看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
原文網址- http://goo.gl/rm7cft -------------------------------------- 正文開始 -------------------------------------- 人們總是用奇怪的眼光看我當我跟他們說我有一個十八歲的兒子。我今年三十三歲。當詹 姆斯 (James) 跟我出門時,常常有人會問他是不是我的弟弟。他看起來像二十幾歲,而 我也是。這十八年中經歷過很多困境。但我想我已經在這種情形下盡我所能了。我在高一 的時候就讓我女朋友懷孕。她的父母原本要把小孩給別人領養,但我媽媽介入並且幫助我 獲得小孩的監護權。 我的兒子成績很好,都是拿 A 的。他在籃球校隊擔任控球後衛。我湊了一些錢買給他一 台還算不錯的車。他很受人歡迎,跟我當時完全不同。我在他的年紀時已經有了一個兩歲 的兒子,一個GED 文憑,跟一個在當地一間工廠工作。我們住在一個有兩個房間的公寓, 離他的高中只有幾個幾個街區的距離。我不太需要催他做功課,他有空的時候喜歡跟他的 朋友在一起,或者在客廳中玩 Call of Duty (他常在遊戲中教訓我)。 到某一個時間點我會覺得他可能是同性戀。我不在乎,我只是覺得一個男生到他這個年紀 沒交過女朋友有點怪。我問了他,他笑著回我: 「我不是同性戀啦爸。我只是想等到我年紀大一點再交。不想讓你三十幾歲就當阿公了。 」 那是我們討論的性話題。 現在網路發達加上學校也有性教育課程(我還要簽同意書) 我想他知道基本的知識。幾個 月前他跟我說他在晚上會比較晚回家,我問他原因,他跟我說是約會。我沒有繼續問下去 ,塞給他一張一百塊的鈔票,只跟他說吃早餐前要回來。他是個好孩子,我信任他。 那天之後似乎變成了一個常態。他在每個週五下午都會跟我說他晚上會晚點回來。星期六 早上在我起床之前他已經坐在沙發上玩 XBox 了。我從來沒見過他的約會對象,我想他還 是想保有一些隱私。我說過,我相信我的兒子。他很懂事,我沒有理由去懷疑哪裡有問題 。 -------------------------------------- 我平常不太看新聞。從我的臉書跟推特上我可以大概了解足夠的時事,所以我不太在乎新 聞。 不知道怎麼搞的,有一天下午五點我坐在電視前,想說看一下新聞好了。 我真希望我沒看。電視台從廣告切換到主播,她沉著臉對著鏡頭說: 「今晚稍後會為您報導一則新聞。在許多不同地區有多起女性失蹤的情形。警方還在調查 任何相關線索。」 我們住在一個無聊的小鎮。會在我們這邊發生這種事老實說讓我有點訝異。真正讓我感到 害怕的是我的兒子在外面有可能會有危險。我跟他說了這個情形,他說我不用擔心。詹姆 斯塊頭很大。他有接近 7呎 (213公分)的身高,加上很厚實的體型。我不是因為擔心有 人從他背後襲擊。因為我自己的身材也很高大,所以我知道當有人拿著槍指著你,身體再 強壯也沒用。 詹姆斯跟我保證我不需要擔心他。為了安全起見我趁他在睡覺時滑他的手機。我安裝了一 個 App 讓我能隨時看到他的所在地點。 也許是我太多疑,但我記得我 17 歲時也認為自己是不能被征服的。當我把 App 設定為 隱藏模式我把它放回廚房充電。後來幾乎沒去想這個 App 。 我想如果真的哪天擔心他我 可以拿出我的手機,看看他在哪裡。只要不在奇怪的地方我就可以回去放鬆,繼續看 Net flix。 我開始在網路上看著失蹤女性的案例。原來我們鎮裡的媒體已經關注很久了。最近十週內 有六名女性失蹤。她們的年齡與長相都不盡相同。還沒有人發現屍體。但警方以這些案子 為謀殺案的方向進行。第七位失蹤的女性讓我嚇了一大跳,我有十年沒看到羅雪爾 (Roch elle) 了,她在詹姆斯七歲的時候搬回這住。她嘗試過當一個稱職的媽媽,不過她終究無 法勝任。幾個月內她破壞了很多承諾,失約了好幾次。我請法院給她實施藥檢,她也被驗 出有使用毒品。我請我的律師申請保護令。禁止讓她靠近我的兒子,我不希望我的兒子受 到不良影響。 星期六早上,我憂慮的走下樓,詹姆斯跟我不常談論他的媽媽。她在詹姆斯出生後失去控 制,用肉體去交換各種的毒品。