[翻譯] NoSleep- 別怕死神

作者cuteboy814 (cuteboy_814)

看板marvel

標題[翻譯] NoSleep- 別怕死神

時間Tue Sep 27 16:06:04 2016

原文網址-http://goo.gl/pRZDJb -------------------------------------- 正文開始 -------------------------------------- 讓我先說，我有一個破碎的家庭。爸爸是酒鬼，媽媽也是酒鬼。也許因為這樣所以我滴酒不沾吧。抱歉有點離題了。我想你們大概都知道這個故事的走向了。爸爸喝醉後，歸咎所有的問題給媽媽跟我。當他做著有暴力傾向的酒鬼會做的事時，媽媽常常將我鎖在我房間裡。我媽媽的尖叫聲與我的淚水天天伴著我入眠。然後我媽媽也開始酗酒，試著，麻痺這一切。一開始我爸一直打她，留著我在房間哭泣。我想他後來感到有點無趣。在我五歲生日後過了三天，他第一次進來我的房間。他之前不曾如此做過，因為我媽都會阻止他。當晚他就打斷我的鼻子。在醫院時我跟醫生說我從樓梯上跌下來，他似乎也相信我的說詞。從那天之後就變成一種常態。星期一爸爸都會工作到很晚，我們可以休息。星期二跟星期四晚上他都會去酒吧，待到我們早已沈睡。星期三往往是最糟的。星期五一般是言語攻擊，及掌摑。週末他常常都是喝到茫，睡到隔天下午四點。但是每個星期三，他都會來我房間，做他常做的事。如果我試圖擋在我房門前，皮帶會被拿來伺候我一陣。如果我哭，我會隨著每一滴眼淚被掌摑一次。但如果我乖乖的給他抓住我的頭髮，給他對著我的下顎賞拳頭。我隔天去學校也不用編故事。我是個愛玩的孩子。沒有人覺得我受傷的手或臉上的瘀青有何異常。有兩年間我曾想過，爸爸哪一天也許會不小心出手太重，我就會變成天使了。我怕死。某一個星期三的晚上，我看到一個高大的男人，站在角落。起初，我以為他是個女人。他看起來穿著一身黑色連身裙，後來發現是長袍。是一件披風，後來我才學到這個名詞。我從電視跟書本上看過死神，所以我知道他應該就是死神。但我不能哭，我爸會進來我房間。我會被他拿著皮帶痛打，死神可能會帶著我走。雖然我當時的生活很痛苦，但我還是想活下去。當晚我睡在地上。月光從窗戶照射在我的腳。死神就這樣站在最陰暗的角落。站在門後。之後他每一個糟糕的夜晚都會出現。每一個星期三。偶爾會是星期五，當我爸心情不好時。每一次他都離我越來越近。兩個月後，他坐在我的玩具箱上，背靠著牆。「你為什麼在這裡？」有一晚我問他。他盯著我看，屈膝抱著他的小腿。他看起來很無聊。「來看。」他說。我吞了一口口水。我在電視上聽過死神的聲音。但他實際上的聲音很複雜。是一個夾雜著強壯、有自信的男人聲，一個帶著母愛的聲調，一個瘋狂的人的笑聲，跟一個小孩的嘻笑聲。他的聲音讓我感到不安卻也安撫著我。「來看什麼？」我問。他只是看著我。我第一次看到他的眼睛。我以為會看到無神的雙洞。取而代之的是一雙藍色的眼球。「來看著你這個孩子。」他回應。我有點不滿，問他為什麼沒有阻止我父親。「這裡沒有我干涉的餘地。」我問他那是什麼意思。他跟我說他沒辦法阻止我爸爸。他只是在那邊等著引導我，如果我的惡夢成真的話。那晚後，死神對我來說比我的親爸爸還像爸爸。隔了一週，他帶給我一本書，裡頭有各種語言寫成的童話故事，包含著黑暗及光明的主題。他用著我祖母的聲音說著故事。