› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者sharline1013 (Sharline)
看板marvel
標題[翻譯] NoSleep-我之所以不再住公寓的原因
時間Tue Sep 27 12:36:57 2016
原文網址：https://redd.it/548x34 有任何問題都請指正~ 以下正文 ----------------------------------------------------------------------------- 我知道我很容易受到驚嚇。 當我三年級因為怕看到「血腥瑪麗」，而不敢上廁所搞得尿褲子時，就很明白這點了。 自從那以後，我總是對恐怖片保持安全距離，並且盡量避免處於讓我不安的環境；像是走 在夜晚的樹林、一個人待在大房子裡。 為了避免上述後者的情形，我選擇住在公寓。我覺得公寓挺不錯的，因為當有事情發生時 ，周圍有其他住戶可以來幫忙。在四周都有人的環境裡，我感到很安心。 大學時我住在學校附近公寓的套房裡。我的房間位於這座公寓的東側，而我上課的教室又 位於公寓的東邊。然而公寓的主要出入口卻在西側，這讓我不想搭電梯下樓從正門出去； 因為如果我從東側的逃生梯下去，至少可省三十秒的路程到教室。 這是鳥瞰圖: https://embed.gyazo.com/abcbce13ac52312a8cc7dede77049e09.png
這是一棟近期才蓋好的新建築，所以我們使用門禁卡而不是傳統鑰匙。這裡的保全比一般 公寓周延，且他們有確保住戶明白要隨手關門不要讓陌生人進入，這點是有道理的。 也因此之前我從沒遇到這類狀況，直到九月份的一個冷颼颼的夜晚..... 那天是禮拜三，我結束晚上的課程在黑夜中走回家。老遠就看到有個人動也不動的站在逃 生梯外，就只是站在那，像是等待著什麼。我看他背著背包，所以猜他大概是在等住裡面 的朋友幫忙開門，因此我沒特別感到不安。 我經過他身邊感應卡片後開了門，在我進門後，他伸手扳住了門似乎想進入。 我維持禮貌地告訴他：「抱歉，我不能讓你進來。」 他沒有回話，但還好他點了點頭表示明白了，也放手讓門在我們之間關上。我爬上四樓時 ，從窗戶看出去；看到他還站在那，用很尋常的普通表情抬頭望著我，我就繼續往我四樓 的房間走。 像是按表操課一樣，這個人總是在我週三下課後出現。他每一次都要用手扳住門，然後我 又得告訴他不能進來，這讓我覺得有點火大。他從沒冒犯我也沒說過一句話，我想他大概 有點秀逗所以才這麼健忘，因此我都稱他為「健忘男」。 12月中旬過後，那天天色灰矇矇的飄著雨夾雪。那真是一個糟糕的禮拜三，我一整天都過 得很難熬。我快步進入樓梯間時正煩心著各種事情，以至於沒有留心在健忘男身上。當我 爬到二樓時，才發現進門後好像沒聽到關門聲。 「靠，他一定又扳住門了。 」 我實在不太想下樓去叫他放手，因為我今天真的累得要死才懶得管健忘男是不是跑進來了 。其實他就算進來也沒什麼關係，因為總共有兩道上鎖的門：一道是室外通往樓梯間，一 道從樓梯間通往該層樓面。所以嚴格來說，他即使進到樓梯間，還是無法進到任何樓面。 我在到達四樓時聽到門關上的聲音，出於好奇我從迴旋樓梯中間看下去，我立刻後悔了. ..... 一如往常向我望出窗外時那樣，他從一樓直直的看著我，但這次沒有窗戶隔著我們。一般 人仰望時，是頭向上仰一些些，眼珠子再向上轉一點。「健忘男」不是，他脖子很異常的 90度向上仰，整張臉直直的面向我。而且這次他不再是面無表情；他帶著一種純然的狂喜 咧開嘴笑，眼神中充滿欲望和愉悅。就好像他終於要享受一頓等了數個月的晚宴。恐懼驅 使我快步跑向通往樓面的那道門，一邊想著：「因為他還在一樓，所以我至少還要幾分鐘 的時間。」同時慌亂的感應卡片祈禱解鎖的綠色指示燈快亮。 門終於開了後我衝向房間，用力的把門禁卡拍向門鎖一邊轉門把。但因為我太快轉動門把 以至於解鎖失敗，我又重複感應了好幾次並且對卡片感應這麼慢覺得快要抓狂。我回頭看 了下通往樓梯間的門上的長方窗戶，又看到了健忘男；他那張充滿愉悅的臉，貼在我身後 幾尺外窗上的樣子，我仍歷歷在目。當我終於開了房門時，他正在轉動那扇門的門把，我 立刻火速進房並鎖上門。 「他進不來，他進不來，他進不來，他沒有門禁卡，他進不來樓面......」我這樣一遍一 遍的安撫自己。當我聽到逃生梯那扇門開了的時候，我覺得完蛋了。 還沒聽到任何腳步聲，但我已經看到人影往我房門接近，漸漸擋住門縫的光。儘管房門已 鎖上，鑑於前一道門並沒擋他很久；在他開始轉我房門門把時，我慎重考慮要跳窗逃走。 「誒！你在這幹嘛？」有個女生從電梯廳那邊喊道。 他停止試圖開我的門，然後我聽到那女生放聲尖叫又立刻戛然而止...... 我翹了一整週的課躲在房裡，但仍有聽到一些傳聞：當天晚上，我住的樓層有個女孩失蹤 了，我想就是那個問健忘男話的女生。 一直都沒人找到她，直到春天雪融了以後，她的屍體才在離校園很遠的樹林內的溝渠裡被 發現。我聽說她的腹腔被扯開，裡面全被掏空...大概是被吃了。警方警告大家避免在夜 晚獨自前往樹林，但我知道她從沒進去樹林，至少活著的時候沒有。 