當她在詹姆斯七歲回來時,看起來老了二十歲。她的手佈 滿著注射針頭後的傷口,牙齒泛黃,幾乎要掉光了。老實說,我很驚訝她在被綁架那天還 活著。我很沈重的跟我兒子說:「兒子,我們必須談談你的媽媽。」 詹姆斯嘆了一口氣。暫停他的遊戲,問:「她這次又做了什麼?」 我嘆了口氣,說 :「她昨晚失蹤了。警方說她的住所有掙扎過的跡象。」 詹姆斯看著電視,繼續玩他的遊戲。說:「嗯。那也不算新聞了吧。」 詹姆斯跟我不曾談論他的媽媽,因為他不喜歡。我當初會找律師是因為有一次羅雪爾載著 他回她的公寓。 顯然當時她在詹姆斯坐在沙發上時接了一些客人。他第一次真正的母子時間變成了他眼睜 睜的看著毒蟲們用一次二十塊美金的價碼跟他媽媽打砲。三小時後一個叫史蒂芬 (Steven ) 的男人把詹姆斯載到我的工作場所。我下班時看到他在外面,問他發生了什麼事,他說 媽媽不想要他在那邊了。在寒冬中他沒穿外套坐在外面等了我四個小時。 老實說有很多更嚴重的事情還可能發生在他身上。其實我還蠻慶幸這還算小事。我聽說過 很多更恐怖的結果。我馬上找心理治療師給他,他的情況也復原得很快。當天晚上後他很 少提到他的媽媽。 這一週他告知我他又有一個約會。那晚我用我的手機看那個 App ,我的憂慮感完全浮現 出來。他開到城鎮的另一邊,停在一個莫名的地點。裝了這個 App 好幾週了我是現在才 開始看。我才發現這個 App 已經追蹤了所有他去過的地點。看來他在過去的六週已經來 過這個莫名的地點四次了。我看著他的路線紀錄,發現有一個他出現過的點就在羅雪爾失 蹤的住所附近。我起疑了,但我不願去想事情的真相,因為他是我的孩子。 我把手機丟在床上,用威士忌灌醉自己呼呼大睡。隔天早上我醒來醉醺醺的,詹姆斯在樓 下玩著 Dark Souls 吃著Poptart。我灌了一瓶Red Bull,跌跌撞撞地走去開車。我決定 要去看看我兒子帶他的 「約會」對象到哪些地方。 我多麼希望我沒這麼做。我真的,真的希望我沒這麼做... -------------------------------------- 我的 GPS 引導著我到一條年久失修的路。在兩旁都是密集的樹林,往前開了四分之一哩 。這條路的盡頭是一個池塘。我靠邊停好車,我還可以看到池塘邊似乎有殘餘的營火。餘 燼還是溫熱的,我鬆了一口氣。原來我的兒子帶他約會的對象到一個安靜的地方,在營火 旁看著星空,看著旁邊的風景。我差點為他感到驕傲。然後,我看到了腳印,看起來像是 有人托著重物來到水邊。 我漸漸的走到池塘邊,看著糊糊的水。轉頭發現火堆旁的草沾有血跡。我不安的踏入水中 ,走了十呎左右,我所畏懼的事發生了。我踩到了一個硬硬的東西。我往下摸,是鐵鍊。 我往上拉,看到的是一個用毛毯裹著,浸滿水的屍體。打開來看到的是一張浮腫的臉,是 羅雪爾。我把她裹回去毛毯裡,推回水中。我跑回車上,迅速的開回家。 我在車道上坐了十五分鐘,想著我是恐慌症還是心臟病發作。我的心臟跳得好快,在我胸 口跳得好痛。眼淚無止盡的流下,試圖理解我剛剛發現的是什麼。我嘗試五十多種理論來 說服我兒子是清白的。有人在我的車窗上敲了一下,嚇死我了,是詹姆斯。 我猶豫的爬出座位,詹姆斯很快的用手臂環抱著我,說: 「沒事的爸爸。可以跟我說發生了什麼事嗎?」 他真是個好兒子。我暫時忘記了池塘跟他媽媽的屍體。我跟著他走進屋內,換上乾的衣服 ,跟他坐在客廳。他坐在我對面的沙發上。就這樣默默地過了幾分鐘,我看著地板,對著 他說: 「我找到你的媽媽了。」 他回我:「喔。」 我不知道我希望他怎麼回答,但他的回應讓我很難受。他沒有任何驚訝甚至是憤怒的情緒 。好像是我逮到他做了不該做的事,冷冷的回應。 我看著他說: 「拜託你,兒子..跟我說你沒做什麼愚蠢的事。」 他避開我的視線,說: 「定義所謂的"愚蠢"」 我提高我的音量, 「天殺的!詹姆斯,你是不是殺了你的媽媽?」 他笑著說: 「那個婊子在我把她勒到窒息,拖到我車前就已經死了。對我來說,一個為了毒品出賣自 己小孩的婊子心早就死了。」 我無言以對。我沒有問那晚到底發生了什麼事,詹姆斯從來不曾說過。 詹姆斯接著說: 「你知道嗎?其實我運氣還不錯。那付錢上我的混蛋載我離開以後叫我不要再找我媽媽了 。至少後來沒有更慘的事發生。