她在我四歲時過世了。當我年紀大了一點時，他就沒有再繼續唸故事給我聽了。我們常常聊到黎明。我問他死後的世界是如何，是怎麼運作的，他通常也沒給我具體的答案，只說有一天你會明白的。他常常在夜裡安撫著我，直到白天。他跟我說話時，我永遠都不會感到厭煩。日子照常過。當我十二歲時，我的醫生已經第三次幫我治理好斷掉的鼻樑。他開始問我一些問題。三個星期後我被帶去了一間孤兒院。像好萊塢似的情節，我的家庭醫生認養了我。他從醫院裡的同事得知我的狀況。他跟太太已經想要有小孩很久了，卻一直無法如願。從此我過著愉快的日子。但我永遠不會忘記我小時候發生的事。我跟隨著我的養父，成為一名醫師。我在太平間工作。與死神相處多年後讓我在這份工作上得心應手。我的養母在一場意外中過世。我的心碎了。我在她的腳趾放上標籤。我必須請假一整個星期。死神在那天出現了。他站在我倉庫的角落，當我關上抽屜時現身。握著他手骨的是一個有綠色眼睛、巧克力色頭髮的小女孩。我看過我養母的家庭照片，那是她沒錯。是她七歲時的樣子。我心好痛，但我像死神點頭致意，我知道他會好好照顧她的。在我有生之年，我已經見過四位父母的屍體。一個是酒駕的父親，開車撞入一家店面。當他們帶著他冰冷的屍體，我走出太平間，因為我可能會向他吐口水。他的太太因為悲慟大量酗酒，一年後過世了。我感到憐惜的把她的遺體放入冷凍櫃。他傷了她的靈魂，痛苦地死去。我生母及養母的靈魂都是以一樣的方式被帶出太平間。但我還記得死神拖著我生父的靈魂在地上走，脖子上戴著一個炙熱的金屬項圈，他不停的尖叫著。我的養父。那個救了我一命的男人。四年前過世了。他在睡眠中靜靜地離去。我自願將他的遺體放入冰櫃中。死神也到了，牽著一名有著深色頭髮及藍色眼睛的男孩走出去。你可能在想，為什麼我在寫這個故事。老實跟你說，我自己也不是很清楚。也許我想跟人們說不要害怕死神，他很溫文儒雅，只是有個爛差事。而他也救了我的命。他賜給了我一個不同的人生。我結婚了，養大了三個小孩，二女一男，看起來就像他們的媽媽。我有九名孫子女，兩名曾孫，第三個快要出生了。在去年因為心臟病，我失去了我的太太。我想到她仍然很難過，但我知道她不怕死神。她知道我現在正在跟你說的故事。她在睡夢中牽著我的手，離開這世界。當我準備寫最終的感言時，我望向窗外。有一名穿著披風的男人站在雪中，我邀請他進來。當你活到我這歲數，你會學到如何妥善的接待客人。他現在站在角落，跟我剛認識他時一樣有耐性。當我打完這篇故事，我會關掉我的筆電，將他帶著隨行的小女孩放在我腿上，閉上雙眼。我太太會閉上她美麗的湛藍雙眼，深紅色的頭髮靠在我下巴。我會深深吸一口氣，緩緩睡著。當我醒來時，我會再次見到我的家人。我會再次看到我的養父母。希望我也會看到我養過的四隻狗。「莫迪默。」(Mortimer)，死神站在角落呼喚著我的名字。我加快打字的速度，想在最後加一句話：別害怕死神。畢竟，人才是真正的怪物。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.189.186 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1474963569.A.8B9.html ※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 09/27/2016 16:12:48

