去了御岳山（註1）；明明 上一次登山已經是幼稚園時去爬高尾山（註2）的事了。 八月的夏天，我一個人登上了御岳山。 在漫長階梯終點的御岳山的神社參拜時，淚水擅自流了下來，大概那時候就已經做 好覺悟了吧。 從御岳山下來回到醫院後，母親覺得空氣煥然一新而感到非常高興。 說著「一定是把山裡的空氣帶回來了，讓人非常地舒服」這樣。 雖然我自己只聞到汗臭味而已w（註3） 從那之後我就不斷往山裡跑，結果也只有兩次能成功地把山裡的空氣帶回來。 真希望能多運一點山裡的空氣回來啊。 話說我在爬御岳山時，一定會有一段時間路上只有我一個人。 很不可思議地，可能剛剛還在後面的人卻突然不見了之類的，一瞬間周圍一個人都 沒有了咧w 不知為何這種時候總會有風纏繞著我，讓我一下子就流下淚來w 是不是山在安慰我呢。 離題了，真是不好意思。 終於要來到三年忌了，為了想整理一下心情而寫下這篇文章。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 註1：御岳山，位於東京都青梅市，標高929公尺，自古便是山岳信仰（將山體本 身視為神明祭祀）的對象。 註2：高尾山，位於東京都八王子市，標高僅599公尺卻設有登山纜車及完善的步 道，因距離近且易登而受到東京市民的喜愛。 註3：「w」，為日文「笑う」的羅馬拼音字首（warau），日本網民習慣以其為 簡稱。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.223.66 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1473606651.A.C6A.html
推 dear1011: 推 好特別 09/11 23:13
推 gloleas: 的確有 09/11 23:13
推 aragonite: 之前火山爆發那座嗎？好特別 09/11 23:17
不是喔，那座在長野縣與岐阜縣的交界，海拔有三千多公尺（日本有很多同名的山， 例如因曾有城堡建於其上而以「城山」為名的山就有將近三百座）
推 jolier327: 推 09/11 23:29
推 jimmy0217: 三年忌是什麼？ 09/11 23:39
第三週年的忌日，這邊應是暗指作者母親已去世近三年。
推 weixiaoyo: 有翻譯先推再看 09/11 23:42
推 ctrt100: 推推 09/11 23:46
※ 編輯: hsnulittlesu (114.44.223.66), 09/11/2016 23:51:17
推 Treeluver: 三年忌應該是指母親過世即將滿三年吧？ 09/11 23:51
推 dandingduck: 本來以為很長 結果很短@@ 09/12 00:45
推 s870196: 推 09/12 01:11
推 SIMONKID: 就是為了幫母親祈福而到山上神社參拜，卻感受到神明的安 09/12 01:30
→ SIMONKID: 慰。最後母親還是去世了。 09/12 01:30
推 lewisk: 推翻譯 09/12 01:48
推 Whitelighter: 好溫馨的故事 09/12 03:53
推 aerolite: 神明真是溫柔呢 09/12 08:15
推 tzaito: 其實很溫馨~~~ 09/12 09:05
推 lairx: 喜歡 09/12 09:37
推 ab9832g: 溫馨 09/12 10:15
推 reiraku: 給人感覺很舒服的故事 謝謝翻譯 09/12 10:39
推 ZAXC43696: 很溫柔的感受 謝謝翻譯! 09/12 10:52
推 cattus: 推QQ 09/12 11:08
推 phages: 很溫馨，感謝翻譯 09/12 11:08
推 soyjay: 推溫馨翻譯 09/12 12:31
推 Faslow: 感覺很溫暖，謝謝翻譯~ 09/12 12:48
推 eulb03: 09/12 13:21
推 filiaslayers: 下次去日本來爬爬看高尾山 09/12 14:31
推 guardian862: 讚！ 09/12 15:03
推 kramoon1859: 溫馨推 09/12 15:25
推 headnotbig: 溫馨推推 09/12 16:39
推 dasherz: 推翻譯 09/12 17:32
推 holocon11212: 每次看到這種故事都會想到之前那個去露營結果變蘿 09/12 17:37
→ holocon11212: 莉控的故事 09/12 17:37
→ investment: 現在每次看到日本就會想起夜行堂奇譚..... 09/12 19:14
推 cyan09: 推 09/12 20:37
推 pearl0108: 很溫柔的故事～ 09/12 22:55
推 mikenathan04: 推溫馨 09/13 00:08
推 guligula: 喜歡這樣的故事！ 09/13 00:46
推 maykin1220: 感謝翻譯 09/13 02:14
推 jimmylily: 默默的流淚… 09/13 08:11
推 feiyu31515: 溫柔的故事 09/13 11:07
推 Orgalorg: 山很溫暖的感覺 09/13 11:39
推 sherry228: 爬過高尾山～規劃的很不錯 09/13 12:08
推 Ming515c: 推 09/13 14:57
推 Ariafor: 推 09/13 15:28
推 silent328kn: 推 09/13 17:14
推 adidas168: 推 09/13 18:34
推 dreamtogo: 推 09/13 20:09
→ taonine: 謝謝翻譯 09/14 11:38
推 sh9129: 喜歡山~這篇好溫柔 09/14 21:04
推 xiang0325: 推!好溫馨QAQ感謝翻譯 09/14 23:07
推 gary5240: 溫馨 09/15 01:00
推 elan84520: 溫馨推 09/17 00:23
推 q40832997: 我真的去爬過高尾山 09/17 17:49
推 q40832997: 可以去看高尾山，真的是不錯的地方，很推喔 09/17 17:52
推 Biscuitscu: 高尾山會不會很難爬?我很弱不過想去 09/19 10:41
→ Biscuitscu: 推 09/19 10:42
推 tatsumaru: 我超喜歡高尾山的空中纜車跟地面的登山列車～如果怕體 09/22 14:54
→ tatsumaru: 力不夠花點錢搭車上山就很輕鬆，可以試試 09/22 14:54
推 weizxcvb: 溫馨 09/22 18:51
推 beastwolf: 推 12/23 11:42
推 tuya: 是很溫柔的故事呢 07/15 12:35