作者tiamero (阿梅)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep - 有其他人也點開過這個廣告嗎 2
時間Mon Sep 12 00:47:38 2016
立馬來翻第二篇，就像前面的板友說的，如果這是假的，作者整個很下重本啊！然後目
前關於這系列最熱門的一篇是有個鄉民聲稱駭進研究中心的郵件伺服器，並把全部信件
都揭露出來了～～看起來真的很毛QQ 有空再來翻
Did anyone else answer this ad on Reddit? [Part 2]
原文連結：
http://goo.gl/u2S3TZ
廢話不多說！進本文～
--
首先，我只想謝謝你們的回應跟建議。我從沒預想到發出我的經驗會獲得這樣多的注意，
但你們有些人似乎還滿感興趣的。這幾天過得還挺有趣的，所以我還沒辦法看完所有的
留言，只讀了一些。我要澄清幾件瀏覽留言時發現的問題：
* 雖然目前為止看來大家都相信我的經驗，許多人不認爲我是Reddit新手。老實說我倒
滿希望我在站上有更多經驗的，但這邊的板主們非常樂於助人。
* 我並不是格雷和汀研究中心的員工，我也不覺得他們在賣我的個資。我還沒收到什麼
垃圾信件或廣告電話，因此我覺得可以排除這點。
* 我沒有推特帳號，所以你們發現的那個以我的名字註冊的帳號不是我。
* 我還沒收到錢，但我希望快了。
最近還過得滿順利的，我沒辦法抱怨太多。雖然我這麼寫，實際上卻是個謊言。這只是
人們慣於回答的片語，即便事情並不順利。我再試著回答一次好了。事情並不順利，鄉
民們，而且好像越來越糟了。
在我發出上一篇文章之後，情況好像有好轉一些。我的頭痛減輕了些，變成隱約作痛，
我也回到工作崗位上，隔天和湯尼打屁：「嘿，馬特。你怎麼在Reddit上哈拉這些猴子
啥鬼的？人們都在談論著為了在動物園被擊斃的那隻猴子把他們的老二拿出來，但我看
不懂這有什麼關聯啊媽的。」
（譯按：我也看不太懂....有板友可以解惑嗎？）
聽著湯尼談論著動物園的「那隻猴子」讓我開心地從上週的怪異感覺分心了。你知道，
那些夢啊、失去時間感什麼的感覺起來根本不真實。我用力試著不要想起，只專注做好
工作，希望能夠趕快拿到收入。不幸地，當我和我老闆談起薪資問題，他說第一張支票
通常費時較久，而我至少還要再等兩週才能拿到錢。我帶著一種被拒絕的感覺下班回家，
而那個研究計畫在回家路上浮現我的腦海中。我知道他們提到津貼，但我一毛都還沒看
到。我認為我晚點該確認一下，或許他們忘記寄出支票了。
我回到我公寓的那個晚上，我吃著另一碗美味的杯裝拉麵（我多希望是墨西哥外帶快餐）
（譯按：就是泡麵啦），手機發出了個提示音。我收到一封新電郵：
==
受試者，
我們首先要感謝您參與我們的研究計畫。您的經驗和回饋將為我們的研究帶來無從計量
的助益。我們要提醒您，為了讓您符合津貼領取資格，您必須完成我們在受試者安全平
台上的兩個實驗。若不完成此二實驗會造成您失去資格。
格雷和汀研究中心｜受試者招募部
==
老實說，在我心中並沒有任何掙扎該退出與否。畢竟上次的頭痛和失去時間感的怪異感
覺我已經有底了。事實上是，我
需要那筆錢。我按了電郵中的連結，然後便再次進入了
受試者安全平台。
我不知道你們有沒有任何人註冊了，但那影片某些地方真的怪怪的。我上次忽略它了，
但我看了第二次後，相當確定有更多怪異之處。或許一些Reddit上的電資高手能多解釋
一些它是怎麼運作的。他們是怎麼讓那影片看起來像是一些火花要跳出電腦螢幕的？那
真的是個滿奇怪的效應。
在影片之後，回到了那些怪問題。
「
您曾受過驚嚇嗎？」
嗯，廢話。誰沒有過呢？我按了「是」。
「您曾非常驚嚇嗎？」
我想了大約一秒，內心回到童年時光，當時我和陶德在屋後的水溝旁玩耍。我確信他會
成功跳過去，但當他失敗的時候，我嚇到了。當他躺在水溝底一動也不動時，我嚇死了。
（他後來其實沒事，只是幾根骨頭斷了）。我按了「是」。