推 tuya: 推人才是真正的怪物! 09/27 16:12

推 kc890: 喜歡這篇 09/27 16:15

推 vlsi: 很棒的故事！09/27 16:20

推 mikannnnn: 推09/27 16:20

推 w87422: 推好故事！ 09/27 16:21

推 ikea21: 溫馨09/27 16:21

推 spooky221: 非常認同。09/27 16:24

推 franklin1997: 推推 09/27 16:36

推 Evenn: 推，這篇好棒！ 09/27 16:38

→ DrunkInDream: 一個在太平間工作的醫生，一輩子只見過四個為人父 09/27 16:52

→ DrunkInDream: 母的屍體？09/27 16:52

※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 09/27/2016 16:57:01

推 light1216: 推最後一句話，好溫柔的死神!! 09/27 17:13

推 andante12: 好故事09/27 17:16

→ bukkake0103: 四個分別是他生父生母及養父養母09/27 17:23

※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 09/27/2016 17:29:21

推 nanamihsu: 推怎麼眼睛有點濕 09/27 17:43

推 contenta: 推 09/27 17:43

推 hp157401: 推 09/27 17:46

推 cherry7888: 寫的很棒Q 09/27 17:50

推 functionlino: 推 09/27 17:56

推 kramoon1859: 推很棒的故事 09/27 18:00

推 aragonite: 暖暖的QQ成為小天使所以變小孩嗎? 09/27 18:01

推 LightEcho: 推傳達的意義很棒故事也好好看 09/27 18:10

推 xyzasso: 推 09/27 18:17

推 spooky221: 大概是純潔的靈魂才會以小孩的模樣出現？ 09/27 18:22

推 popq7894: 推 09/27 18:22

推 cmschool: 推～人才是真正的怪物 09/27 18:22

推 u83vm06: 嗚嗚感人QQ 09/27 18:42

推 jastin2000: 死神的精準度我演der 09/27 18:54

推 tsaogc: 溫馨推，死神好溫柔 09/27 19:09

推 chenyenwen: 有點溫馨 09/27 19:10

推 lordofdeath: 推推 09/27 19:25

推 ctrt100: 這故事好棒 09/27 19:30

推 adidas168: 推 09/27 19:31

推 addio1108: 推，這裡的死神溫柔的好有魅力 09/27 19:35

推 yuda: 推溫馨 09/27 19:38

推 cloud777717: 推 09/27 19:41

→ DrunkInDream: 我指的是原po更正前的版本好嗎… 09/27 19:49

推 h8u1e5i: 這篇好棒QQ 09/27 19:53

推 mandy1925: 推 09/27 19:54

推 LyingOtaku: 推 09/27 19:55

推 william0980: 推 09/27 20:01

推 smano: 好棒的故事 09/27 20:08

推 eowynknight: 好好看QQ 09/27 20:08

推 phiamore: 喜歡這個故事 09/27 20:09

推 k60137: 推 09/27 20:09

推 lannnnn01: 推 09/27 20:28

推 StevenChen28: 推 09/27 20:43

推 yiminghemi: 推，人才是真正的怪物 09/27 20:45

推 pearl0108: 推！好看！ 09/27 20:45

推 camelliaking: 推，這篇很棒 09/27 20:54

推 groene: 喜歡ˋ這篇 09/27 20:56

推 eec2132469y: 推 09/27 20:59

推 s2563052: 推 09/27 21:22

推 a9321869: 推 09/27 21:29

推 doroarien: 09/27 21:33

推 rengo: 很棒的故事 09/27 21:36

推 rongjhy: 推，很棒 09/27 21:37

推 Dian0506: 推人才是真正的怪物！ 09/27 21:51

推 dearlayla310: 推，看完暖暖的 09/27 21:54

推 jo6xjp6: 好看！ 09/27 22:00

推 zzguineapig: 好看推 09/27 22:31

推 wednesder: 死神好像很帥… 09/27 22:35

推 nickhoult55: 推!!好看 09/27 22:48

推 lee457088: 09/27 22:52

推 dasherz: 推 09/27 23:10

推 disn365: 推人才是真的怪物 09/27 23:11

推 smallbrother: 這故事寫的很好，也感謝翻譯^^ 09/27 23:27

