作者FG219Letty (腥紅碰吉)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep - 傑利叔叔的遊樂園
時間Fri Sep 23 23:28:19 2016
原文連結：
https://goo.gl/QTYPLD
大家好！第一次在這裡po文，這篇是去年的熱門文章，看了覺得很有趣，也似乎沒有人翻過，分享給大家，不通順的地方還請海涵，也歡迎指教，謝謝！
手機排版請見諒><
以下正文開始。
我不知道威爾會畫畫。我記得在朋友的手快速地滑過紙張時我這麼想，接著我仔細看了他的塗鴉，卻馬上後悔了，試圖揮去它的影像，並將注意力轉移到身邊的其他東西上，任何不是紙張上墨水的東西都好：威爾快速移動著的手、他鬢角集結的汗珠、還有自窗戶縫隙鑽進室內的秋日微風。
別看向那張紙，不要看它。
但我知道我必須得看，於是我這麼做了，而它比我想像的還要糟糕，糟多了。
威爾畫了一張和戰時山姆大叔海報幾乎相同的速寫，但有些地方不太一樣；西裝在那裡，領結也是。但唯獨少了山姆大叔的頭。
取而代之的，山姆大叔的身體上方是一隻山羊的頭顱。
那動物的臉上是個熱情的露齒微笑，一隻前蹄指著我，幾乎要從紙張上蹦出來似的，但牠不是想要我加入美軍，不，這有著羊頭的生物想的是別的事情：
我想要你的孩子。
在那行聲明下方，有一行較小的字體，寫著：
歡迎光臨傑利叔叔的遊樂園
！即將開幕！
我在昨天之前從沒聽過什麼傑利叔叔的遊樂園。我這才知道這個地方在威爾的童年中扮演了一個相當重要的角色，即使我們已經有十五年的交情，他從未和我提起這個故事，直到今天。
我並不是想揭他過去的瘡疤，我只是想要他告訴我一個故事，任何故事都好。我最近常常在聽全國公共廣播電台，而他們說故事的單元啟發了我；我購買了一些專業的錄音設備，在家裡湊合著搭起了一個工作室。我的目標是捕捉我朋友和家人──或是任何有故事想說的人──的故事並歸檔。
儘管覺得我無聊吧，我可是個帶著一個七歲兒子的鰥夫，除了寵愛我的孩子，我需要做點有生產力的事情來豐富我的生活。
我的工作室很舒適──只擺了幾支麥克風、一張小桌子、幾把椅子。我會坐在離訪問對象幾尺遠的地方，這份親暱感會讓人不自覺地實話實說；至少我是這樣計畫的，而它有點太有用了。
我永遠也沒想到我的故事實驗會在如此短的時間內出錯，而這並不只關於威爾的故事和他那張人羊混種的山姆大叔速寫。在我訪問威爾之前，我聽了另一個曾參與遊樂園事件的人述說了另一個本版的故事，那是威爾的妻子兼我的好友，卡洛琳。
卡洛琳和我在大學時期曾有過一段戀情，那段時光現在被我們戲稱為「平行宇宙」，我們在一起這件事情根本不該發生，我們打算將它視為一段意外和另一個平行時空交錯的事件，我們的關係在開始前就已經結束了。之後卡洛琳開始和威爾約會，兩人從此快樂地一起生活，而我們三個就一直非常親暱。
卡洛琳和威爾在我們上大學之前就已經相識，他們是同一所高中畢業的。但我從來就不知道他們那時的相處狀況，直到我架起了這間小小的錄音室。
我先訪問了卡洛琳，而威爾的訪問是緊接的隔天。他們倆人都要求我別告訴對方訪問的內容，我當然本來就沒這樣計畫。兩段訪問都非相當冗長且隨性，我只抄寫出了和他們的故事相關的部分，那些關於他們之間的關係和傑利叔叔的遊樂園的事情。這些故事必須被知道，這很重要。
───────────────────────
卡洛琳訪問的摘錄。
所以……妳和威爾是怎麼認識的？
我們以前上同一所學校，但我們從來就不是朋友或類似的關係。你知道那種感覺吧？就像你會知道學校裡面那些和你一起上學的人，但大多數的人都不在你的生活圈裡，那就是威爾。永遠都在，但又可有可無，我們生活在不同的小圈圈裡。
妳沒辦法精確地指出你們一次相遇是什麼時候嗎？
我沒辦法，但是我記得我們的一個有意義的互動。我那時正在為校園報寫文章──天啊，真不敢相信我那時的確是在為校園報寫稿，我實在是個糟到不行的筆者──我在研究一個故事。那是我們地區的鄉野傳奇，所有的孩子都熟知但沒人能證明它的真實性，你也知道類似的故事吧？
我想有的，我必須想想，但我很確定我也知道一些那種類型的故事。
是啊，所以你知道我在說什麼吧？就是那些……噢，我哥哥的朋友甚至有過相關的經歷，總之，這個故事在我們生長的地方非常有名，像是那種嚇嚇孩子、讓他們不敢在外頭待到太晚的故事。那關於一個地方，叫做傑利叔叔的遊樂園，老天，我好多年沒想到那個地方了。
傑利叔叔的遊樂園？
大聲說出這個名字聽起來超怪的，對吧？聽起來完全就像編出來的，當我們逐漸長大，都覺得那一定是編造的，只是個愚蠢的傳說，所以當然有個荒唐的名字。
那是什麼樣的傳說？