現在我住在獨棟的房子裡，因為獨棟房屋不是健忘男的目標。他喜歡有自由的選擇，每一 扇門後都是不同的佳餚。如果你住在公寓，千萬不要讓陌生人進來；一旦健忘男進到建築 物裡，他下一次絕對不會忘記如何自己闖進來。 ----------------------------------------------------------------------------- 大家要記得隨手關門喔~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.184.163 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1474951024.A.5DD.html ※ 編輯: sharline1013 (123.194.184.163), 09/27/2016 12:38:05
推 noiresakura: 噁 09/27 12:55
推 Nesoi: 最後一句有點好笑XD 09/27 13:05
推 vivihk215: 好喔~~我會記得隨手關門!! 09/27 13:12
推 dear1011: 有點噁 09/27 13:14
推 whywhy0405: 好可怕 ！！！ 09/27 13:14
推 tokinosora: 好喔～會關的 09/27 13:29
推 narrenschiff: 好想噓主角…被吃的女生有夠衰 09/27 14:44
推 Keyblade: 不就是主角偷懶害到那個女生的嗎 09/27 15:36
推 fallinbreeze: 好奇健忘男背包裝什麼，前晚沒吃完的內臟嗎？ 09/27 16:04
我猜應該是殺人的工具吧
推 wanionjar: 好可怕喔！我剛搬到公寓大樓獨居嗚嗚嗚嗚 09/27 17:05
推 hsuan7587: 好可怕 謝謝翻譯 09/27 19:24
推 k60137: 乾 嚇死 09/27 20:16
推 zzguineapig: 怕怕推 09/27 22:45
推 nickhoult55: 噁心推 09/27 23:19
推 doroarien: 這種被追趕的劇情好可怕 09/28 00:19
推 raburabu82: 噓主角...正常人在看到他出現這麼多次早該報警了吧== 09/28 01:25
推 cate99140: 白目的主角 為什麼不報警 很自私 09/28 02:01
推 imhsian: 推翻譯但噓主角!!!就是他沒關門才害到別人啊!!!!!! 09/28 07:13
推 w310754: 有時候會想說可能是室友的朋友就放人進門...好可怕啊!QAQ 09/28 09:48
原文下面的確也不少鄉民覺得那女生就是作者害死的，我一開始只是覺得這故事挺刺激的 沒想這麼多。 ※ 編輯: sharline1013 (123.194.184.163), 09/28/2016 11:30:33
推 hisokana: 應該叫健忘男好好處理一下我家社區不關門的鄰居們 09/28 12:40
推 cathy2357914: 整個帶衰的主角 09/28 15:10
推 xxxxx919: 覺得不是人耶，有點像是那種需要邀請才能進來的東西，因 09/28 16:17
→ xxxxx919: 為前面主角都有說我不能讓你 09/28 16:17
→ xxxxx919: 進來 09/28 16:17
推 littlemooooo: 其實他前面還蠻有禮貌的 說不能讓他進去 他就不進去 09/28 18:17
→ littlemooooo: 了 09/28 18:17
推 clair810326: 可是他為什麼要這麼執著進入公寓裡面啊？等了好幾天 09/28 19:27
→ clair810326: 耶 09/28 19:27
→ sharline1013: 不只好幾天，他等了好幾個月，只能猜他把主角的疏忽 09/28 19:35
→ sharline1013: 當作是邀請吧。所以原文也有鄉民認為他是吸血鬼，要 09/28 19:35
→ sharline1013: 邀請才可以進來 09/28 19:35
推 weihao9420: 歐買尬，那個臉好有畫面 09/28 23:36
推 hardCode: 竟然要拖到樹林幹嘛要入侵公寓？在門外就可以幹掉主角啊 09/29 01:43
推 riva8046: 好恐怖 09/29 02:29
推 CreamCat4967: 謝謝翻譯。 09/29 15:53
推 RoChing: 受到邀請才能進門好像是非人之物滿常見的條件 09/30 04:04
推 mmqta: 好可怕QQ 10/01 03:17
推 sromys: 嗚…好可怕QQ 10/01 12:38
推 feedback: 要不要殺人，決定權不在主角手上… 10/01 22:57
推 headnotbig: 謝謝翻譯~ 10/08 13:32
噓 jovi0227: 在門口進不來 ㄧ進來就突然超強 嚇掰 10/16 01:21
推 beastwolf: 推, 感覺要受邀才能進入+1 01/05 16:23