也是從那天起,我覺得生命是沒有意義的。我當然殺了她 ,如果可以,那婊子至少要死六次以上。」 隨著中我的兒子訴說著其他十五起謀殺,眼淚溢滿了我的眼睛。 我傻傻的愣在那,聽著他說著他純熟的手法及細節。當他說完後,我呆坐在那,說真的, 我能說什麼?我該說什麼? 我的兒子剛剛對我承認他是個連續殺人犯,我腦海中唯一的 想法是如何確保他的人生不會因此被摧毀。 我鼓起勇氣,說: 「我們必須幫你找醫生,這不健...」 詹姆斯打斷我,說: 「爸,沒有心理醫生能治好我。你一直都對我很好所以我也不找你麻煩了。我們倆都知道 我再一個月就十八歲,你不必管我了。更何況,我有更大的計劃。」 我看著他,試圖去理解這個怪物是怎麼產生的。當了他十七年的父親,我永遠都無法想像 他是如此的崩壞。 我一個星期後辭去我的工作。在他十八歲生日前我已經幾乎燒光我大部份的積蓄,每天酗 酒,試著忘記我所知道的事實。當然,當他正式十八歲後,他馬上就搬出去了。警察後來 在池塘裡發現那些屍體,詹姆斯早已不知去向。 -------------------------------------- 我在幾個星期前收到一張明信片。上面有個沙灘的圖案。背後寫著: 「嗨老爸,只是想跟你說我過得很好。」 我把它隨手丟在門口旁的桌上。一部分的我想到警局去揭發他所做的一切,要追蹤到他應 該不難。不過,他還是我的兒子。我會為了他做許多事,但那並不包括讓他被定罪,處死 刑。我的罪惡感一天比一天還重。到現在我只能盼望他真的過得很好。我不知道他現在在 哪裡,我也不想知道。我只希望他停止殺人了。他真的曾經是個好男孩。他很高也很有魅 力。我相信他只要好好努力,會有大好前途。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.150.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1474810461.A.FE9.html
jieupa: 不知為何看完覺得QQ09/25 21:37
Ichbinyy: 在遊戲中打趴我...................................... 09/25 21:51
ELF004: 等等 所以詹姆斯被肛了.....09/25 21:53
k60137: 好可憐的爸爸 09/25 21:55
cuteboy814: 他說kick my ass 所以我想大概那樣翻吧? 09/25 21:55
cuteboy814: 是的。詹姆斯蠻可憐的..09/25 21:56
sharline1013: 對耶 真的被肛了!好爛的媽媽09/25 21:56
patcyG: 200公分的高中籃球控球好像非常浪費...09/25 21:58
cuteboy814: 對啊老實說看到那讓我有點難相信這故事的真實性..09/25 21:59
imjaly2: 推!謝謝翻譯!09/25 22:08
imjaly2: 但只有我覺得有些直翻得有點生硬嗎?-.-a 斷句也不太順..09/25 22:09
imjaly2: .09/25 22:09
Vicente: 推09/25 22:24
spooky221: 媽媽為了毒品,把自己兒子也賣了…… 09/25 22:25
cuteboy814: 抱歉我盡力翻了。哪裡不順我可以再改一下。我會改進 09/25 22:26
cuteboy814: 的 09/25 22:26
rabbychen76: 可怕的是這是可能發生的... 09/25 22:39
jameswen: 我覺得翻的很好啊~這位父親大概也很崩潰09/25 22:45
tsaogc: -覺得翻譯得很不錯啊,爸爸好可憐,媽媽是爛人09/25 23:02
SSSB: 我一直想到田中太郎裡的詹姆士...09/25 23:06
yuda: 感覺很難過 爸爸知道的當下一定超崩潰09/25 23:26
coolwind4410: http://i.imgur.com/6XFRi3P.jpg09/25 23:27
rubeinlove: 好難過 謝謝翻譯09/25 23:35
angienu: 推 09/25 23:54