那是好久以前的事情了，但是根據我記得的部分，在七零年代晚期或是八零年代早期──沒人知道準確的時間點──那裡有一家兒童育樂中心，有個叫做傑利的傢伙，大家都叫他傑利叔叔，他從他祖父那裡繼承了一片林地，於是他投資了所有錢將那裡打造成了一個室內遊樂園，你知道的，溜滑梯啊、遊戲機啊、彈簧床啊，有點像室內活動中心，但追加了穀倉主題，所以那裡從外面看起來是個有著地窖的紅白相間穀倉，裡頭都是小孩子的玩意兒就是了。
他在森林裡蓋了這個遊樂園？
每個人都是這麼說的，但糟糕的部分是在那裡發生的事情。好像是在三十年前吧，有個孩子從溜滑梯上滑下去，消失在球池裡面，完全失去了蹤跡。我想他只有四歲，也許五歲？我記不太清楚了。總之，他們清空了球池，但只在池底發現了一扇活板門，通往一個只有辦法匍匐前進的窄夾層，哪也去不了，沒人知道為什麼那裡會有一扇門，但是，對，那個小孩憑空消失，整座小鎮的人都抓狂了，傑利則在事情發生之後溜走，那個地方就被關閉了。
這件事真的發生過嗎？
整個小鎮的孩子們都這麼相信。在流傳的故事裡那個地方就像是一個什麼地獄的通道，會吃掉小孩子，而它需要被餵食；像是、它吃了那個小孩，而要是有人再接近那裡，它也一樣會把你吃掉。所以說永遠別到離家太遠的地方去探險，否則你肯定會撞見傑利叔叔的……但直到上了國中之後你就會開始覺得那些故事都是狗屁。
那真的都是狗屁嗎？你說你遇見威爾的時候正在為報紙寫一個故事？
是啊，我想寫一篇關於傑利叔叔的遊樂園的故事，威爾聽說了這件事，他就加入了社團，說他想要幫忙(大笑)……我想他只是想要找時間和我相處，不過他的確幫了我的研究，我們和人們談話、查閱舊報紙，花了一大堆時間在圖書館那些詭異的書架之間……就在那個時候他第一次牽了我的手，天啊，我們那時候真的超年輕。
你們有找到些什麼嗎？
沒有，那個地方的存在沒有任何紀錄，我們也問過警局，他們什麼也不知道。
他們知道你在說些什麼嗎？
噢，當然，大家都聽說過傑利叔叔的遊樂園，也都很熱心地想要幫助我們，但是沒有任何事實佐證，我的文章變得超爛的，處處都是死路。
你本來期待能找到些什麼？
我也不知道我期待自己有什麼發現，我一開始只是覺得這會是一個很酷的題材，所以呢，我訪問了很多人，想說乾脆寫一個像是「話說歷史」這樣的文章，但是後來……老天，我已經好多年沒有去想這件事了，威爾來找我，說他知道遊樂園在哪裡，他知道地點。
一個不存在的地方的地點？
威爾說它存在，在很深很深的樹林裡，要經過某些根本不在地圖上的路，他是怎麼找到那些指示的呢？那是好久以前的事了……老實說我真的不記得了，它是從某本圖書館的舊書裡掉出來的嗎？我想大概是這樣吧，反正他就是有那些指示。
你們去了那個地方嗎？
我從來沒告訴過任何人這件事情，從來沒有，我真不敢相信我會跟你說這件事，我和威爾自從事情發生了之後就沒有在講過這件事了。
哇，真的嗎？那沒關係，我們不用繼續下去。
不，不，沒關係，只是……
說真的，卡洛琳，我不想要逼妳挖出不愉快的記憶分析妳的心理或是毀掉妳的婚姻，那不是我試著要做的事情……
沒關係的，我想要你知道(暫停)，我想要你知道。那不應該在那裡的，就是不應該。
後來發生的事是，威爾要先過去看看，確認那地方安全，而我晚些在那邊和他碰頭。我的確這麼做了，我精確地跟著路線走，沿著那些早就被遺忘的泥土路前進，在一顆小轎車大小的岩石那邊右轉，直走四分之三哩路然後在一棵斷了一截枝椏的松樹左轉，之類的，都是有關地標的指示，但是那路線很完美。
我在顛簸的路面上行駛了很久，感覺上像是一輩子，接著就沒了，路就沒了，哪裡都沒辦法去了。然後我看見威爾，站在路邊，靠著他的車，手塞在他的口袋裡，他的眼神裡有某種東西……讓他看起來就是……不太一樣。
那感覺就像是那晚之後他就分成兩個威爾，第一個威爾幫助我的研究、在圖書館裡牽了我的手……他是那麼的貼心，那麼的害羞、溫柔又單純；但是那晚過後，他就永遠改變了，像是……他再也不曾用相同的眼神看過我。我們已經結婚九年了，自從……大二那年？十三年前就在一起，但他從未再用那年在圖書館地下室看我的眼神看過我，就是在遊樂中心的那晚改變了他，我知道，就是那晚。
卡洛琳……
你想過我們嗎？你想過如果「平行宇宙」和這個現實交錯，而我們在一起嗎？
我沒有。聽著，我想我應該停止錄音。
拜託不要，只是……我和威爾，九年，沒有孩子，沒有小孩。而他就是不用他該有的眼神看我，他應該要給我一個孩子的，我們應該要延續這個愛情故事，但是有事情出差錯了，都是從那晚開始的。
發生了什麼事？我是說那天晚上。
我在那條大約幾十年都沒有任何車子駛過的泥土路邊停車，而像是我說的，威爾看起來不太一樣，我問他他是不是找到它了，而他回答它在那裡，傑利叔叔的遊樂園就在那裡。
威爾從他車裡拿出兩支手電筒，我們穿過樹叢，接著他突然就出現在我們眼前，圍繞在樹林之中，穀倉、地窖，所有東西，那感覺很奇怪，像是它就這麼突然出現，如果這聽起來合理的話。
那時候天黑了，所以，是的，我想我知道你的意思。
