[翻譯] Nosleep-古曼童

[tuya (迷鹿)]

原文網址:https://goo.gl/9AizNS

蠻有趣的故事，希望大家喜歡。

----------------------------------------------------------------
為了跟大家分享這個故事才辦帳號的，我中文不是很好，所以如果有甚麼
錯誤還請大家原諒。

我住在東南亞的一個小國家-新加坡。

幾年前，我皈依了基督教，但是就跟大多數新加坡的華人家庭一樣，我在
一個信仰佛教的家庭長大，雖然父母的宗教信仰不是屬於非常嚴謹的那種
，但還是在家裡的走廊安置了一個神壇，並且每天虔誠的獻香。

我爸自己開了間小公司，過去幾年的生意都蠻順利的，所以我們過得還不
錯，也都能負擔得起我們想要的生活。新加坡的生活水平頗高，所以物價
很貴，能夠舒適的過日子真的可以說是福氣。然而就在幾個月前，爸爸公
司的生意開始下滑，雖然不是一落千丈，但他擔心這樣的情況會持續下去
，也就是那時候，爸爸的一位朋友告訴他有關古曼童的事，據說古曼童可
以為供養者帶來好運和財富。

古曼童(字面上直譯成金童子)在泰國的宗教信仰裡是很普遍的，雖然它不
屬於佛教的一部份，仍然有很多人把它看成是一樣的。真實的古曼童起源
於巫術儀式，根據我從維基百科(因為我一開始也不知道他們是甚麼)看到
的資料，古曼童是胎死腹中的嬰兒乾燥製成，聽說巫醫可以取得這種死胎
的嬰兒並領養他們，而古曼童會盡力幫助領養他的人。

要製作古曼童，必須先動手術從母親的子宮中取出未出世的胎兒，然後帶
至墓地進行正式的祭祀儀式召喚出古曼童，巫醫口中一邊唸誦經文，一邊
火烤嬰屍，直到屍體完全變乾。一旦儀式結束，巫醫會在烤乾的嬰屍塗上
Ya Lak(一種避邪的漆)，再用金葉子覆蓋，這也是為什麼古曼童又被稱作
「金童」。

有些古曼童會被浸泡在屍油中。
用蠟燭在死於非命的嬰兒或成人屍體下巴烘烤，油脂慢慢滴出，即屍油。
屍油的取得不像以前普及了，因為從嬰兒屍體中取得油脂是犯法的，偶爾
會有從正式管道取得的屍油，但甚麼樣的「正式」管道我就不得而知了。
現在，古曼童是由僧侶或邪惡的神職人員拿嬰兒的骨頭、頭髮或骨灰製成
，其中有些是從黑市買來剛被墮胎下來的胎兒製作的。

總之，我爸的朋友跟他提到古曼童是如何幫助他在他公司升職，他朋友帶
著崇高的敬意談論他的古曼童，相信他所有的運氣都來自那小男孩的靈魂
。我爸聽得很入迷，他想用簡單的方式擺脫困境，所以他去了一間泰國的
佛寺，從一個僧侶那取得了古曼童。

他第一次把古曼童給我們看的時候，我沒甚麼興趣，我媽則是很快就接受
了，因為她也聽說了不少關於古曼童的事蹟。那時候我還不知道古曼童，
以為跟供奉在家裡神壇的其他神像沒甚麼不同，我爸後來跟我說古曼童跟
家裡的其他神像是不一樣的，我們必須視之為活物，把祂當作家庭的一份
子，他也提到，供奉古曼童的目的是要透過我們行善，幫助祂的靈魂分得
一些功德，使之能夠步入輪迴，來生投胎到好的人家，我聽不是很懂，但
大致應該是跟因果輪迴有關，把行善積德的福份分一些給古曼童的意思。

古曼童雕像是嬰兒的樣子，看起來3歲左右。雕像是深沉的磨砂灰，但是褲
子和飾品(手環、髮帶和項鍊等)都被塗成金色，手臂和背佈滿金色的泰文
。祂盤腿而坐，手在胸前交握。

