› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者sharline1013 (Sharline)
看板marvel
標題[翻譯] NoSleep-我想我曾經有個哥哥
時間Sun Sep 25 11:52:57 2016
原文網址：https://redd.it/542vz7 大家好，翻完以後有些地方感覺還是不太順，所以一直猶豫要不要PO 最後決定還是PO上來給大家批一下XD 有任何問題都請指教，感謝~ 以下正文 ------------------------------------------------------------------------ 我想我好像曾經有個哥哥。不，我很確定。 我現在22歲，這些年來從沒有想過關於這件事，直到幾個月前看到了一張照片... 你知道那種小學時會作的「時光膠囊」嗎？你寫下最好的朋友是誰、長大以後想當什麼。 (通常是海洋生物學家或太空人、牛仔。有趣的是，最後大部分的人都做些行銷或業務方 面的事，或者其他一樣毫不刺激的工作) 總之，這是整件事的起點，或者我該說是回溯點？ 越去想這件事，我的記憶(或者是幻想)就越來越強烈以及清晰，就好像那張蠢照片開啟了 某道閘門。 我們家以前生活在俄亥俄州的鄉下。對啦！我知道：俄亥俄州整個都算是鄉下。 從沒聽過這檔子事，抱歉得打破你們的認知；但俄亥俄州的居民不是全都是「亞米許」， 關於這點，我們至少有30%的人有在使用電力。 抱歉講了個無聊的笑話，我只是想暫緩寫下這件事。我一點也不想記述關於這件事，但我必須寫下這件事。 好吧！我四歲起就住在克利夫蘭的郊區。在這之前，我非常年幼時，和家人住在一個步調 很漫的小鎮， 旁邊有大片森林和一直沿伸到哥倫布市的玉米田。家庭成員包含了我的雙親、我、兩個姐 姐，還有那個出現在照片裡的哥哥。 我們幾年後就搬家了，學校把時光膠囊寄到了我當時的住址。 所以我是經由現在住在那裡的一位老太太，上網找到我以後，才把那個裝在皺巴巴信封裡 的時空膠囊轉寄給我；她在附上的字條是這樣說明的。 總之我真希望是我父母收到封信，這樣他們就會立刻把它毀掉。 在時空膠囊裡，我拿出一綑敘述關於我的夢想、最喜歡的運動員、未來目標.....的紙張 。 還有一張全家福照片，我們「全部」都在照片裡面。 我想起了和哥哥在寒冬中縮在房間：我睡在上鋪、他在下鋪，我們整晚聊了好久。我們會 比賽誰講的恐怖故事最能嚇到對方。 印象中，我三歲、他四歲，無法想起具體而言我們講了什麼；大致上就些鬼、骷髏頭那種 東西，我們就喜歡這類的故事。 現在，我想起了那一夜；一切的源頭，那詭異的一夜。 在十二月的寒冷午夜，夜晚最長的那幾天。房間裡一片漆黑，半小時前我們就已經停止聊 天了； 意識開始在清醒與夢境間游移，所以我只是略感覺到門被打開了。 我猜是爸爸來查看我們，所以就沒有睜開眼睛看，然後感覺到下鋪有人爬上床的重量。 我調了調枕頭，此時聽見了下方傳來很小聲的喃喃細語。 「爸爸？」我小聲問道，細語聲就停了。 「別下來這！」哥哥態度強硬的說。 「爸爸，怎麼了？」我一邊問一邊準備翻身探頭下去偷看。 突然間，我僵住了。說不上來，就是感覺我不該去看； 無法解釋這種感覺，有股寒意傳遍全身，讓我認知道「絕對不要往下看」，所以我就沒這 麼做。 那個低語聲持續了大概四十分鐘。我感覺到有東西離開了床，步出房間。我叫了哥哥但他 不回應，我就一邊打顫一邊睡著了。 隔天我問了他這件事，他的眼睛立刻瞪得老大，而且把我壓倒在地。 他嘶聲地講：『別打探關於貓頭鷹人！』所以我再也不詢問關於貓頭鷹人的事。 晚上，相同的事又發生了。 門喀嚓打開，有東西爬上下鋪，但這次低語聲混雜了一些嘶嘶聲和咕咕叫。我感到毛骨悚 然，只好把枕頭蓋在頭上試著入睡。 隔天，我哥哥雙眼有超大的黑眼圈，看起來氣色很差，好像他好幾天沒睡了；事實上他應 該的確是。 「嘿~」我小心翼翼地試探問道：「我們今天去和爸爸媽媽一起睡怎樣？」 「閉嘴！」他向我怒吼。 「我就是無法忽視這件事，不管那是...」話沒說完我就被壓倒在地。 