推 blancdeblanc: 推 09/27 23:33

推 wws2015: 推 09/27 23:37

推 corna2902: 最近的這個系列感覺都有點溫馨 09/27 23:41

推 god987654123: 死神萌萌 09/27 23:51

推 sasa701221: 溫馨推 09/27 23:53

推 Aka17142: 推～～ 09/27 23:57

推 season7155: 推最後一句 09/27 23:59

推 XS623: 這篇很棒 09/28 00:24

推 sharenlee: 推！ 09/28 00:34

推 blindfly: 推死神 09/28 00:36

推 monain76: 推！人才是真正的怪物！ 09/28 00:47

推 puppy0327: 人才是最可怕的~ 09/28 00:49

推 horse004: 推 09/28 01:01

推 coolwind4410: 怎麼偷放洋蔥 09/28 01:14

推 raburabu82: 喜歡這篇～ 09/28 01:21

推 windwing: 謝謝翻譯!! 好精彩 09/28 01:25

推 tuku126: 推QQ 09/28 01:36

推 cherish21051: 有點溫馨QQ 09/28 01:37

推 daiourl: 推 09/28 01:48

推 jokepoint: 推 09/28 01:57

推 lelechiba: 推 09/28 01:59

推 ronnielo: 想到偷書賊裡面的死神⊙ω⊙ 09/28 02:06

推 jokercin: 好喜歡這樣形象的死神！推人才是真正的怪物 09/28 02:23

推 oasis822: 推 09/28 02:30

→ soma: 這人名字取得好 Mortimer也是死神的菜市場名 09/28 02:38

推 fattyfatty: 想跟死神當朋友了！ 09/28 02:44

推 Shiba861107: 推 09/28 02:53

推 samantha0642: 溫馨推 09/28 03:05

推 twdf: 喜歡！ 09/28 03:50

推 live363789: 感動 09/28 04:55

推 Lucienne1001: 好看 09/28 04:57

推 onlysolitary: 感謝翻譯 09/28 05:46

推 dandingduck: 推... 09/28 05:50

推 imhsian: 溫馨又正面!!!感謝翻譯 09/28 05:57

→ backbone: 有看有推！ 09/28 08:40

推 ee430: 溫馨 09/28 08:51

推 suckpopo: 太溫馨了，推 09/28 09:02

推 chtenope: 溫馨！ 09/28 09:16

推 DLWK: 正向推 09/28 09:30

推 chenyinrei: 洋蔥，喜歡這篇 09/28 09:50

推 K0RVER: 推 09/28 09:51

推 w310754: 好看 09/28 10:01

推 mio86126: 推 09/28 10:12

推 Faycc: 推 09/28 10:12

推 rudolphjudo: 好看 09/28 10:29

推 t88002: 推！好看 09/28 10:39

推 shinoko: 推 09/28 10:46

推 klagalas: 推 09/28 10:49

推 jimmy0217: 大推人才是真正的怪物！ 09/28 11:19

推 clair810326: 很好看，感謝原po翻譯！ 09/28 11:30

推 pkst8293: 中陰身阿.. 09/28 11:30

推 IceYORI: 推QQ 09/28 11:40

推 danigreen: 推！ 09/28 12:19

推 guardian862: 大推 09/28 12:33

推 ab9832g: 推 09/28 12:45

推 ALENDA: 推 09/28 13:05

推 park1: QQ 09/28 13:24

推 hpineapple: 好美QQ 09/28 13:28

推 add09100: 推 09/28 13:34

推 green198809: 推!!!死神是個好人QAQ 09/28 13:39

推 dear1011: 推 09/28 13:48

推 shannfish: 推 09/28 14:01

推 cheng31507: 推 09/28 14:36

推 kiwimin: 寫的真好 09/28 14:37

推 mmmitoriii: 推 09/28 14:48

推 mymicos: 溫馨 09/28 15:02

推 ryno: 推最後一句 09/28 15:08

推 daphne520: 推 09/28 15:21

推 CotanPa: 這篇很棒 09/28 15:59

推 k133y: 覺得感人QQ 09/28 16:17

推 j56skip4wozz: 推好感人 09/28 16:38

推 yellowsnail: 推，好有人情味的死神 09/28 16:40

推 veci037: 推人才是真正的怪物!+1! 09/28 16:43

推 serphim1221: ，好棒的故事 09/28 16:50