我爸媽設置了一個迷你神壇在家裡原本的神壇旁邊，因為要把祂當家庭成員
一樣照顧，我爸媽放了一些小朋友喜歡的東西在神壇上，畢竟祂還是個小男
孩。他們買了奶嘴、甜食、汽水可樂和一些玩具給祂，甚至還幫祂取了個小
名「弟弟」。每一餐我媽都會另外放一副碗筷和一份食物給古曼童，叫祂來
吃飯。有時候我爸還叫我要陪祂玩，就是在神壇前滑玩具車之類的，他們真
的把祂當兒子看待。

老實說我對這件事真心沒有多想，我在一個供奉了很多尊佛像的房子長大，
已經很習慣，就算我皈依了基督教，也沒有打算將我的宗教信仰強加在我的
家人身上或是指責他的的做法，皈依基督教是我的決定，我的父母尊重我的
信仰，相對的，我也尊重他們的宗教，在我能力所及的範圍我都會幫忙，他
們是成年人了，他們知道自己在做甚麼。

上禮拜沒甚麼特別的事發生，我爸提到他公司的生意又回升了，他將這一切
歸功於古曼童，他認為公司的生意能夠再次步上軌道，都是因為古曼童，我
媽也同意這個看法。我不想戳破他們，告訴他們這不過就是心理作用，所以
我甚麼都沒說，就讓他們相信他們想相信的吧!

雖然我也幫著我父母「照顧」祂，但說真的我從來不像我父母一樣相信祂的
存在。但是昨天發生了一件奇怪的事，我不知道該不該往這方面想。

我趁著大學假期這段時間去打工賺點零用錢，通常我都在早上6點45分醒來，
好在出門前做好準備，因為到打工的地方要一小時的路程，我特別算過自己
最遲必須在7點半出門。但是那天我太累了，「不小心」把手機的鬧鐘關掉，
真的是不小心，不是故意的，就是那種你對你的手機熟悉到可以在睡夢中無
意識的把鬧鐘按掉你知道嗎?對!那就是我做的事，我把鬧鐘關掉繼續睡，完
全沒有意識到已經是早上7點了。睡夢中，我覺得有人在拉我的腳，我沒多
想，本能地把腳縮起來，然後，我的腳又被往下拉，不是恐怖電影中那種整
個人被拉下床的力道，只是輕輕的扯了一下。

「不要拉了。」我邊睡邊喃喃自語，然後翻身到另一側。

「姊姊，該起床了。」溫柔的嗓音從耳邊傳來。

一聽到聲音，我馬上睜開眼睛看了我房間一圈，我是家裡的獨生女，沒有任
何兄弟姊妹，所以我剛剛聽到有小男生的聲音真的差點沒被嚇死。
我也不確定是我在作夢還是我的房間真的有其他人。

出門前經過走廊時，我往神壇瞄了一眼，我發誓本來面無表情的古曼童嘴角
輕輕上揚，那天我及時趕到打工的地方了。

我今天不用上班，所以有時間跟大家分享這些經歷，我不知道這件事以後會
怎麼發展，我的直覺告訴我，透過那麼極端的儀式產生的，不會是甚麼善良
的靈魂，雖然目前為止他是為我們家帶來好運沒錯，但我爸也不過把他帶回
家一禮拜而已。

你們大家怎麼看? 有人有供奉或遇到古曼童的經驗可以跟我分享嗎?
如果有其他事情發生的話，我會再更新上來!

------------------------------------------------------------------

網路上的資料表示古曼童和養小鬼是不一樣的，
古曼童是善良的靈魂，被恭請的使命是助人，以累積自己的功德。
我也很好奇大家有沒有相關的經歷呢?