而在那周圍是一片籬笆，每條木板都漆上了不同的顏色，黃色、綠色、或是淡紫色，而他們保存得比它們原本應該要有的樣子還要好，那些油漆應該早就已經剝落了，或是那片籬笆根本就應該已經倒了，但是它沒有，它看起來保養得宜。
你們有進去嗎？
我是說，我們走了那麼遠的路過去，對吧？主要入口是個巨大的雙門，也許有十五英尺高，再那上頭是一個招牌：傑利叔叔的遊樂園(Uncle Gerry’s Family Fun Zone)，旁邊是個農夫叼著一根稻草的卡通圖案，那個招牌被破壞了，有人用噴漆在那個農夫的眼睛上噴了一個叉叉，幾乎每個單字都被塗掉了，每一個字母，除了Fun之外，但是那個F被劃成了一個R，後頭還加了個驚嘆號，看起來就像「Run!」(快逃)，我們不是第一個找到那個地方的人，而我記得我思考著這個事實究竟是讓我感覺比較好還是比較糟。
誰先進去的？
威爾，他推開門，而它不斷發出吱嘎聲，我有點緊張，深怕有人聽見，但是我們身在荒郊野外，你知道吧？這個憂慮感覺有點愚蠢。
威爾舉起他的手電筒，然後往後跳向我──我們正盯著一個玻璃纖維材質的巨大山羊雕像看，它看起來有七呎高，用後腳站著，前腳往前伸出，像是在擁抱一個隱形的人，我猜那是一個照相道具，你知道的，你站在裡面，然後拍照。而它們到處都是。
什麼到處都是？
玻璃纖維材質的動物雕像，山羊、綿羊、牛、豬，全都用後腳站著，前腳也全都往前伸出，它們散佈在那整個地方，就像站哨的士兵一樣，幾乎所有雕像都蒙著像是煤灰一樣的黑色物質，我摸了摸那隻羊，那大約有半吋厚，我還記得它在我手指上潮濕的感覺，它是濕的，有些黏稠，我真的不知道那是什麼。
裡面還有什麼東西？
溜滑梯，它們也到處都是，還有立體格子鐵架、繩索吊橋、一個籃球場地，我們躡手躡腳的在裡頭走了不知道多久，我簡直不敢相信它是真的；四周很暗而且非常安靜，我們迷路了好幾次，像是我們不斷不斷往深處走去。我不知道這很不合裡，但我們走得路異常的長，像是那地方裡面比外面看起來得還要大。
有一個時間點，我記得我看向威爾然後說「這裡面感覺就像一個迷宮。」而就在那個瞬間我們差點撞上一個招牌，上頭寫著傑利叔叔的玉米田迷宮！我們就在那個迷宮的入口，但那不是用玉米稈做的，而是用了上頭畫上玉米稈的木板，我們絕對不可能進去那裡，絕對。
你們有找到那個球池嗎？
我們有，它在一座最高大的溜滑梯下方，就在穀倉正中間，那個球池非常巨大，大約有四十呎寬，也許六呎深。但它是空的，沒有塑膠球，就是個巨大的、毫無作用的坑洞，旁邊還有個梯子可以走下去。
而就在我們站立的地方，我們可以看見那個活板門。威爾看向我，聳聳肩，說道：「我們就是為了這個而來的，對吧？」當我們爬下梯子，走向活板門時腳步聲敲出回音，但是那是不同的回音，消失得很快，太快了，像是有什麼東西正在吸走聲音。
我真不敢相信你們做了這件事。
我猜是因為腎上腺素的關係。
我們的手電筒直直指著活板門，那上頭有著圓弧形的金屬環，沒有鎖，我們盯著它看了好一陣子，誰都沒說話，像是我們都在其待它會開始震動或者自己彈開。但是我們真的很想知道裡頭有什麼，我們必須知道，所以我們決定一起將它打開。
我們用雙手抓著鐵環，將它拉開，我以為我會看見一具兒童的屍骨，但是迎向我們的只有撲鼻的氣味，冰冷清新，摻著些硫磺味。威爾馬上跳了進去，而我有些不情願地跟上。
那些傳聞都是真的：那裡是個只有辦法匍匐前進的窄夾層，哪也去不了。我們趴下去，匍匐前進了大約十二呎，然後通道就結束了，除了一片光滑的金屬牆之外什麼都沒有，我們用手撫摸過牆面，或許能找到什麼秘密把手或按鈕之類的，但是什麼也沒有，就在這個時候我們聽見上頭傳來一陣噪音。
我的老天爺啊。
一定是有什麼東西跳進了球池，因為我們聽見的第一個聲音是一聲悶響，不會搞錯的，接著是腳步聲，在我們頭頂上，朝活板門的方向接近；我們關掉手電筒，背抵著金屬牆，威爾環抱住我，摀著我的嘴，而我也緊抱著他，摀住他的嘴，我的腿開始顫抖，在地板上彈跳，威爾按住它們，穩住它們。
我們聽著腳步聲接近活板門，接著就停了。我想要看向通道，但是又不想要讓對方看見我，我感覺到他的存在，就在通道的那一邊，我知道它在那裡，感覺到它傾身向下盯著我們，我非常確定，我甚至能聽見它微弱的呼吸聲。
他有說些什麼嗎？
沒有，它就只是看著我們一陣子，我從沒睜開我的眼睛，而接下來我記得的事情就是活板門被砰的摔上，我和威爾都嚇了一跳，撞上狹窄的天花板。
我們安靜地待在那裡過了……一定有一個小時。
最後我們終於有勇氣在一片黑暗中爬回通道的另一端。過程中我都在祈禱，祈禱那個人或東西沒有和我們一起在通道裡，我們害怕到連手電筒都不敢開，每往前爬一吋我就想著──這就是了，我會往前伸出手然後摸到某個溫熱、齜牙咧嘴的東西，但是我們成功抵達了底端，緩慢的爬出活板門──感謝老天它沒有把我們鎖在裡面。
我們爬了出來，然後狂奔，就只是狂奔，我不記得我的腳在身體下方移動，在我的記憶裡那像是、我在那個小空間裡，然後我出來了，然後我來到我的車子邊，我們安全了。