推 tina050420: 好看 09/28 16:51

推 mochaself: 推溫柔的死神 09/28 17:03

推 foxydog: 嗚嗚嗚 09/28 17:05

推 BreezeMaple: 換成牛頭馬面會不會也很可愛（誤 09/28 17:32

推 eatingeat: 推最後一句！還有推死神人很好只是有個爛差事這我信了 09/28 17:35

推 a26893997: 推 09/28 17:51

推 littlemooooo: 推推這死神好棒 09/28 18:04

推 cyan09: 推 09/28 18:26

推 Lilian3: 好好看謝謝翻譯 09/28 18:27

推 nekoprincess: 推謝謝翻譯 09/28 19:36

推 yugong: 推 09/28 20:11

推 missddd: 好棒的文章 09/28 20:37

推 yash: 鼻酸 09/28 20:48

推 cat91: 媽佛竟然有洋蔥 09/28 20:53

推 Whitelighter: 推，好文QQ 09/28 21:07

推 powerman235: 好好看~~ 09/28 21:16

推 IVicole: 推 09/28 21:22

推 EulerEuler: 如果換成牛頭馬面感覺好親切xDD 09/28 21:25

推 imdog: 推好好看很有畫面呀 09/28 21:48

推 nickhoult55: 突然發現名字好像有什麼其他含義..? 09/28 21:49

推 KanoAka: 超棒的行文 09/28 21:53

推 murderhyde: 好文推 09/28 21:56

推 a281393: 推 09/28 22:13

推 sromys: QQ 好棒的故事 09/28 22:15

推 eatingshaw: 推～好故事 09/28 22:33

推 thisispath19: 推! 09/28 22:48

推 anjalin: 好棒的故事+1 09/28 22:52

→ bboyallcome: 主角選名不知道是不是故意這個名字 mort timer 09/28 22:52

推 charl: 喜歡這個故事 09/28 23:03

推 eileen52008: 推喜歡這篇故事 09/28 23:30

推 weihao9420: 看了好難過..感同身受.. 09/28 23:45

推 catber: 推！ 09/29 00:02

推 tmnozjdcl: 好好的故事！ 09/29 00:48

推 peacepipi: 好看！ 09/29 01:06

推 rabbit0531: 嗚嗚嗚好好看 09/29 02:33

推 CQQ1202: 推 QQ 09/29 08:12

推 whitehow: QAQ 09/29 08:52

推 autumnblue: 推 09/29 08:57

推 fanatic2000: Reaper here～ 09/29 09:02

推 wennai: 推，人才是真正的怪物 09/29 09:08

推 XD119: 推人，才是 09/29 09:16

推 abwaa: 很暖 09/29 09:16

推 Ruddy1653: 溫馨推 09/29 09:22

推 rindakini: 推 09/29 09:50

推 cw95318: 溫馨qq 09/29 09:58

推 a1322313: 好感人QQ 09/29 10:40

推 fishyuu: 好看推 09/29 10:48

推 shinya0825: 推 QAQ 09/29 11:05

推 loveless520: 好暖的文QQ 09/29 11:45

推 rollbanana: 推翻譯～好好看 09/29 12:10

推 vannesa: 推 09/29 12:22

推 cindykaka316: 想到『大鼻與酷蒂』裡的阿飄XD 09/29 12:42

推 wzicgm: 已感動 09/29 12:42

推 docoke: 推 09/29 13:34

推 tzaito: 很特別的角度~~~ 09/29 13:40

推 WADE0616: 雞皮疙瘩 09/29 14:01

推 weizxcvb: 推 09/29 14:28

推 gillqoo: 推，好看，謝謝翻譯 09/29 14:37

推 roffyo: 好酷喔! 09/29 14:38

推 windsumi: 好棒的故事 09/29 15:10

推 CreamCat4967: 人才是真正的怪物。 09/29 15:38

→ CreamCat4967: 謝謝翻譯。 09/29 15:38

→ cuteboy814: 感謝各位支持。這篇是我認為 NoSleep 最好的其中一篇 09/29 15:45

→ cuteboy814: :) 09/29 15:45

推 honey581020: 推好看 09/29 15:46

推 Neko3121: 溫馨QQ 09/29 15:58

推 NakaGoto: 這篇很好看 09/29 17:40

推 laches: 哭了 09/29 18:05

推 gloriedenia: 推 09/29 18:15

推 patana: 推! 09/29 21:21

推 gametv: 很暖的文章 09/29 22:13