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.2.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1474986938.A.57C.html
→ nickhoult55: 先推
→ nickhoult55: 推
→ nickhoult55: ....
推 BobbyRay: 通常養小鬼的下場都不怎麼樣
→ BobbyRay: 話說今天翻譯文好多
推 nickhoult55: 推
推 Ossicino: 前幾篇才講到搭飛機旁邊坐娃娃 很像是古曼童
推 Keyblade: 前面寫需要用胎死腹中的胎兒 怎麼主角家的已經三歲了？
主角說的是供奉的雕像看起來是三歲的樣子，是說...我也有點疑惑胎死腹中的嬰兒怎麼會
知道叫人起床，也許雖然製作時是小嬰兒，但靈魂會慢慢長大吧!
推 save: 這個古曼童明明就感覺很可愛啊
我也覺得可愛，但畢竟是不認識的靈魂，真的生活在一起還是怕怕的>_<
推 rabbychen76: 感覺是善良的小孩 但過程很可怕...
推 mikenathan04: 推
推 k60137: 有點可愛
推 tsuzki: 多行善助人才會有好事情喔…
推 facenook: 所以才需要做功德去補吧
推 tara5105: 既然有提到祂是需要靠供養家庭行善才能投入輪迴，建議好
→ tara5105: 好行善迴向給祂，畢竟以另一種形式久存這世間對你們對
→ tara5105: 祂都不是一件好事情
推 vilico: 既然已請回，就多行善回饋，心正自然無罣礙無所懼
推 darkliquil: 推
推 shower0713: 推vilico大
推 aho6204: 既然是做善事感覺就還好 可是還是有點毛xD
推 doraemon6020: 現在古曼童有很多都是被墮胎或是沒人供奉的胎兒，
推 PaeSon: 精彩
推 doraemon6020: 不見得是用他們的軀殼製作，有時候只有入靈），供養
→ doraemon6020: 的人其實等於是他們的父母照顧他們並做一些好事迴向
※ 編輯: tuya (106.1.2.43), 09/28/2016 01:25:44
→ doraemon6020: 讓他們早點投胎。而他們則是會盡量的讓妳們比較順利
推 cate99140: 感覺是可愛的男孩
推 xinyuxiao: 可嬰孩哪裡來的力量以及判斷是非的能力?
據說古曼童的善惡取決於供養人的心態，就像小孩一樣，是張白紙，如果供養人陰險邪惡
，老是叫古曼童去做壞事，那孩子也會變得邪惡，只是報應會回到供養人身上。
※ 編輯: tuya (106.1.2.43), 09/28/2016 02:31:58
推 nobias: 古曼童不是巫師跟靈魂溝通後，再把靈魂附在雕像上嗎
→ nobias: 跟我知道的有點出入欸
推 nobias: 而且這跟中國的養小鬼應該不同吧 他這是用拜的 中國的是
→ nobias: 用血之類的
推 lululemon: 嬰孩是路葛，孩童是古曼。兩種不太一樣脾氣屬性也不同
推 qsonppy: 感覺是佛牌@@
推 wednesder: 至少你們家的應該是好孩子
推 Leaflock: 古曼童不就是佛牌的一種嗎?
推 imhsian: 看到叫起床覺得好可愛~
推 ee430: 好可愛
推 isaacc0: 感覺是個善良的靈魂啊…叫起床方式有點可愛
推 on0666: 那要先區分什麼是養小鬼，對一般人的刻板印象養小鬼本身是
→ on0666: 不好的，可是，跟古曼，本來就是看使用者了，沒有什麼好
→ on0666: 不好，會用“小鬼”，是因為小孩子本身沒有道德意識，所以
→ on0666: 比較沒有限制跟雜念干擾
→ backbone: 有看有推！
推 icexfox: 遇到好的寄養(？)家庭了
推 HayaSan: 好可愛 感覺是個善良的孩子呀
推 adidas168: 推
推 yummychoco: 好可愛～
推 jois0221: 喜歡這篇
推 PURRMI: 念經回向給他吧 或是用他的名義捐款之類的
