[翻譯]Nosleep-匿名的筆友

[tuya (迷鹿)]

原文網址:https://goo.gl/UkCBPn

颱風天我家停電了，大家都還平安嗎?
有幾句我翻得不是很確定，如果有更好的講法請大家多多給予意見喔!

------------------------------------------------------------------------------
這一切的開端，是一本書和一支筆。

我懶得整理房間時，把一隻普通藍色圓珠筆和一本破舊的藝術素描本胡亂塞在床底下。老
實說我不知道是多久前亂丟的，久到我已經忘記他們的存在，直到上禮拜我無聊時在房間
東翻翻西翻翻，才發現那本素描本還躺在我隨手亂放的地方。

只是有一點小小的不同。

筆芯被按出來了，而且有人在本子上寫了字。筆跡有點孩子氣:
「我是Lucas，你叫甚麼名字?」
一開始我沒有想太多，平常我無聊的時候會在本子上塗鴉，或寫些無意義的短句，所以素
描本上的話有可能是我自己寫的。

我開玩笑地寫下:「我是David，你在幹嘛啊?」
我沒多想甚麼，就把素描本放回床下，再將同一支筆放回本子上。

接下來幾天我跟平常一樣去體育館、在家打電動或看看電影。沒幾天，我又看到那本素描
本了，書的一角從床下露了出來，所以我撿起來翻了一下。當我看到那行字的時候，一股
打從心底冷上來的寒顫抓住了我。

我看著你。

短短幾個字，卻被重複不斷的描寫，一個字比一個字還粗。
我轉身巡視我的房間，好像有甚麼東西會突然出現在我面前似的，我知道這看起來很蠢，
房間燈光明亮，如果有任何東西，不管它藏在哪一個角落，都應該會被我看到才對。
當晚我沒有再寫下回覆，睡覺的時候也沒有關燈。

隔天早上，我一起床就馬上去翻那本素描本。上面有新的留言:

「你睡得好熟，為什麼不跟我玩呢?」

我嚇壞了。
我再也無法忍受一個人待在房間裡看著那些字句，我抓起素描本衝進客廳，爸媽正坐在那
裏看肥皂劇，我把電視關掉。

「David!」我爸大喊。

「我們家有鬼!」他們用一種看外星人的眼神看著我。

「這本書在我床底下，然後不知道是甚麼東西一直在上面寫字給我!他們在看著我!」

我爸把素描本拿去翻了翻，媽媽站在爸爸身後看著本子，唸出:
「我是David，你在幹嘛啊?」

「這顯然是你自己寫的啊!」爸爸說完後轉身面向媽媽:「Jennifer，我就說我們應該把這
小子送去野營甚麼的，他都失去理智了。」

我指著本上的其他句子:「那這個呢?還有這句和那些?快點看啊!它說他在看著我!」

「David，我不確定這是你設計的惡作劇還是想引起我們注意甚麼的，我在本子上看到的
都是你的字跡。」爸爸嘆口氣後把書闔上，還給了我。

我把本子翻開，「你看!就在….」我猶豫了…

跟爸媽講得一樣，本子上只有我寫的句子。

「David，你應該出去走走，多跟朋友聚一聚。」
我沒有回答媽媽，只是盯著手上的本子，我發誓我在那些字句原本應該在的位置上，還能
看到模糊的墨水印。
------------------------------------------------------------------------------

腦子一直浮現哈利波特裡瑞斗的日記，不知道有沒有人也想到?

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.129.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1474959324.A.053.html
※ 編輯: tuya (101.138.129.130), 09/27/2016 14:59:06
推 mymicos: 被鬼嫌棄的肥宅
推 shine0542: 希望大家在颱風來襲都平安
這次的風真的很強，巷口商店的招牌都掉了
→ shine0542: 其實是隱形墨水
推 yeleaves: 可能是魔擦筆
魔擦筆我笑了XD
※ 編輯: tuya (106.1.2.43), 09/27/2016 16:06:49
推 tiantian915: 可能要用燈光照的那種XD
推 jojia: 摩擦筆XDDDDD
推 NJJSpock: 我也想到瑞斗的日記XDDD
推 airpeace: 覺得如果沒有給父母看，那個字跡還會一直騷擾他。把事
→ airpeace: 情攤在陽光下是對的
推 imhsian: 我是小雨 你好嗎~
推 a46080704: 我是大禹，我治水，妳製杖嗎？
推 backbone: 有看有推！
推 hs5531: 不要信任任何看不出大腦在哪的東西
推 hardCode: 結束了？
推 CreamCat4967: 不要信任何看不出大腦在哪裡的東西 rofl
推 uhhimdone: 魔擦筆xddddd
推 clioheart: 馬上想到哈利波特