哥哥壓在我身上說：『別愚弄貓頭鷹人！』他聽起來像是威脅，也像是懇求。 所以我再也不敢想對貓頭鷹人耍小把戲。 再一晚，我只再給一晚的時間，然後我非常肯定要去告訴父母這件事。 當晚，當門打開時，我非常的清醒。那個腳步非常陌生，真搞不懂我一開始怎麼會以為是 爸爸。 它踏著木地板的聲音聽起來像是雞爪子，感覺有些激動或興奮。 今晚低語聲聽起來比較激烈，我聽到我哥哥在啜泣，接著下鋪開始瘋狂搖晃。 我把自己用被子包成繭狀，祈禱一切快點結束；但搖晃一直不停，而且一陣簡直要把三歲 小孩耳膜震破的尖銳怪聲充斥了整個房間。 最後一切結束時，我哭到睡著，且抗拒去探究下面發生了什麼事。 隔天早晨，我的哥哥不見了。 還記得那天我下了床，看見他的被子整齊的疊好了，他以前從不會摺被子。 有隻白色羽毛落在他的枕頭上。 不知道我是怎麼辦到的，居然可以一度把這些事情全部拋諸腦後。 多年來家人否認我哥哥存在的事實，再加上一些治療，讓我把這些記憶封閉、刪除掉了。 一直到我看到那張照片，一張再平凡不過的全家福，一家人在老舊的鄉下別墅前照的。 裡面有我全部的家庭成員，保括「他」。我撫摸著這相片裡哥哥的影像，有些感到茫然： 我們全都看起來那麼快樂，那麼純真...... 同一天，我忽然有個想法。也許...只是也許，我可以回到我小時候的家晃一晃，或許就 能回憶起更多事。 我寫了封信給現在住在我老家的老太太，問她我是否能回去看看，基於懷念而已。 我盡量把信的內容寫得輕鬆平常，不要像個瘋子，雖然我現在感覺是快瘋了。將信寄出後 ，我就沒把這個念頭特別放在心上了。 接下了來的幾個月，我仍常想到關於我哥哥的事，偶爾也懷疑我的理智。 因為最讓我驚恐的是，就在我收到「時光膠囊」的隔天，我一起床就發現照片不見了。 我把公寓整個都翻了一遍都找不到，也許其實一開始就沒有那張照片？我感到很沮喪且瘦 了不少，也許工作會讓我好一些。 我甚至考慮直接打電給我父母，問他們關於哥哥的事；但我知道他們一定會否認，他們總 是如此。 今天，我在信箱收到一封外觀很樸實的信，信封完全空白也沒有郵戳。 我坐在餐桌前胡亂的拆開它，掉出一樣讓我背脊發涼的東西：一隻白色羽毛，就這樣輕柔 的飄落在我的桌上。 我用顫抖的手掏出了一張捲起的泛黃羊皮紙並攤開。 那不算是一封信，是一則訊息，用紅色墨水潦草的寫著： 『別想尋找貓頭鷹人。』 我不會再去尋找貓頭鷹人了...... ------------------------------------------------------------------------- 原本看一半我還以為是鬼父勒，半夜一直爬小男生的床要做啥？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.184.163 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1474775581.A.A15.html ※ 編輯: sharline1013 (123.194.184.163), 09/25/2016 11:56:56
推 ar0sdtmi: 半夜爬上小男孩的床當然是要一起玩井字遊戲啊 不然要幹 09/25 11:59
→ ar0sdtmi: 嘛？ 09/25 11:59
推 curryhats: 瘋狂搖晃我也想歪了... 09/25 12:08
推 maxwater: 貓頭鷹人應該是外星人這樣 09/25 12:08
推 quick511413: 對不起我想 09/25 13:32
→ quick511413: 歪了... 09/25 13:32
推 eve0903: 好長的翻譯！推 09/25 13:33
推 snake570: 坐等歪串 09/25 13:47
推 mizuya: 所以什麼是貓頭鷹人啊？ 09/25 13:52
推 moyoro: 不是貓頭鷹把拔拐走小男孩嗎 09/25 13:53
→ sharline1013: 我也不知道為什麼是貓頭鷹人，原文是owlman。查了一 09/25 14:21