nini04060: 七呎是nba中鋒的標準身高 怎麼會在高中打控衛09/25 23:57
cuteboy814: 我也不知道不過作者是這樣寫。蠻怪的 09/26 00:09
freitaggg: 我覺得翻的不錯,滿順的~ 然後雖然滿悲劇但精彩推! 09/26 00:13
samantha0642: 翻譯推~~09/26 00:21
xiangping157: 推翻譯09/26 00:27
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 09/26/2016 00:30:51
takao: 推! 除某些倒裝句要再修飾一下順序,整體蠻順:) 09/26 00:30
cuteboy814: 謝謝指教 :) 有空會改一下 09/26 00:38
Leaflock: 7呎控衛是什麼概念 09/26 00:49
fabienne7: 好想哭 09/26 00:58
morgan6tin: 其實不是沒有發生的可能......很真實的悲劇 09/26 01:00
deadindust: 為什麼我腦中刷滿父子年下的腐劇情…… 09/26 02:21
DarkHero: 哇 09/26 02:34
k825324: 翻的很好啊,推一個 09/26 03:06
lairx: Q 09/26 03:21
yu800910: 本以為兒子逃過一劫,但還是...真的是悲劇 09/26 04:27
u0029154: 整體還算通順,但是有些句子感覺起來比較像是英文的語法 09/26 06:34
u0029154: ,一般中文不太會這樣寫,翻譯給推 09/26 06:34
ibiya: 覺得現實生活搞不好也有類似這種的案例...... 09/26 07:54
trawwcheng: 7呎控衛? 09/26 07:54
anrso: 翻譯的有點生硬啊,「不能被征服」我猜原文是Can't be ta 09/26 07:59
anrso: med? 可能翻成很野會好一點? 09/26 07:59
cuteboy814: 他是寫 invincible ,我當初不太確定怎麼翻比較好。 09/26 08:05
cuteboy814: 謝謝指教 :) 09/26 08:05
dasherz: 推翻譯 09/26 08:45
microerect: kick my ass應該不是肛他吧 09/26 08:57
cuteboy814: 他是前面玩遊戲那段有寫到 Kick my ass 09/26 08:59
LonyIce: 我也想到父子基情 我好糟糕09/26 09:00
BobbyRay: 最媽佛的是7呎在打控球後衛吧... 09/26 09:23
WTF1229: QQ... 09/26 09:49
aosama1206: 同樣想到父子年下文(掩面) 09/26 10:01
winter0723: 原來我不是唯一一個那樣想的(安心 09/26 10:34
crazwade: 一眉道人 高中也是打控衛 09/26 10:53
ms0303700: 年下兒子x年上父親 讚 09/26 11:44
lanadelrey22: 翻的很好 09/26 12:00
Angelwar: 感謝翻譯 ! 09/26 12:47
v31429: 「稱」職 09/26 12:53
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 09/26/2016 12:56:39
cuteboy814: 感謝。竟然沒看到 sorry 09/26 12:57
gamemamy: 樓上等等我,我也是想到這個 09/26 13:00
petseal: 翻得很好呀,很難過的故事 09/26 13:04
lca096: 不知道為什麼感覺真實到有點絕望 09/26 13:13
WADE0616: 翻譯很好啊!繼續加油! 09/26 13:13
Larry2016: 推文XD 09/26 13:22
adidas168: 推 09/26 14:29
acn88205: 七呎控衛又不是沒有 樓上大驚小怪 著名的Kevin Garnett 09/26 15:04
