› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者hsnulittlesu (littlesu)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：一夜的神社
時間Thu Sep 15 00:28:49 2016
原文網址：http://syarecowa.moo.jp/yamakowa/7/71.html 即使只是爬郊山也最好能有臨時在外過夜的準備。 －－－－－－－－－－－－－－－以下正文－－－－－－－－－－－－－－－－－ 這是去環九州時候的事情。 那幾天住在露營區，就輕裝去爬附近的山。總之就很順利地上升，輕易地抵達了山頂。 由於騎單車把我胃裡的燃料消耗殆盡，就把帶來的食物一網打盡，然後在山頂睡了午 覺。 結果到了黃昏的時候才醒來，天已經開始黑了。 想著這樣下去不行於是開始下山。 不過正如大家所想的，走了一段路才發現登山條怎麼不見了；沒什麼登山經驗的我在 焦躁的情緒下，犯下了讓我更進一步陷入泥淖的錯誤。 那就是繼續下山。 走著走著找到了登山條，在發現前路是通往沼澤的時候我才驚覺過來；再這樣下去只 會迷路得更徹底，手頭也沒有食物了。 飲水雖然能在沼澤補充，食物的部分卻完全沒辦法，饑餓感已經讓我的手開始發麻了。 雖然嘛一天不吃東西也不會死，不過冷靜下來思考後，考慮到這樣下去也不是辦法便 決定今晚在這過夜。 不過，我是輕裝。 沒有帳篷和睡袋，這樣在春天的山裡過夜恐怕會很辛苦吧。 幸運的是打火機還帶著，為了生火取暖而開始收集柴薪。 抱著枯木來回跑的時候，有不可思議的聲音......或者說，是人聲？之類的開始傳入 我的耳中。 仔細一聽，是小孩子和女人在講話，與現在這種場合不太搭調的聲音。 後來無論怎麼想，當時會出現那種聲音真的很異常，但那時的心理狀態沒辦法考慮這 麼多，「有人在！」這個想法出現的瞬間，「有誰在那裡嗎？！」喊叫聲便出了口。 那個聲音稍微停了一下，然後就像什麼事都沒發生過一樣地繼續對話。 我又喊了一聲「有誰在那裡嗎？！」但果然還是停頓了一下子，然後又出現了悉悉窣 窣的談話聲。 我想著總之有人在那邊，肯定只是覺得我的聲音是聽錯了吧。於是我便開始往聲音的 方向移動。 聲音的位置在上方，是在一個幾乎可以被稱作是懸崖的石坡上，稍微迂迴一下應該到 得了。 雖然幾乎看不到身側很恐怖，但無論如何都想跟人在一起的心情戰勝了這份恐懼，我 開始拼命地向那個聲音靠近。 「－－－嗯－－－呀哈哈哈－－－對吧－－－」雖然還是不清楚在說什麼不過確實是 人聲，於是我又喊了一聲「不好意思」，但這次那個聲音停頓了之後，便沒有再出現 了。 我懷著焦急的心情繼續往剛剛聲音的方向前進。跌跌撞撞地從灌木叢中鑽出來後，到 了一個稍微有點開闊的地方。 「不好意思－－－有人在嗎－－－」現在想想我當時真是不知趣，但在想有人陪心理 全開之下，我在四周來回走動的同時不斷地喊著。 在我焦躁地找著的時候，發現了疑似人工物的東西。 在黑暗中凝神一瞧，是個非常小的神社（還是祠堂？名稱我不太清楚）。 這時我才發覺發出聲音的地方並沒有人，我是在一時衝動之下被引到了這個看起來像 神社的地方。 被誘導了嗎......？我邊發抖邊在附近走動，已經幾乎是一片漆黑了，這樣就無計可 施了。 在一片黑暗中，為了不想就這樣皮皮剉到早上，用幾乎是呻吟的語氣向神社的主人說 抱歉，想借用一下廣場便把火生了起來（在灌木叢中穿梭時發現了放置柴薪的地方）。 在把火生起來後也冷靜下來了，這時我對神社起了興趣。 我很在意剛剛的聲音是怎麼來的，而那和這間神社肯定脫不了關係，於是我拿著燒得 最亮的那一根柴薪往神社靠近。 印入眼簾的果然是一間古老的神社，木頭上漆的紅色已經褪得一乾二淨了。但不可思 議的是整間神社卻幾乎沒有腐朽或破爛的地方。 而在那裡面的，是可能哪個登山客留下來的，裡頭還有的燒酌瓶跟烤雞罐頭！ 