推 warmear: 當善良的人發現他可以透過谷曼得到他想要的之後，會走歪
→ warmear: 的機率機率很高，能不碰就不要碰，太考驗人性了
推 nanamihsu: 有毛
→ nellylog: 最近有在看佛牌 其實請牌後也沒什麼特別的感覺 真的不要
→ nellylog: 太大驚小怪 但要慎選師父就是了 但古曼還不想碰
推 daisylo: 他幫你們家業興旺，你們自身也要做好事累積福德
推 narrenschiff: 推～
推 kiwimin: 推推
推 sugar21: 推
推 guardian862: 推
推 jetaime851: 好奇祂們會怎麼離開？
推 GYBoyfriend: 心存善念～^_^
推 dear1011: 推
推 katy0507: 蠻溫馨的
推 cathy2357914: 推
推 UDK0821: 感覺是個乖小孩
推 oreo17: 很可愛
推 Faycc: 推推
推 eatingeat: 希望有後續蠻可愛的
推 Whitelighter: 推翻譯
推 murderhyde: 古曼童是正面的吧，但是好像要行善他才會一直幫你？
推 thisispath19: 推!
推 lattebear: 皈依是佛教用語，比較少看到用在基督教
當初也猶豫了一下，GOOGLE後發現不少人這樣用，所以還是翻成皈依了..
推 mmloveflower: 看到好多古曼童都做的超可愛的，還有他們在吸飲料
→ mmloveflower: 的影片...
※ 編輯: tuya (106.1.2.43), 09/29/2016 00:56:51
推 stupid6334: 好神奇
推 AC82853190: 一般來講應該使用受洗 而不是皈依
噓 cink8: 原文明明寫英文不佳...
推 Birdy: 基督、天主是講受洗，不會用皈依
→ Birdy: 另外第一句可以翻成「國語不好」，但用中文不好就很怪了
→ Birdy: 古曼童不管你講得多天花亂墜，就是養小鬼啊..... = =
→ Birdy: 上面還分什麼善良邪惡、什麼一個拜的一個用血，那還是一樣
→ Birdy: 沒有什麼好的就叫古曼童，壞的就叫做小鬼 = =
推 fge16: 偏門的方式取得的財富 ，追究會是一場空
推 CreamCat4967: 推翻譯
推 domochu: 有點可愛
推 SweetLolita: 推翻譯
→ MAZX: 養小鬼有點像是契約 古曼童是領養 只是 兩著過程都不蘇胡
推 gloriedenia: 感覺人很好
推 vannesa: 推
推 violin3316: 推
推 wugucc029: 富姦
→ Birdy: MAZX，你領養也是要簽契約；養小鬼就是養小鬼，換種語言而
→ Birdy: 已。 舉例來說，台灣的叫做殭屍，美國的叫做zombie，指的都
→ Birdy: 是同一個東西。沒有因為我家殭屍哪有這麼帥就說帥的叫
→ Birdy: zombie醜的叫做殭屍這樣~~~~~
推 andy8568: 還以為是恐怖的 沒想到很溫馨
推 shadowrose: 覺得古曼童滿貼心的呀 還會叫姐姐起床
推 vvfang: 高調推
推 feedback: 三歲小孩還滿大隻的哦= =
推 bel0403: 推 有點可愛有點毛～
推 mamajustgo: 好乖喔
推 season7155: 推
推 honma800117: 推
推 Kuromi0929: 推
推 poopooass: 推
推 aster741: 養小鬼，祈禱主人不貪心吧
→ reLINK: 好像之前有類似文,不過養小鬼就是養小鬼
推 PassthebyLai: 話說「製作過程」很弔詭...真的需要這樣嗎...
推 abd86731: 但古曼的契約不就是要供養人行善嗎 跟一般認知的養小鬼
→ abd86731: 感覺還是不太一樣
推 enasey: 心態很重要，但太多人嘗了甜頭就貪了
推 headnotbig: 嗯啊，心態很重要
推 yulan2015617: 我家的弟弟們也很可愛^^
推 john10321: 推！！
推 beastwolf: 推