你有告訴任何人這件事情嗎？有寫在你的文章裡面嗎？
威爾陪我回到家，我們答應彼此不跟任何人說這件事情，我們停止追查這件事，沒有文章，什麼都沒有。
為什麼不？
我想我們撞見了我們不該看見的東西，我想有東西知道我們在那裡，他讓我們走但是給了我們警告，我們不想惹它生氣，這是我們的第二次機會。
你不斷說它是個「它」，有任何特定的原因嗎？
就只是個直覺，它走路的聲音，震動的感覺，就不像是個人類。
老實說我不相信自從高中之後你和威爾從沒說過這件事情，你們沒人提起這件事嗎？一次都沒有？
威爾他……我愛威爾，但它改變了他，也改變了我。(暫停)葛瑞絲死了之後過了多久？
十五個月。
你們兩個沒有祕密嗎？沒有從不提起的事情嗎？
我們和彼此分享所有事情，至少我是這樣，而我也不覺得她有隱瞞我什麼事。
那是什麼感覺？有著美滿的婚姻和可愛的孩子？
我想這很珍貴，而泰勒是我的全世界，他是我的全部。
你有沒有想過……
───────────────────────
我關掉錄音機，因為卡洛琳正提起一個我一點也不感興趣的話題；過一會兒之後她離開了，並且要我承諾她別對威爾說任何事，我答應了。我曾將她的訪談錄音電子檔丟進電腦的資源回收桶，鼠標在那個「清空垃圾桶」按鈕上逗留許久，然後發現自己無法把它刪掉，我將檔案重新拖回桌面上的資料夾裡。
威爾在隔日來訪，進行我們的訪談，一開始很平淡，最初的二十分鐘我們花時間在談論他的國高中生活、他在大學時加入的棒球隊，還有他有多喜歡八零年代的電影。沒什麼新揭露，也沒什麼深度，但那很快地改變了。
當威爾的話鋒轉向愛情和婚姻。我試圖避免那個話題，但還是無可避免地發生了，威爾猶豫了一陣子，仔細思量著，我希望我們可以繞過那個主題，但是他用銳利的眼神看了我一眼，說道：
你有聽說過傑利叔叔的遊樂園嗎？
我說謊，我說我沒有，他從我桌上拿了一張紙，畫起了那個和山姆大叔混種的羊頭人，那就是這個訪問摘錄發生的時間點。
───────────────────────
威爾的訪問摘錄。
我那時坐在教室哩，滿腦子想的都是西班牙文。我四處張望了一會兒，看見隔壁排一名漂亮的女孩子在她的筆記本上瘋狂的塗鴉，而她那時就在畫這個。(威爾拿起他手上那張紙)我不知道該怎麼解釋，但是我受到它的某些特質吸引。所以我在課堂結束之後叫住了那女孩，然後問了她：「什麼是傑利叔叔的遊樂園？」因為我從來沒聽過那個鬼地方。
那不是鎮上的某個地方嗎？
話是這麼說的，在一九七零年代似乎有個兒童遊樂中心，有小孩在球池裡面窒息死了，這聽起來的確有道裡。
卡洛琳告訴了我整個故事，來說那是鎮上最有名的鄉野傳奇，而她想要寫一篇關於它的報導。我根本沒有聽過那個地方，我問了我所有的朋友、我父母、還有老師，而我總是得到同樣的回答：你到底在說什麼啊？那讓我更加好奇了，這個漂亮的女孩子是在耍著我玩嗎？還是她非常有想像力呢？因為根據卡洛琳所說，這個鄉野傳奇大概和大腳以及尼斯湖水怪什麼的一樣有名。
你確定你問對人了嗎？
Google它，你絕對不會找到任何和傑利叔叔的遊樂園有關的條目。而如果那個傳說夠有名，在網路上不是應該會有些資料嗎？或是其他任何東西？零項搜尋結果。那也是蠻厲害的。
而以前的話，不只是我認識的人，我為了這個對不存在的傳說有個狂熱興趣的女孩子加入新聞社之後，我們訪問了成打的人──歷史學家、條子、圖書館員。我們被許多人用異樣眼光看待，沒有人聽說過傑利叔叔。這讓我更加好奇了。
你們兩個那時候有在一起嗎？我知道你們大學的時候開始約會，但我不知道你們認識那麼久了。
不算是，我是說，幾乎啦。卡洛琳對我來說有種難以言喻的吸引力，我們花了很多時間相處。她迷人又幽默，而且充滿幹勁，老兄，對傑利叔叔的遊樂園充滿幹勁，想要挖出更多故事。我喜歡她這點，即使我覺得她可能有點瘋瘋的，我喜歡這點。但是她沒有瘋。
所以說真的有那個地方嗎？
事情是這樣的。我們沒有任何線索，而我希望她會放棄，你知道的，放棄整件事情然後開始和我約會，或是做一些正常的青少年會做的事情。但是有一天晚上──該死，我已經好久沒有思考這件事了。
那天我熬夜在為隔天的考試臨時抱佛腳，然後我看見一個老人匆匆走向我家這條街，只是沿著街道走，那老傢伙看起來有兩百歲那麼老，而他在我的車道口停了下來，手伸進大衣裡面，倏地轉過頭看向我，那超詭異，有夠詭異，我趴到地上，在接下來的十分鐘之內完全沒種看向窗外，等到那之後他就已經不見了。
他放了什麼在郵箱裡面？
我隔天早上去看了，那是地址，只是一些方向說明，寫在餐巾紙上，是那種沿著泥土路開然後看見最高的那棵樹右轉的方向指示。我立刻明白那和傑利叔叔有關。我就是知道。
你有告訴卡洛琳嗎？
是這樣的，我……(暫停)……這聽起來很糟，而我不敢相信我居然會向別人提起這件事……事情是這樣發生的。這個傑利叔叔的事件已經持續好幾個星期了，而我知道我說我喜歡卡洛琳對它的執念，但事情很快地變得很奇怪。