克制著立刻大喊「我開動了」的衝動，我想著要確認一下這到底是在祭祀什麼，但文 字刻得很淺完全無法辨識。 雖然對吃供品很在意但最後還是飢餓感獲勝，向神社的主人對將廣場借予迷路的我表 達感謝，又為了吃供品的事情向祂謝罪，然後便帶著燒酌和罐頭出去了。 雖然不知道是誰供奉的但看得出來並不是很久以前的東西，要吃是完全沒有問題的。 那個烤雞罐頭的美味幾乎要讓我流下淚來。 靠營火以及燒酌暖著身體，當晚就在沒有再遇到任何怪事的情況下度過了。 早上向神社的主人道謝，並在周圍尋找歸路的時候發現了神社的參道，沿著那條路走 接上了原本的登山步道，並安全地回到了露營場。 果然那時候是在幫我哪...... 後記： 網友1：之後要好好地加倍還禮啊...... 網友2：但之後無論怎麼樣那間神社都......這樣？ 原po回應： >>網友1 當然有還禮！雖然很想這麼說，但這件事還有後續...... 隔天買了謝禮上山，卻無論如何都找不到參道便放棄了。 雖然在買供品的店裡，歐巴桑說著「那種地方還有神社嗎」的時候就有預感了啦...... 真是害羞的神明大人呢。 >>網友2 就是這樣。雖然是個又臭又長的故事，但真的是一個不可思議的體驗。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.183.13 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1473870532.A.FC7.html ※ 編輯: hsnulittlesu (114.43.183.13), 09/15/2016 00:31:14
推 yu800910: 有些日本故事的妖怪會惡作劇，吃下的東西真的是食物嗎？ 09/15 00:33
→ yu800910: 不過最後有指路，應該真的是好心吧 09/15 00:33
我本來也在猜作者最後會不會滿嘴蟋蟀，不過那樣標題就該改成「一夜的魔神仔」了XD
推 myaku524: 神明:<宵夜被幹走了> 09/15 00:42
推 SofiLai: 看到烤雞罐頭也好想吃 09/15 01:00
真的，打的時候好想出去買烤雞串RRRRRRR
推 monster815: 神明：看你很餓的樣子勉強給你吧 09/15 01:06
→ bugbook: 弄出了參道讓迷途的旅者回到正確道路，應該就是在幫忙罷 09/15 01:10
推 WindSucker: 反正山上土用不完 (捏捏) 09/15 01:11
推 nuclearforce: 樓上讓我想到半屏山的神話 09/15 01:32
推 jojia: 推文好有感 09/15 01:41
推 ice76824: 結果有好幾個幹走食物的被抓到裏世界去惹 09/15 02:11
→ ice76824: 只是沒辦法發文沒人知道 09/15 02:11
推 peine: 推 09/15 02:18
推 hydebeast: 推 09/15 02:29
推 rocknuke: 推翻譯 09/15 02:51
推 kengi1112: 推 09/15 05:17
推 billychi: 是不是泥淖？打成泥掉了？推翻譯 09/15 05:19
已修正 ※ 編輯: hsnulittlesu (114.44.223.149), 09/15/2016 06:21:17
推 xiang0325: 推~看到後面沒想到是好結局xD 09/15 08:17
推 jolier327: 推 還好是幫助他 09/15 08:59
推 mamajustgo: 好神奇 09/15 09:15
推 sasa701221: 推，一開始覺得是個白目的人類，幸好最後沒事 09/15 09:20
推 caranrod: 主角各種有禮貌啊~想捉弄他都份外不好意思,只好幫了 09/15 09:26
推 dasherz: 推 09/15 09:30
推 maykin1220: 推 09/15 09:41
推 hiyonikki: 換著我應該會說「相見是有緣，我們結為夫妻吧」，食物 09/15 09:42
