作者tuya (迷鹿)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-嗨!我是莎莉，我6歲。
時間Tue Sep 27 01:01:41 2016
原文網址:
https://goo.gl/UwnVvK
一直用6歲小朋友的語氣說話，對我這老人來說有點困難哈哈。
很久沒有翻譯，請大家多多指教囉!(可能排版也會很奇怪,多多見諒~
----------------------------------------------------------------------------
我和爹地媽咪住在一棟大房子裡，他們都很愛我。爹地出門回家後，會帶很多玩具
給我，媽咪會待在家裡幫我梳頭髮，誇我漂亮、像個小公主。每天只有在傍晚下班以後
可以看到爹地，通常都是他煮晚餐，而且每次都煮得超好吃。
爹地有時候會變得很沮喪，開始喝小金屬瓶子裡的東西，那種時候我都會離他遠遠
的。大家不要誤會，爹地非常慈愛，他每個禮拜都會買一隻新的泰迪熊送我，只是當他
從金屬瓶裡喝東西後，他看起來是爹地卻又不像爹地，連聲音聽起來也不像他。那些日
子裡，媽咪都跟我待在一起，抱著我，告訴我不管發生甚麼事她都愛我，在媽咪懷裡聽
著這些話讓我覺得好多了。我愛爹地也愛媽咪，但有時候我懷疑他們倆是不是相愛。媽
咪試著跟爹地講話，但是爹地總是忽視她。我甚至覺得他從來沒有正眼看過媽咪，當爹
地從金屬瓶子裡喝東西時，媽咪總是看起來很害怕，求我跟她一起待在房間裡。
「他一喝酒就變了個人。」媽咪小小聲地說著，而爹地在房子裡四處走動，不停地
扔東西。我愛爹地，但是他對媽咪做了很多壞事，他從來不跟她說話、不打招呼，吃晚
飯時也不幫她夾菜，媽咪總是靜靜地坐著，看起來很難過。有一晚我好奇的問她會不會
肚子餓，她說她習慣不吃東西了。有時候我會趁爹地睡著以後偷偷溜進廚房，幫媽咪裝
一碗水果，但是她都沒有吃過。
爹地對媽咪這麼壞讓我非常生氣！
媽咪以為我睡著的時候，會坐在我床邊哭，有時會哭上一整晚，讓我也想跟著哭，
但是我不哭，因為我必須堅強，為了媽咪我要勇敢。
今天早上發生了一件怪事，吃早餐時，媽咪一直問爹地愛不愛她，但是爹地連看都
不看她一眼，媽咪的眼淚從臉頰滑落，那瞬間我真的真的很生氣。我對著爹地大吼，我
沒有這樣吼過他所以我很害怕，但是我努力不讓他看出來。我問他，他怎麼可以這樣忽
視媽咪，他是大壞蛋，讓媽咪每晚都為了他哭。爹地聽完我的話後眼睛睜得好大，我還
以為眼珠子要掉出來了，他問我這是甚麼意思，我又重複一次剛剛說的話，告訴他他一
直在傷害媽咪，因為他那麼壞，媽咪每晚都哭。爹地這次真的氣瘋了，他開始對我大吼
大叫，然後用力抓住我的手臂，手指深深陷進我的皮膚，好痛。
「這一點也不好笑！」爹地尖叫著，臉變得好紅。「一點也不好笑！你這不知感恩
的東西！」我開始哭，我知道他說了很難聽的話，在很糟糕的情況下才會說的話，「她
是因為你才死的！她是因為你才死的！」爹地一直喊，然後他突然跪下來抱著我，一邊
哭一邊在我的哭嚎中不斷道歉。
我現在在一間小小的房間，桌子對面坐了一個奇怪的男人，我不喜歡他，但是爹地
說他是醫生叔叔，會幫我解決幻覺的問題。我不是很懂，但是爹地拖著我到這個小房間
，這位醫生叔叔是大壞蛋，他一直問我有沒有看到媽咪，但是媽咪就站在他旁邊啊！她
一直跟醫生叔叔說話，醫生叔叔卻忽視她，還告訴我說媽咪不是真的，媽咪開始哭，我
也跟著哭，爹地帶我回家因為我哭到停不下來。
媽咪說，有一個地方，那裡的人都很好，會向她打招呼，她想帶我去，我不想再看
到媽咪受到傷害，所以我打算跟她走。
其實，媽咪說她今晚就會帶我走了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.2.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1474909303.A.E4D.html
推 imhsian: 推辛苦翻譯~看到一半有猜到結局XD 09/27 01:08
→ imhsian: 不過建議段與段之間空一行看起來會舒適一點:)) 09/27 01:08
原來是要空一行，我一直覺得排版哪邊怪怪的又想不起來XD
推 dear1011: 推QQ 09/27 01:10
推 abd86731: 最近的nosleep文都沒有詭異的東西 害我很不習慣@@ 09/27 01:13
推 Roia: 幫爹地QQ 09/27 01:33
推 Biscuitscu: 推 09/27 01:36
→ bugbook: 媽媽難產，雖然留住了小孩，不過媽媽也去世了，而她的靈 09/27 01:41
→ bugbook: 魂則跟隨著這對父女生活，但卻似乎又不知自己已去世，女 09/27 01:42
→ bugbook: 孩看的到媽媽的靈體，且還當成仍然存活著，只是可憐的爸 09/27 01:44
→ bugbook: 爸看不到媽媽的靈魂，因此小孩久而久之就覺得爸爸怎對媽 09/27 01:44
推 SweetLolita: 推QQQQ 09/27 01:44
→ bugbook: 媽如此冷淡且還傷害了她，甚至還責怪著爸爸，最後媽媽要 09/27 01:45
→ bugbook: 把小孩的靈魂帶走了，實在超級悲劇。 09/27 01:46
真的很感傷啊最後，爸爸跟孩子都很可憐。
→ DrunkInDream: 這麼簡單的劇情居然還需要解釋？？？？ 09/27 01:59
推 reborn0613: 結果跟熊大走了 09/27 02:39
推 ocf951753: 搶救莎莉囉～ 09/27 02:49
推 god987654123: 幫QQ 09/27 03:04
推 k60137: 可憐的爸爸 09/27 07:42
→ microerect: 呃，好像沒有人需要解釋吧 09/27 09:17
推 clwXXX: 我是野原新之助，我5歲 09/27 10:00
推 ronronnie913: 樓上XD 09/27 13:24
推 casetars: 猜到結局了QQ 09/27 13:42
推 uhhimdone: 哪有人需要解釋XD 09/27 14:46
推 serphim1221: 搶救莎莉XD 09/27 16:44
推 kramoon1859: 推翻譯 第二段最後一行變成媽迷了喔XDD 09/27 17:52
※ 編輯: tuya (106.1.2.43), 09/27/2016 18:59:10
推 harvey0487: 剛剛看完狗娘養的又看到這篇XD 09/28 18:16
狗娘養的?
※ 編輯: tuya (106.1.2.43), 09/28/2016 18:26:02
推 stupid6334: 因為難產離開媽媽的小孩，通常爸爸不會很喜歡小孩? 09/29 01:21
推 whitehow: 可憐的爸爸與孩子 09/29 08:55
推 roffyo: 搶救莎莉XD +1 09/29 15:07
推 CreamCat4967: 搶救莎莉rofl 推翻譯 09/29 16:08
推 Ariafor: 推QQ 10/02 15:07
推 chiehno666: 看到爸爸無視媽媽就知道了 10/03 20:33