「你現在害怕嗎？」
這是最怪的一題，我在讀到這題之前其實一點也不害怕。我身體的每個部分現在都在對
著我尖叫。叫著要我趕快做些什麼，叫著要我趕快讓我自己離開這個狀況。我一生中曾
和焦慮對抗過，現在就是這種感覺。你的身體告訴你，你很害怕，告訴你要逃，但你不
知道你為什麼在跑。我把情緒壓下去，按了「否」。
嗯，男子氣概吧我猜。
「你應該要害怕。」
我身上每根汗毛都豎起了，那些要我逃跑的聲音越來越難壓下。這是什麼笑話嗎？這是
無聊科學家搞笑的方式嗎？我應該要找到一些幽默的點，但夜晚獨自坐在我的公寓裡讓
我嚇死了而不是傻笑。我送出表單，然後蓋上筆電螢幕。我不想搞這鬼東西了。
我的頭又痛了起來，所以我走向臥房，想試著再睡一會。我猜我還沒提起，但我還是有
嚴重的睡眠障礙。我躺在床上，閉上了我的眼睛，但我不覺得我在睡。更奇怪的是，我
覺得我在作夢。「你如果沒睡著要怎麼做夢呢？」你或許自問。我不知道，但每晚我都
做著同樣的夢。
我在某個外國地方，不知道我是怎麼去到那邊的。有誰在我耳邊呢喃，但那裡一個人都
沒有。我甚至不去看聲音是哪來的，因為我壓根不在乎。我聽不到那些詞，但我知道他
們要什麼。他們要我得到它。我不知道
它是什麼，但我開始全速奔跑，試著要拿到它。
畫面很黑，我除了一些在黑暗中移動的剪影以外看不到任何東西。當我接近它時，除了
它疲累的呼吸聽不到任何聲響。我的目標在我觸及它時悶哼了一聲。我一再地敲打它，
但什麼都感覺不到。
我倒抽了一口氣，張開雙眼，發現已經早上了，但我不覺得我睡了任何一分鐘。我擦了
擦眼睛，我試著要下床著裝。感謝上天創造了怪獸能量飲料，我不覺得我能在沒有它的
狀況下出門工作。雖然它幫不了舒緩頭痛，但再次說明，沒有什麼東西能做到。當我要
開始一些晨間漱洗時，我看了鏡子中的映影。老兄啊，我這幾天看起來跟屎一樣。
我一開始工作便大概能適應。這和我另一份工作沒什麼不同。拿起這零件，放在這邊。
夠諷刺地，即使這是粗重活，還是讓我平靜了下來，並忘記我人生中的種種問題。這時
我的手機開始唱起了「只是朋友」，而我從工作場地走開了一點，以聽到對方在說什麼。
我接起電話，說：
「喂？」
「您好，這是來自格雷和汀研究中心的訊息。你如果期待會接到這通電話，請聽下去。
如果不是的話請您掛斷。」
我掙扎了一下是否該馬上掛斷電話。畢竟我還在工作，我的經濟已經面臨困難了，沒有
這份工作的話會更困難的。我覺得應該不會講得太長，所以我繼續聽了下去。那是一些
相同的機械式人聲和雜訊，我猜。我的意思是，我不怎麼記得了。我想它在拼出一些詞？
或問了我一個問題，或其他什麼的。
而那讓我今天來到Reddit這裡發文。我在一百五十哩外的一間汽車旅館，對於我是如何
來到這裡的完全沒有想法。我的卡車在外面，但我確信我不記得把車開來這了。我有二
十四通未接來電和七封語音信箱留言。我還沒聽，但我不覺得是一些好消息。我現在開
始感到非常害怕了，我並不是會這樣失去時間感的人。我在疑惑我是不是撞到頭了之類
的。那和失去時間感有關嗎？網路上的說法大概如此。或許是一氧化碳中毒吧。我記得
湯尼不久前告訴我一個故事：
「對啊老兄，那個男人在它吸了些二氧化碳後給自己寫一些記事。他媽的瘋啊老兄。」
我猜兩個說法都能解釋我的頭痛和失去時間感吧。但真正讓我難過的是那些衣服。我正
穿著新衣服，而我的衣服在浴缸裡面。我的衣服在浴缸裡面並不真的讓我擔心，讓我擔
心的是那些衣服都被血覆滿。我知道我沒辦法記得最後這幾天我發生了什麼事，但我檢
查了下我自己，我真心希望那不是，而且我也不認為那是
我的血。
幫幫我吧鄉民們，我不知道現在是發生什麼事，但我嚇死了。
我從沒感覺過我越來越不是我的人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.19.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1473612462.A.E9A.html