acn88205: 有控衛的能力 新秀Kristaps Pozingis也是有這種能力 09/26 15:04
littlemooooo: 天啊… 09/26 15:39
KurtZouma: 被肛了 09/26 16:09
GhostIlander: 別再亂肛5樓了 哪天變殺人魔 09/26 17:19
shify: 謝謝翻譯!辛苦了~ 09/26 19:02
babybos: 感謝翻譯 辛苦了 看完覺得難過QQ 09/26 20:20
barry60707: 他玩Dark Soul耶 09/26 21:49
groene: QAQ 09/26 21:53
tmnozjdcl: 順順的看完沒有不妥感,謝謝翻譯 09/26 21:56
zzz71084482: 被月工了,真的是爛母親 09/26 22:09
error404joe: invincible可以翻為無敵的 09/26 22:54
sromys: Q__Q 09/26 23:17
James98523: 213公分的控衛比較馬佛...... 09/27 00:03
James98523: 然後可以控球不代表會打控球後衛啊 09/27 00:05
Iris945: 感謝翻譯 09/27 00:47
ddyz: 七歲被肛…… 09/27 00:50
dear1011: 推 09/27 01:02
abd86731: 那為什麼要殺其他人 09/27 01:03
kept: 爸爸好可憐,翻譯翻的很好,謝謝 09/27 01:24
Biscuitscu: 推 09/27 01:25
Whitelighter: 馬鄐lQQ 09/27 01:47
imhsian: 7呎控衛marvel+1 結局有點太正常,但還是令人難過 09/27 01:47
imhsian: 不知道為什麼要殺其它幾個人 09/27 01:47
thomasjr: 我覺得沒被肛欸,他說自己lucked out(意料之外的幸運) 09/27 01:52
thomasjr: ,所以是付了錢但沒怎樣吧?而且那個人也叫他不要再去 09/27 01:52
thomasjr: 找他媽呀 09/27 01:52
cyan09: 到底有沒有被肛啊 09/27 01:59
jolier327: 推 09/27 08:12
cuteboy814: 有可能。但我是推測應該是有怎樣他後來才那麼怨恨嗎? 09/27 08:14
cuteboy814: 因為他說 paid for me 09/27 08:14
ahQ: sad.. 09/27 10:23
phages: 感謝翻譯,媽媽好狠心 09/27 11:26
imdog: 好哀傷 這種媽媽真的媽佛 09/27 11:52
raburabu82: QQ 09/27 13:24
moew10221: 父子年下+1(?)我一直在期待小孩告白結果沒有qwq(欸 09/27 13:35
Lovetech: 其實有沒有被肛並不重要 因為光是小孩知道媽媽居然把他 09/27 13:38
Lovetech: 賣掉只為了換錢 就夠怨恨了 09/27 13:39
Lovetech: 我覺得幸運是指對方送他回家這件事 遇到壞人也可能再把 09/27 13:41
Lovetech: 小孩拿去轉賣或給別人玩 或丟在路邊 09/27 13:42
Lovetech: 可以試想一下自己被信任的人出賣 就算買家人品善良沒怎 09/27 13:44
Lovetech: 樣 你難道就不會怨恨出賣你的人...? 09/27 13:44
oreo17: 很悲傷 09/27 13:48
cicq: 推 09/27 14:01
liulaopi: 父子年下+1..(掩面) 09/27 14:09
youngglasses: 就算是編的, 這故事寫得也不錯 09/27 14:48
Faycc: 推 09/27 15:29
Veronica0802: QQ...... 09/27 19:00
nickhoult55: 這篇文章點出現在社會一個很大的問題 09/27 23:41
mrqbaby: 很真實 09/28 01:32
san122: 應該有被性侵,媽媽為了毒品把小孩賣給戀童癖的變態,至少6 09/28 02:46