→ sharline1013: 下，除了超級英雄，似乎也有相同名稱的都市傳說怪物 09/25 14:22
→ sharline1013: 叫owlman，應該就是被怪物抓走吧 09/25 14:22
推 k60137: 貓頭鷹人好變態 09/25 14:23
推 minimei: 激烈又瘋狂搖晃..在意 09/25 14:34
推 kning0926: 亞米許是什麼意思？？ 09/25 14:52
推 aho6204: 之前不是有一個嚇人的影片 在廢墟扮成貓頭鷹人嚇探險者 09/25 14:54
→ aho6204: 那也超可怕QQ 09/25 14:54
推 feeks: Amish ㄧ個古代從德國移民美國的民族，堅持不用電 不用現代 09/25 14:54
→ feeks: 設備 09/25 14:54
→ bugbook: Wikipedia介紹：http://tinyurl.com/ja6hg6y 09/25 14:56
推 coyote1314: Amish人做的pretzels很好吃（？ 09/25 15:06
推 rabbychen76: 對不起我也一秒想到別的地方(遮臉 09/25 15:19
推 cosrabbit: 兄弟年下(誤 09/25 16:00
→ x168o: 第一段原文I'm sure of it應該是我確定的意思吧 ？ 09/25 16:06
推 MoriA: 這篇原文也沒有很難，可以當練習英文看XD 09/25 16:42
對耶。已修改，感謝X大。 我的確是在練習英文XD大家請盡量指正。謝謝
推 MoriA: https://goo.gl/images/xdiyGg 09/25 16:48
→ MoriA: owlman的圖，覺得可怕 09/25 16:49
推 uhhimdone: 如果是鬼父還比較好了解.... 09/25 16:50
※ 編輯: sharline1013 (123.194.184.163), 09/25/2016 16:58:57
→ uhawae: 還 蠻 屌 的 屌 爆 了 09/25 16:58
推 biebie880: 瘋狂搖晃XDD 09/25 17:58
推 noitcidda: 真的不是鬼父嗎~"~ 09/25 18:28
推 airpeace: 最後是他哥給他的警告嗎？ 09/25 18:39
推 fire60second: 搞不好真的是被鬼父做了什麼見不得人的事，女孩崩潰 09/25 18:48
→ fire60second: 出現雙重人格 09/25 18:48
推 phages: 感謝翻譯 09/25 19:42
推 Whitelighter: 覺得是鬼父+1 幫QQ 09/25 19:45
推 Ivbby: 哥哥一開始說別打探貓頭鷹人感覺好像「我絕對沒有跟你說晚 09/25 20:06
→ Ivbby: 上來找我的是貓頭鷹人呦」 09/25 20:06
→ Ivbby: 人家作者原本什麼都不知道啊XDD哥哥叫人家不要打探結果自己 09/25 20:07
→ Ivbby: 說出來 09/25 20:07
推 yhes921118: 亞米許頭髮會流捲捲的鬢角 09/25 20:12
推 dickLonger: 美國不EY，整天幻想東幻想西，自己發瘋不承認，編個故 09/25 21:03
→ dickLonger: 事騙自己 09/25 21:03
推 kid1a2b3c4d: 明明鬼父~! 09/25 21:07
推 vm06wl: 我原本還以為又是個戀童癖的故事…… 09/25 21:45
推 enjoytbook: 亞米許人會使用神奇的空氣動力家具xd 09/25 22:43
→ sharline1013: 空氣動力家具是啥,感覺好酷。後來想想可能真的是有 09/25 22:49
→ sharline1013: 壞人但作者腦補成怪物？ 09/25 22:49
推 coaxa: ？？？？？ 09/25 23:53
推 takao: 瘋狂搖晃那邊很難不想到鬼父...>< 09/26 00:38