推 troublepping: 推，人才是怪物 09/29 23:37

推 hahayup: 有洋蔥 09/30 00:44

推 dan850406: 推~ 09/30 01:37

推 Mscelebrate: 推 09/30 02:30

推 deadindust: 有點像偷書賊 09/30 05:10

推 WhiteBox: 一直起雞皮疙瘩好棒 09/30 08:54

推 Cabbage159: 溫馨推 09/30 10:43

推 afflord: 小泛淚 09/30 12:18

推 ks3290: 讚欸很有感覺 09/30 14:11

推 john73: 推 09/30 15:21

推 Corce: 溫暖的故事 09/30 15:51

推 heart5361: 推 09/30 16:57

推 jd986313: 推 09/30 18:45

推 pomelozu: 推好溫暖的故事 09/30 18:49

推 m931642: 推，喜歡這個故事 09/30 21:16

推 spksf0118666: 人才是真正的怪物。 10/01 02:09

推 mmqta: 推 10/01 03:14

推 mamajustgo: 喜歡 10/01 03:19

推 gametv: 我想到這個漫畫 http://9gag.com/gag/a0pYd8L 10/01 04:28

推 hkai: 推很棒的故事 10/01 09:41

推 shizusumi: 推 10/01 11:36

推 minaminojill: 嗚嗚，好看 10/01 16:40

推 poopooass: 是的，人才是 10/01 19:17

推 sch452000: 推 10/01 20:15

推 pharaoh1031: 故事手法不錯！好看 10/02 09:14

推 mikicat: 喜歡 10/02 10:41

推 sn088092: 推 10/02 10:48

推 wowtop: 推！好喜歡這篇～ 10/02 12:21

推 lulalalulala: 推最後一句 10/02 13:24

推 perconle: 推 10/02 13:38

推 Ariafor: 推，這篇很棒 10/02 15:29

推 cidchen: 推這篇很有意境 10/02 18:35

推 harperwizard: 好有溫度的故事 10/02 19:25

推 kupenn: 推 10/02 19:35

推 qn: 好文 10/03 00:46

推 lun2015: 死神好平靜，故事書那裡好溫馨OQ 10/03 01:25

推 waterstory: 給我更多牛鈴 10/03 11:14

推 newdreams: 推 10/03 13:56

推 awfulday: 推 10/03 16:00

推 ninoruri: 推！！ 10/04 00:03

推 lloop: QQ 10/04 00:31

推 BoAaBo: 喜歡這篇 10/04 05:26

推 PassthebyLai: 推 10/04 09:32

推 LouisQuan: 好像偷書賊死神 10/04 10:00

推 ar89409: 好文必推 10/04 13:11

推 luckypearl: 推！好棒的文QAQ 10/04 14:10

推 crazwade: 最後一句 10/04 14:57

推 yozhen: 推，很好看的故事 10/04 16:23

推 enoday: 推 10/04 17:38

推 seand8088503: 推 10/04 19:55

推 evilakimi: 推！人才是真正的怪物 10/05 15:38

推 rick94112: 推 10/05 19:01

推 cren: 死掉會變回孩子給死神帶走，好像爸爸一樣 10/08 12:02

推 headnotbig: 感觸良多 10/08 17:20

推 ella6560: 溫馨又洋蔥QQQQ（淚 10/09 02:34

推 datien: 死神的精準度！ 10/10 12:26

推 cattus: 推 10/10 15:04

推 lukelin15: 推 10/11 07:19

推 dennis941031: 好看！！ 10/14 01:42

推 relax870820: 棒 10/23 16:15

推 ruo14: 很棒的故事 10/24 15:09

推 fd90318: 溫馨推 11/09 15:51

推 charlo720: 好喜歡這篇 11/10 18:01

推 sowoman: 推 11/11 05:41

推 blueselenita: 好溫暖真的太喜歡你的文筆了 11/15 20:06

推 m14478920: 意外的溫馨!! 11/18 12:07

推 vkq: 非常好看 11/19 18:45

→ vkq: 感謝翻譯 11/19 18:45

推 LEOPARDO: 推 01/04 13:18

推 beastwolf: 推, 人才是最可怕的 01/05 17:00

推 ccq1: 推死神好暖 02/01 16:35

推 weej: 推...好好看 09/09 01:32

推 qazzaq42: 推最後一句 12/26 18:31

推 Lolo0209: 跟後來的死神系列設定好像，大推啦 10/11 15:21