san122: 次(所以才說媽媽該死6次) 09/28 02:46
san122: 幸運是指某個戀童癖制止他再去找媽媽(讓他不再繼續被性侵) 09/28 02:49
san122: 然後前面6次的死者,都是為了殺媽媽復仇的練習品 09/28 02:52
san122: 媽媽才會是第七個死的 09/28 02:53
san122: 好悲傷的故事,爸爸和兒子都好悲傷,只能說希望兒子不再殺人 09/28 02:53
san122: ,然後爸爸能不要精神崩潰 09/28 02:54
san122: 嗚..看錯,原來已經殺了15人了,那兒子真的已經變惡魔了 09/28 02:57
san122: 把當年對媽媽的憤怒,變成仇女的殺人行動 09/28 02:58
w310754: 這篇太可怕了... 09/28 08:58
purue: 父親姓吉良? 09/29 01:32
fishchen: 推翻譯 09/29 10:43
pp787753: 7呎pg到底是什麼概念 09/29 11:27
chaossha: 感謝翻譯 09/29 11:29
sunlinsg: 七呎絕對是小前以上,純噓原作者 09/29 11:47
gloriedenia: 好可憐 09/29 18:35
Ariafor: 好悲傷QQ 話說父子年下+1xD 09/29 20:46
criminal: 一堆87只想展現自己籃球有多專業 09/30 23:09
SARAH12349: 213公分身材還很厚實的後衛! 10/01 01:28
itaz: kick my ass 應該只是說自己被揍吧 10/01 10:23
ooo123: 應至少要殺六次以上...所以他被迫很多次吧...... 10/01 10:25
Aggyggyy: 父子年下+1 10/01 13:46
qn: 詹姆斯好可憐... 10/03 01:00
ayu9784267: 腦中刷滿了父子年下XD 10/03 09:26
k820209: 我在想以後要不要生小孩了 10/03 15:47
catsound: 真希望能真的父子年下讓故事變得溫馨(?) 10/04 05:48
arrakis: 青年失婚兒子弒母還失蹤,這位先生沒豐調也是很厲害... 10/06 12:08
chanbing: 7呎有辦法打好控衛的話應該是Magic 2.0了~ 10/06 18:33
catandrose: 推 10/09 01:13
deby106198: 父子年下+1…… 10/09 18:06
cattus: 推 10/10 14:27
ax113: 好慘! 難怪他爸爸不忍去報警。被媽媽害的這麼慘殺人洩恨, 10/10 17:58
ax113: 但是他才應該去殺戀童僻吧 10/10 17:58
godlai: 現在7呎,高中搞不好不高阿 10/11 01:01
ruo14: 可憐的爸爸跟孩子… 10/24 16:39
islandant: 接近7呎 父母很早生下他 高中打控球 單親 詹姆斯 10/25 04:31
islandant: 我好像懂了什麼… 10/25 04:31
demiackerman: 我以為最後他會把爸爸當代罪羔羊,幸好沒有 11/06 19:53
PolinHuang: 好慘…… 12/03 11:00
PolinHuang: 我是想到黑執事裡面紅夫人殺掉那些拿掉小孩的繼女的 12/03 11:01
PolinHuang: 報復心態,以為兒子也是殺那些用身體換錢買毒品的女人 12/03 11:01
nekoOAO: 爸爸好可憐.......QQ 12/31 15:49
beastwolf: 好悲傷的故事 01/04 17:16
leo2656sos: 應該只是殺掉跟媽媽相似的女性吧!許多殺人魔都會有這 01/08 00:24
leo2656sos: 樣的情感轉移不是嗎?而且文中也提到年齡長相不盡相同 01/08 00:24
yaohanlin: 殺六次…以上?!!! 01/08 13:03
yaohanlin: 詹姆斯悲慘童年 01/08 13:04
qazzaq42: 推 12/26 18:26