推 k825324: 看不太懂... 09/26 03:11
推 lairx: 有點毛 09/26 03:54
→ lairx: 是說哥哥不是只有四歲嗎，這言行感覺不太像啊...... 09/26 03:55
推 ininderder: 完全想歪啊XDDD哥哥還啜泣...萌萌der 09/26 06:16
※ 編輯: sharline1013 (123.194.184.163), 09/26/2016 07:28:45
推 suckpopo: 白色羽毛......只有我想到保險套嗎 09/26 09:47
→ suckpopo: 應該是哥哥被家裡的人性侵，要保護妹妹才說謊 09/26 09:47
→ suckpopo: 然後妹妹自己腦補把一些細節轉化成怪物入侵 09/26 09:48
推 tsai150105: 貓頭鷹人..我一直阻止自己套用Vanoss的形象，但很顯然 09/26 11:01
→ tsai150105: 沒有效果 09/26 11:01
推 winter0723: vanoss！！！！我要笑爆了XDD 09/26 12:53
→ winter0723: 我也覺得是被性侵 09/26 12:53
推 tuhsiaofu: 彼得威爾《證人》有Amish人生活的描述 09/26 13:37
推 ling43235: OH的amish people住的地方真的很漂亮，已經是一個觀光 09/26 14:41
→ ling43235: 小區，有時候在哥倫布市也可看到他們來補給物品，聽我 09/26 14:41
→ ling43235: 朋友（政府機關工作）說，Amish people常發生車禍，因 09/26 14:41
→ ling43235: 為他們坐馬車，很容易被汽車撞到，州政府給的補貼也頗 09/26 14:41
→ ling43235: 多，至於玉米田是真的很多，但沒真的多到連至哥倫布市 09/26 14:41
→ ling43235: 。 09/26 14:41
推 san122: 父親性侵兒子+1,否則會振破3歲小孩耳膜的尖叫聲,結果全家 09/26 15:13
→ san122: 沒人聽見？ 09/26 15:14
推 murderhyde: owlman，莫非是oldman，叫自己的爸爸老頭，這樣？ 09/26 17:47
推 park1: owlman是oldman 這故事感覺很真實 09/26 19:12
推 coaxa: Oldman........................ 09/27 00:23
推 dear1011: 推 09/27 00:56
推 Biscuitscu: 推 09/27 01:31
推 mymicos: 不要探究貓頭鷹人的情慾流動！！ 09/27 07:32
推 demon314: vanoss XDDDD 09/27 09:56
推 veci037: 只有我在想著有沒有天敵可以去趕趕看嗎? 09/28 15:06
推 myaku524: 覺得是鬼父，不然爸媽怎麼可能忘記&不提哥哥 09/28 20:45
→ myaku524: 是不小心將兒子性侵致死，怕女兒想起，才催眠女兒記憶 09/28 20:46
→ myaku524: 最後的信應該是鬼父從老太太那知道女兒要去舊家，才寄的 09/28 20:48
推 Ariafor: 推翻譯QQ哥哥很努力保護欸 09/29 20:35
推 eatingeat: 希望是owlman不是oldman QQ 09/30 13:18
推 owlman: @@ 09/30 16:17
推 garmer: 推文好可怕Q owlman 形象感覺很可愛啊 10/01 01:23
推 vis64: 也有可能是鬼母啊“葛格，你想看貓頭鷹嗎？” 10/02 02:01
推 qomp: 應該不是oldman？因為結尾的信是寫owlman 11/07 02:18
推 beastwolf: 到底是什麼咧... 01/04 16:00