→ hiyonikki: 與賢妻同時get 09/15 09:42
推 cefetur48: 日本的故事裡與神明結為夫妻 不是就會被帶走? 09/15 09:47
推 sukinoneko: 好神呀 09/15 10:52
推 narrenschiff: 謝謝翻譯～ 09/15 10:53
推 dear1011: 推 09/15 11:56
推 ocardio: 謝謝翻譯 09/15 12:09
推 ikea21: 感謝翻譯～ 09/15 12:50
推 Syd: 應該說被惡意捉弄的都無法發文了吧。。。 09/15 13:39
推 midd: 感謝翻譯 09/15 13:53
推 sw953122: 推好心神明～ 09/15 14:13
推 sromys: 好心神明～ 09/15 14:26
推 elan84520: 神明：捏泥巴~捏泥巴~這個看起來好像烤雞罐頭哦~ 09/15 14:31
推 zop: 好心的神明 09/15 15:43
推 babybos: 感謝翻譯～ 09/15 17:09
推 QCLE: 推 09/15 18:12
推 ZAXC43696: 推~謝謝翻譯!! 09/15 21:33
推 cmschool: 神隱少女（咦 09/16 08:56
推 diablo81321: o篇主人是走到博麗神社了吧XDDDD 09/16 11:32
→ hsnulittlesu: 靈夢那麼窮，吃供品應該會要收費才對（誤 09/16 21:21
推 gr1031: 烤雞罐頭也太高檔了吧 09/17 00:22
推 minihouse: 推文也太好笑了 山上的土很多XDD 09/17 00:53
推 WeinoVi: 謝謝翻譯~推文不要一直捏土啦哈哈哈 09/17 13:59
推 wonder6253: 好看 推 09/17 16:54
推 dimmy1001: 靈夢不會有這麼高級的食物啦 (? 09/17 23:10
推 silent328kn: 事主：咦 怎麼便便拉出一堆蚯蚓? 09/18 12:20
推 disp999: 餓個一兩餐是有多受不了啊？ 09/18 12:52
推 soyjay: 謝謝翻譯 原來神明是捏麵人(大誤 09/18 13:36
推 Whitelighter: 溫馨的故事！ 09/18 15:48
推 xzp9223: 看來推主是千尋的爸媽 09/18 19:46
推 Vassili242: 神明：其實你想吃的是烤雞肉串對吧，開司 09/19 09:03
推 winter0723: 好溫馨的故事～～推文一直在捏土XD 09/19 09:14
推 blue1996: 好好的供品 09/19 10:48
推 lun2015: 還好是遇到好心的神，推 09/19 11:08
推 yawso: 好想吃烤雞罐頭 09/19 12:38
推 H93MMJ: 推推~~好看 09/19 13:57
推 iloveXW: 就決定今晚吃罐頭了！ 09/19 17:37
推 isaac1218: 感謝翻譯~ 09/19 22:49
推 miaone: 推翻譯 謝謝！ 09/19 23:14
推 coolwind4410: http://i.imgur.com/HE40yCc.jpg 09/20 11:27
推 regen1999: 好溫馨～ 09/21 02:10
推 weizxcvb: 感謝翻譯 09/22 20:49
推 ahjing: 感謝翻譯，不過應該是「燒酎」。 09/23 01:37
推 headnotbig: 其實你吃的不是烤雞罐頭…而是蚱蜢腿跟蚯蚓… 09/25 08:15
推 pppeko: 只有我納悶輕裝上山怎麼開罐頭的嗎？ 10/01 14:46
推 iwf9740127: 帶著瑞士刀之類的東西吧，作者說他在環九州嘛 10/13 19:21
推 beastwolf: 推 12/26 12:30