她常常來我家玩，但感覺上她對我一點興趣也沒有，讓她更感興趣的是我弟弟，他那時候才兩歲。而且，老天，那很難解釋，那不像「我喜歡和你弟弟一起玩」這種喜歡，那感覺很……詭異。她看他的方式，像是她想要從他那裡得到什麼，像是她想要把他帶走，像是有一天我會在回家的時候發現大衛不見了，而卡洛琳綁架了他。
哇，我……
我不希望你可以理解這種感覺。它一點道理也沒有，但我就是這樣覺得，我告訴你，那是真的。在我心裡，我總覺得這一切都和那個傑利叔叔的遊樂園有關。
我覺得卡洛琳想要找到那個地方，然後用我弟弟當作獻祭的犧牲品。這麼說聽起來超糟糕的，你大概覺得我讓你很不好受，畢竟我在說的是我太太，是卡洛琳。
不會的，你聽起來不像在說謊。
我不會說謊，關於這件事我不會說謊。
你有告訴任何人嗎？
沒有，他們大概會以為我才是瘋掉的那一個。這整件事情都難以置信的瘋狂，但我必須要知道她的目的是什麼，所以我這麼做了。我告訴卡洛琳我找到了遊樂園的地點──我告訴她它被夾在某本圖書館的舊書裡面，我告訴她怎麼去到那裡，告訴她我會先去探路。但是，
我給了她錯誤的地點。
你是什麼意思？
我胡謅的，寫下一堆胡言亂語，它們指向鎮外一個相反方向的地方。然後我沿著我的指示──老人留下來的那個──它們帶著我到達那裡了，它是真的。遊樂園是真的，老兄，那一點道理也沒有，
然後卡洛琳出現了。
她沿著錯誤的指標到了正確的地方？
我永遠不會忘記。看著她將車子靠路邊停好，她應該要在四十哩外才對。但是她就在那裡，那個時候我突然意識到她有問題，那個老人有問題，這個地方有問題。
卡洛琳就像磁鐵一樣受到它的吸引，傑利叔叔的遊樂園。就像是、
它會存在是因為她相信它存在。那個瞬間我覺得世界上有某種我永遠也不會了解的邪惡力量，而卡洛琳就裹在那東西裡面。
那個地方有多真實？
就像我說的，那一點道理也沒有，完全沒道理，我們到處探索了一陣子，而它……耶穌基督啊，這感覺起來像是我又回到了那時候。我不想回到那時候，永遠都不想，那霉味、像怪物一樣巨大的動物，那……
威爾，我們何不停下來，我可以……
不，不，再聽我說一些，有些事你應該要知道。我從來沒見過卡洛琳那麼興奮，直到到現在也沒有，我發誓，她在那地方蹦蹦跳跳的，想要探索那裡的每一吋。
她甚至將我拉近一個恐怖的玉米田迷宮，我以為我們永遠也走不出來。
然後我們找到那個了，我們找到了那小孩失蹤的地方。卡洛琳拉開巨大空球池底部的活板門，我們爬進底下狹窄的通道，是死路，然後我們聽見了一些聲音。有其他人在穀倉裡。我們聽見頭上傳來腳步聲，走來走去的，腳步很沉重。我想也許是那個老人，因為除了他之外還有誰知道我們在這裡？
是那個老人嗎？
不是，不可能是。我們擠在通道的底端，而我的腿不斷發抖，感覺上像是它們會和我的身體分開，
卡洛琳為我壓住它們，穩住它們。她好冷靜，非常冷靜。
活板門被打開了，在黑暗中我看見一個身影傾身而下。那不是那個老人。
太纖細了，不可能是個人，不可能。
我看向卡洛琳，她正盯著那個東西，臉上帶著淡淡的微笑。那東西只是盯著這個方向，呼吸著，然後，突然之間，它嗅聞著空氣，像是它在聞我們。還有那個聲音，老天啊，我永遠不會忘記，它聽起來低沉、刺耳、粗糙、令人難受。它說「年紀不夠小。」接著關上了活板門，離開了，我們等了一陣子，等到覺得安全了之後，我們撒腿跑向車子。
威爾，如果我知道我們會在談論這種事情的話我就不會邀請你來訪談，我是說真的，我無意讓事情變成這樣。
沒關係，沒關係的……總有人必須知道，我很高興那個人是你。
如果我可以問的話──如果你不想回答也沒關係，為什麼你要和她在一起？為什麼你娶了卡洛琳？
因為有人必須要娶她，那個人必須是我。這聽起來有道理嗎？我知道那個地方發生了什麼事，我知道有什麼邪惡的東西抓著她。但是她好多了，她沒有寫那篇文章，沒有再提到傑利叔叔的遊樂中心，我甚至不知道她是不是記得，也許那邪惡的東西消失了，也許它永遠消失了，但我做好了等它回來的準備，那就是為什麼我……我告訴你這件事，但你必須守口如瓶，好嗎？
好。
她想要孩子，卡洛琳想生個孩子。但是跟我在一起是不可能的，我許多年前做了輸精管切除術，事實上，是大學的時候。我不會給她一個孩子，在我知道了那些事情之後不會，但是她現在非常想要孩子，非常想。
她會發現的，如果你們去做生育能力測試的話，醫生會發現的。
我知道。
那到時候你要怎麼辦？
我不知道。(暫停) 我不知道。
───────────────────────
最初我對我的訪談計劃直覺正確，這些麥克風設備和舒適親暱的空間讓人不自覺地變得誠實。卡洛琳及威爾對我展現了最稀有的那種誠實，而我希望我永遠不需要再經歷一遍。我想要讓自己擺脫那整個情境──連擁有錄音檔都讓我覺得不舒服，像是我任由邪惡滋長──然後我想起威爾告訴我的：
總有人必須知道。