推 vicious666: 推 09/12 00:50
推 ikea21: 感謝翻譯XD 09/12 01:01
推 samantha0642: 劇情急轉直下欸 09/12 01:06
推 dandingduck: 標題有興趣 在看前一篇w 09/12 01:10
推 ww1234528: 推 09/12 01:18
→ dandingduck: 兩篇看完了 等第三篇RRRRR... 09/12 01:23
推 freshjulie: 推啊啊啊 09/12 01:27
推 lewisk: 再推 09/12 01:46
→ bugbook: 第三篇的鄉民討論居然還找到喬治亞引導石，新世界秩序嗎? 09/12 02:05
推 Sing0703: 推！好奇破解網站的郵件內容 09/12 02:11
推 Whitelighter: 原PO好慘 QQ 呼叫穆德和史考莉啊 09/12 03:58
推 mco520: 太可怕了 Q 09/12 04:03
推 squirrelbo: 'Dicks Out For Harambe'，簡單來說就是向那隻被擊斃 09/12 06:45
→ squirrelbo: 的猩猩致敬的意思 09/12 06:45
啊！懂了XD 謝謝
推 chen30324: 好適合拍成電影 09/12 08:19
推 fkholiday: 推推，等第三篇 09/12 08:24
→ troublepping: 期待下一篇~ 09/12 08:41
推 Faslow: 謝謝翻譯，猜他追逐的是人....... 09/12 08:48
推 noanymore: 夢中被抓到的它，是真的人，被他像猴子一樣擊斃了，所 09/12 09:04
→ noanymore: 以他才滿身衣服都是血吧.. 09/12 09:04
推 yurihong1127: 推 09/12 10:51
推 spooky221: 真的殺人了…… 09/12 11:03
推 cattus: 推，感覺主角在到處殺人？ 09/12 11:11
推 SongYuuu: 推推 謝謝翻譯 09/12 11:15
推 shizukuasn: 我的"手機"開始唱起了「只是朋友」<=少打手機讓我以為 09/12 11:29
→ shizukuasn: 作者開始唱歌XD 感覺差不多要爛尾了 09/12 11:29
推 filiaslayers: 原來是少打手機，難怪那段看起來怪怪的 09/12 11:42
！我沒發現！ 謝謝你
推 pkj39: 有點像是鬥陣俱樂部精神分裂的樣子。 09/12 12:38
※ 編輯: tiamero (1.160.19.191), 09/12/2016 12:49:47
→ Hey2: 他很可能被催眠控制了 不自知的成為替暗網提供暗殺服務的殺 09/12 13:52
→ Hey2: 手 09/12 13:52
→ Hey2: 雖然心靈控制的可能性一直備受爭議 09/12 13:55
→ Hey2: 但是探索頻道的看穿讀心術就曾演過催眠暗殺 09/12 13:56
推 owlman: 酷寒戰士? 09/12 14:06
推 lulalalulala: 推翻譯 09/12 14:38
推 tina23711: 太好看啦 09/12 16:25
推 shizukuasn: 話說這篇的問答讓我想到這個經典恐怖短片 09/12 16:31
推 hardCode: 我猜湯尼不存在 09/13 01:07
推 Keisa0117: 推 09/13 02:19
推 WindSucker: 不EY啊 09/13 02:51
推 dandingduck: 後續RRRRR(敲碗 09/13 21:14
→ snow201652: 看到第一段覺得創作 09/14 08:45
推 beastwolf: 推 12/23 12:10