[翻譯] 日本怪談－奇特的盂蘭盆節儀式

[miyaramiko (彌子)]

出處：
http://occugaku.com/archives/38023196.html

雖然今年的盂蘭盆節過很久惹，不過正巧翻到這篇，覺得還滿有意思的，就翻來貼哩！
一樣請多多指教～應該沒有又撞翻吧（？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

這是大約十五年前，我在南伊豆某個小村莊裡的親身體驗；是個與其說恐怖，不如說有點
不可思議的真實故事。

小學三年級的夏天，我們一家三口（爸爸、媽媽、我）將在伊豆的一處Ｋ村度過盆休。
Ｋ村似乎曾因漁業及民宿業發達而繁榮過，但，伴隨著過疏化日益加劇，現在已是個居民
百人不到的小村落。

我媽媽雖然是這個村出身的，但小時候便已遷居東京，所以如今還在村裡的就只有遠親而
已。
即便如此，鄉下村落中，親戚間的羈絆是相當強韌的（雖說村民彼此幾乎全是親戚），因
此，到我們落腳的民宿（也是親戚的家）拜訪的人，多到我們才剛到村裡一天，大概已經
沒有半個人還沒和我們一家子打過照面了吧。
對於我這個小孩子而言，要跟不認識的大人會面，根本一點也不好玩；不過，因為民宿裡
有個跟我同年的女孩子（M醬），所以也不覺得無聊。

到村子後的第四天晚上，我們一家參加了這個村子的盂蘭盆節儀式。
說起盂蘭盆節的習俗，依據不同的地區，會有各式各樣的風俗，比如：以夏季時蔬做成的
動物來裝飾家裡，或是在玄關前生火迎接祖先等等；但這村莊的儀式有別於此，非常地奇
特。
首先將有呼拉圈那麼大的念珠橫放，讓小孩進到裡面，再由５、６名大人負責搬動－－今
年．進到念珠裡的，就是我跟M醬－－然後，大人們就這樣，一邊念誦著說不清是經是詩
的詞語，一邊迴遞念珠(*1)，緩緩繞行村莊。
由於不像都市的街道一樣有架設街燈或霓虹燈，走在一片漆黑的道路上，我們只能仰賴提
燈的火光作照明。
說真的，我怕到實在很想逃走；但是，面對在我身旁泰然自若地走著的M醬，我又發不得
這種牢騷，所以也只得聽著大人們那詭異的誦聲，繼續在陰暗的夜路上行走。

就這樣不知道走了多久，我忽然注意到，在我們周圍的大人，異常地變多了。
剛才在一旁的人們，都是這幾天剛認識的、見過面的人，但現在裡面卻有好幾張我壓根沒
看過的臉孔。
對於那些多出來的人，雖然感到一股無法以言語形容的違和感，但，在一起的人增多這點
，卻也讓我稍微安心了些。

大約走了一個小時吧，最後到達村裡的寺廟，並點燃蠟燭後，我們才終於被放了出來。
點燃的蠟燭，大家各自放進手上的提燈裡，再帶回自己家。
我們也跟親戚一同，手持提燈，回到民宿，並將燭火移向佛壇上的蠟燭。
就在那時，我發現了：佛壇上擺放的遺照裡的，正是方才走在我身旁之人。
就算才小學三年級，我也知道遺照是逝世者才有的。
我快哭了似地向媽媽說出這件事，然後媽媽一聽便笑著說：『這本來就是那樣的節日呀』
，又告訴我：『媽媽小時候啊，也有看到死掉的爺爺過唷。』

在那之後，我便沒有在盂蘭盆節的時期到這個村子過了。
我心裡總是在想，總有一天要再參加一次那不可思議的儀式。
雖然我不知道，既然我已經是成人了，還能不能看見故人的身影。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

感謝各位！我終於懂惹！！其實在查資料的時候也有查到「数珠回し」，可是卻沒辦法連結起來www

*1：迴遞念珠(数珠回し)為盂蘭盆節的傳統習俗之一，許多人拿著一大長串的念珠，像交換禮物？迴轉壽司？？那樣一顆一顆傳遞給旁邊的人的儀式


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.167.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1474309297.A.896.html
推 jason0330: 盂蘭盆節不就是迎接祖先回家的節日嗎?
→ danielu0601: 大人拿著像呼拉圈一樣大的念珠讓小孩在中間走吧
推 serold: 有點異樣的浪漫感。另外應該是像呼拉圈中間站著人，其他人
→ serold: 舉起呼拉圈不碰到中間的人這樣
推 Keyblade: 應該是大人扛著超大念珠 小朋友只要坐著？
推 alanhwung: 我猜是一起走 但小孩子站在念珠圈圈中間
推 eowynknight: 所以是要搬動 還是滾動？
改成運行了！本來想說是大球…ㄜ我是說念珠所以應該是用滾的 可是想想才覺得不對
推 UDK0821: 還以為會被當成祭品 (小朋友都是外地人
推 littlemooooo: 念珠不是一顆圓圓的嗎 怎麼站在裡面 還能走 有點不
→ littlemooooo: 懂
推 jolier327: 應該是由兩側大人提著像呼拉圈一樣大條的念珠  然後小
→ jolier327: 孩站在念珠中間一起前進？
推 cjcjovup: 樓上+1.大家提著像呼拉圈的念珠串.讓小孩站在中間走
※ 編輯: miyaramiko (59.115.167.145), 09/20/2016 09:43:23
※ 編輯: miyaramiko (111.80.90.48), 09/20/2016 09:46:12
推 Landius: 念珠版電車遊戲的走法?
推 norakun: http://i.imgur.com/3iSC5w7.jpg
→ norakun: 我猜是這樣（？
推 tzaito: 推圖啊！
推 NaiBooo: 還以為是像倉鼠那樣在念珠裡滾動前進
推 dasherz: n大圖好可愛
推 towait: 好可愛
推 gerund: 圖好可愛
推 raistlin1424: 圖質量好高!
推 piedtw: 圖好可愛www
推 patcyG: N大完成度真高
推 xuanlin: 感謝翻譯 M大圖好棒!
推 yujii:  http://i.imgur.com/7drfp9q.jpg
→ yujii: 圖片出處：http://www.ict.jp/7ch/?p=5050
→ yujii: 這樣就比較好想像了
推 t20317: 推日本怪談
※ 編輯: miyaramiko (59.115.167.145), 09/20/2016 22:02:49
推 Whitelighter: 圖好優秀！ 感謝翻譯
推 cypherone: http://i.imgur.com/5aaC8y6.jpg  我想像中的樣子..XD
推 jess73330: cy大很會畫很有fu
推 holocon11212: Cy太強了吧
推 hinajian: M醬是無口屬性的話就更好了（？）
推 soyjay: 這個版居然有隱藏繪師！
推 tina320: C大也太強了!!!
推 eslite87: c大的圖有萌到，這個版真是臥虎藏龍
推 pkisgoodpoiu: 圖太強了吧
推 ryno: 感謝翻譯，n大的圖還有飄，c大的圖超專業
推 Playlemon: C大的圖超強！
推 elFishYu: 我也跟N大一樣以為是在念珠裡滾動前進 看來我並不孤單
推 cypherone: M醬是我畫這張圖的動力呀...(誤)
推 peine: C大太強大了吧！
推 john73: 推
推 weizxcvb: c大的圖超棒!!
推 beastwolf: 感謝翻譯和附圖的各位大大! 終於看懂了!