所以我花了好幾個小時摘錄他們的訪談，把文件檔放進一個USB裡面並把它丟進我衣櫥裡的一個箱子裡，我刪掉了錄音檔，把我的麥克風和錄音設備收了起來。
但是這些清除工作並沒有治癒我。威爾和卡洛琳的故事縈繞在我心頭，那不只是一個在他們高中時期發生過的恐怖經歷，而是在他們之間一個橫亙的秘密。
威爾和卡洛琳幾個星期之後來我家吃晚餐，我完全不看出一點異常。我們把酒談笑，我看見威爾輕撫卡洛琳的背脊，卡洛琳輕柔地觸碰威爾的手肘，他們的一切都看起來令人驚異的正常。但是我知道他們在承受的秘密，而那幾乎嚇壞我了。
隔天，門鈴響了。是卡洛琳，她回來拿忘在我家的毛衣。這是我在訪談之後第一次與她獨處。我擔心她會提起傑利叔叔的遊樂園的事情，或是談論她有多想要一個孩子，甚至有意無意的暗示「我和她」這個主題和未來可能發生的事，或是過去可能發生的事，我也不確定。
我從廚房裡拿回她的毛衣，然後陪她走到門口。試圖解讀她的眼神，試圖尋找那一絲絲威爾提到的邪惡氣息，我沒有看見任何東西，我只看見一名寂寞、悲傷的女人，希望自己能夠擁有更加多彩的生活。
我們抵達前門，而卡洛琳越過我看向我的客廳，泰勒躺在沙發上，迷失在奇幻小說的書頁之中。卡洛琳對我的孩子露出一個渴望的微笑，自言自語道：
年紀不夠小。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.89.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1474644509.A.D20.html
推 Awllower: 頭推 09/23 23:40
推 blair0726: 推 09/23 23:40
推 yu800910: 推 09/23 23:41
推 yao19841019: 推，毛了 09/23 23:47
推 honey840830: 推推 好看 09/23 23:57
→ Tomwalker: 最後一句很有味道，把故事裡的情境整個勾起來了。 09/24 00:03
推 BobbyRay: 推阿 好看 09/24 00:11
推 aquaria: 推！又毛又哀傷～ 09/24 00:15
推 cmschool: 推 09/24 00:39
推 mikenathan04: 好毛喔 09/24 00:41
推 angienu: 好看！ 09/24 00:45
推 blindfly: too old!!! 09/24 00:49
推 Imann: 所以...卡洛琳被球池的惡魔附身了嗎？ 09/24 00:52
推 AGCE: 推 09/24 01:04
推 headykaoli: 好好看喔，謝謝翻譯 09/24 01:36
推 WindSucker: FBI嗎？ 09/24 01:48
推 lattecoffee: 好看欸 推推 09/24 01:53
推 peine: 推 09/24 02:21
推 Vicente: 推 09/24 03:05
推 you29: 毛 09/24 03:06
推 functionlino: 推 09/24 03:11
推 purpoe: 好看 09/24 03:17
→ QS531: 是很好看，但轉念一想 球池的溜滑梯=旋轉壽司的輸送帶 柵 09/24 03:36
→ QS531: 門=拿取窗戶 但惡魔才拿了一盤餐廳就被砸了 不甘餐卷變廢 09/24 03:36
→ QS531: 紙的惡魔改當主廚要人幫他挑食材，但總找不到心目中的天菜 09/24 03:36
噓 tom282f3: 內文一直重複……拜託刪一下好嗎 09/24 03:53
→ tom282f3: 修改完就補推回來 09/24 03:53
→ curryh: 不停看到重複的段落真的很不順心 09/24 04:33
推 kisses: 後勁 09/24 05:43
推 imhsian: 天哪超級毛！好好看！！這個份量至少可以分成兩篇吧~ 09/24 05:59
→ imhsian: 感謝辛苦翻譯～～ 09/24 05:59
推 moon: 劇情很不錯 09/24 07:50
推 jolier327: 推 不過一直有重複的段落 09/24 08:35
推 w00850: 推！好看！ 09/24 08:55
推 shuilu: 好好看喔～～～～～～～～ 09/24 09:03
推 sharline1013: 惡魔很挑耶 09/24 09:03
推 kiwi5566: 推 09/24 09:13
推 LonyIce: 結果真的是這樣... 09/24 09:17
推 hlhnvv: 推！這篇好長～翻譯辛苦了！最後一句話真的毛毛… 09/24 09:51
→ FG219Letty: 不好意思我用手機沒看到重複的地方！等一下用電腦看 09/24 09:54
→ FG219Letty: 看，造成困擾抱歉啊啊啊TTTT 09/24 09:54
→ hlhnvv: 重覆段落好像是軟體問題？之前蠻多篇都是這樣，po主們都說 09/24 09:55
→ hlhnvv: 他們看都沒有重覆，不知道為什麼會這樣，不能怪原po 09/24 09:55
推 loveshih: 推 09/24 10:03
推 luvlch: 看到推文說很挑耶爆笑XDDDDD 09/24 10:07
推 yuda: 好看 最後一句整個毛起來 09/24 10:17
推 chocomia: S大的很挑XDDDDD好好看!謝謝翻譯! 09/24 10:31
推 TifGreen: 推～謝謝翻譯 09/24 10:50
推 adidas168: 推 09/24 11:12
推 naya7415963: 惡魔蘿莉控 09/24 11:19
推 pacos: 我看不懂rrrr 09/24 11:20
推 ms0303700: too old 09/24 11:27
推 jetaime851: 惡魔：I like it raw ! 09/24 11:58
推 IceYORI: 推 09/24 12:28
推 weizxcvb: 推 感謝翻譯~ 09/24 16:24
推 smano: 推！ 09/24 17:15
推 iknowkizuna: 推，謝謝翻譯 09/24 17:33
推 Whitelighter: 好精采啊！謝謝翻譯！ 09/24 17:58
推 YueHun: 非常好看！謝謝翻譯！ 09/24 19:37
推 ZhouNH4: 推啊！謝謝翻譯 09/24 20:53
推 cwjing: 感謝翻譯 09/24 20:54
推 sing4520: 感謝翻譯 氣氛很好 09/24 21:25
推 facenook: 用電腦看內文很正常 手機使用者自己換電腦看好嗎= = 09/24 21:36
推 uhhimdone: 用手機看錯了嗎...... 09/24 21:44
→ uhhimdone: 翻譯很棒謝謝翻譯！ 09/24 21:45
推 nekoprincess: 好看，謝謝翻譯！ 09/24 22:55
推 Gloyia: 所以卡洛琳才那麼想要生孩子嗎@@ 09/24 23:30
→ pilione: 太長了……國外這種夾雜太多廢話的文體真的很難讀下去… 09/25 00:19
→ pilione: … 09/25 00:19
推 jojia: 不太懂啊啊啊 所以女的才是瘋的那個嗎 09/25 00:37
推 daixe: 喜歡句子做結尾 感謝翻譯~ 09/25 01:08
推 dear1011: 推 09/25 01:14
推 tunaya77: 推 精彩 可是有點難懂QQ 09/25 04:41
推 leai: 推!很好看,忍不住一口氣看完! 09/25 04:47
推 ocf951753: 推這篇 很好看ㄟ～ 09/25 07:28
推 natsumiekawa: 推！看到最後一句整個毛毛的 09/25 09:38
推 cloudbaby: 喜歡這個故事，感謝翻譯。 09/25 10:47
推 narrenschiff: 這篇超好看耶！謝謝翻譯 09/25 11:45
推 ctrt100: 又毛又哀傷 09/25 11:48
推 storyofwind: 感謝翻譯，但有些地方還是改成適合中文的語法比較好 09/25 11:51
推 doroarien: 很精彩 09/25 11:51
→ storyofwind: 像「...加人--或是任何...的人--的故事」 09/25 11:51
→ storyofwind: 還有「這些事情需要被知道」，讀起來都很彆扭 09/25 11:52
推 yhes921118: 推感謝翻譯 09/25 13:15
推 IVicole: 感謝翻譯，好奇怪的女人 09/25 14:15
推 aho6204: 推 09/25 14:34
推 minaminojill: 好看 09/25 14:42
推 wcc0220: 推 看完威爾的訪談再回去對照卡洛琳整個毛起來 09/25 16:49
→ wcc0220: 所以鎮上的人到底是對於這個鄉野傳說很瞭解還是一無所 09/25 16:49
→ wcc0220: 知？ 09/25 16:49
→ wcc0220: 卡洛琳會覺得威爾在那天晚上完全變了個人應該是因為威 09/25 16:52
→ wcc0220: 爾覺得她很恐怖 給她錯誤的地址還自己找到正確的地方 09/25 16:52
→ wcc0220: 從此對卡洛琳深懷戒心 卻又因為內在某些不可抗力的因素 09/25 16:52
→ wcc0220: 而娶她...反正兩個人對於這整件事的認知完全不一樣 真 09/25 16:52
→ wcc0220: 好看！！ 09/25 16:52
推 sasa701221: 推 09/25 17:20
推 daphne520: 最後一句好毛…… 09/25 18:09
推 spooky221: 雖然文法有點怪怪的，但無損這故事的精彩。感謝翻譯～ 09/25 20:17
推 tim859685: 好看！ 09/25 20:32
推 phages: 好看！感謝翻譯 09/25 20:33
推 sukinoneko: 我是父親第一件事是帶小孩搬離那裡，好可怕！哪天覺得 09/25 21:00
→ sukinoneko: 大一點也沒關係就慘了！！ 09/25 21:00
推 tina2684: 超精采！會不會那個消失的小孩就是卡洛琳？ 09/25 21:36
推 avhaha: 精彩 09/26 00:06
推 CaffeinePT: 之前似乎有類似的文章？？ 09/26 00:06
推 kevin1558: 超好看 推！ 09/26 00:45
推 a0113082: 推 09/26 00:59
推 xiangping157: 推~ 09/26 01:40
推 eatingeat: 最後一句超毛！好看感謝翻譯 09/26 02:34
推 sam36388: 歐我的天 09/26 04:23
推 realvixxstar: 推 09/26 09:39
推 rouey723623: 好看，但重複句子蠻多的...... 09/26 10:29
推 jj920408: 文法怪異不太好讀 09/26 11:29
推 Angelwar: 精彩的故事，感謝翻譯 ! 09/26 12:39
推 weichilin: 好看，推 09/26 13:23
推 soranosakana: 只有我想到FBI的嗎 09/26 14:41
推 naish1120: 好奇到底誰按住誰的腿是真的Xd 09/26 16:33
推 icexfox: 卡洛琳跟凶兆的小孩子一樣被boogie man引誘了嗎 09/26 17:27
推 IrinIrin: 警察先生就是這個人 09/26 20:21
推 littlemooooo: 好可怕 09/26 22:24
推 gamemamy: 凱洛琳在暗示原PO，想藉原PO生一個 09/26 23:37
→ gamemamy: 而威爾發現了"總有些人需要知道"他暗示原PO 09/26 23:38
推 gamemamy: 嚴重懷疑威爾拯救了原PO 09/26 23:40
推 saveyourself: 威爾一個犧牲小我的大德 QQ 09/27 01:44
推 SweetLolita: 推 09/27 02:38
推 ying830201: 好毛! 09/27 11:27
推 pearl0108: 好精彩的故事 09/27 17:35
推 SamThunder: 覺得是卡洛琳被附身而不自知，以為大家都在談論這個 09/27 18:42
→ SamThunder: 傳說，實際上「大家」是人以外的聲音.... 09/27 18:42
推 macher: 爆吧 09/27 22:40
推 franktaylor: 推爆 09/27 22:42
推 kshs2224: 推文的解釋讓這故事更加精彩! 感謝原PO及板友~ 好看! 09/28 11:03
推 nanamihsu: 所以卡洛琳的記憶是錯的? 09/28 11:56
推 ooooooxxxxxx: 美國的邪靈系列真的都很引人入勝 XD 09/28 17:24
推 gloriedenia: 推 09/29 20:22
推 Ariafor: 推~好懸疑 09/29 20:22
推 uzumaki: 推~ 09/29 23:44
推 JoeDeltaArt: 好看 09/30 10:03
推 boldboy15: 棒！！ 09/30 15:51
推 Ichneumon: 感覺是平行世界的兩隊人馬交叉相遇 10/02 16:07
推 COOLYAGAMI: 推 感覺兩人都精神分裂 10/03 15:09
推 CreamCat4967: 給推。 10/05 00:25
推 hhfishzz: 推，超精彩！可是也沒有很懂 10/06 01:44
噓 jeffrey948: 一直有重複的句子 真的看不下去 = = 10/06 11:40
推 headnotbig: 電腦看沒問題，樓上的用電腦看吧 10/06 13:23
推 cattus: 推 10/08 17:59
推 revolute: 威爾人好好QQ 10/23 19:26
推 ruo14: 驚驚!!好看 10/24 16:20
推 beastwolf: 好驚悚 01/03 15:51
推 qazzaq42: 還以為重複是原文 推 12/26 18:15
推 a25: 推，真的好毛 12/13 14:05
