[翻譯] NoSleep - 袋鼠

[cuteboy814 (cuteboy_814)]

原文網址- http://goo.gl/LbWhzy

--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------

我已經住在這房子 40 年了。在拉爾夫 (Ralph) 過世後，三十年以來首次孤伶伶的剩我
一個。我常常去找我的鄰居，尋求安撫。他們也給予我很多的照顧，他們的仁慈讓我感動
到哭。並不是很多地方都會確保一個孤獨的老男人有受到照顧。我周遭的人是如此的美好
，如此的美麗。

對於我附近的孩子們來說，我就像是他們的祖父。我喜歡當保姆。拉爾夫跟我一直都想領
養小孩，但在我們住的州是不被允許的。所以，有機會能夠跟這些孩子一起長大是我的榮
幸。讓我有再一次的機會來實踐以前無法被允許所做的事。我好希望拉爾夫也有機會參與
。當然，我知道他在某地，帶著愛跟驕傲的神情注視著。

其中一個女孩，麥迪森 (Madison) 跟我最親近。她的爸爸早已不知去向，她的媽媽被迫
全職工作，常常整天不在家。她的媽媽海倫 (Helen) 在拉爾夫過世後給予我很多的支持
跟愛護。當我有機會在她工作天時照顧麥迪森時，我義不容辭的答應。

我從麥迪森 10 歲後開始照顧她。她很喜歡我家中的袋鼠玩偶收藏。拉爾夫在澳洲長大，
我都叫他我的「小袋鼠」(Little Roo) 尤其當他興奮時他的澳洲腔聽起來更明顯。每當
他生日時我都會送他一個袋鼠玩偶。在他去世後這些玩偶都積灰塵了，我很高興麥迪森能
夠再給予這些袋鼠關愛。

多年後，麥迪森長大了。我擔心她有憂鬱症。她以前在學校時就沒有幾個朋友。放學後她
會直接來這做功課，等她媽媽來接她。她個性似乎沒像我印象中一樣的開朗。部份的原因
，我想跟她的年紀有關。青春期對於很多人來說是段難熬的時期，更何況麥迪森是在一個
艱困的家庭中長大。我還是很擔心她。她對我還是很有禮貌，從來不曾對我有不尊敬或無
禮的舉動，但似乎有點沉悶。做完功課後也不會跟我一起看電視。她只會穿著她已經穿不
太下的袋鼠睡衣坐在地上，玩著拉爾夫的玩偶，跟她小時候一樣。

麥迪森 16 歲時， 交了她的第一位男朋友。至少是我知道的第一個。我一點都不喜歡他
。他是個典型的屁孩；滿口髒話，不斷地抽著菸的魯蛇。但我也愛莫能助。麥迪森從來不
曾
帶他回來，我想她知道我不會認同。但那也不關我的事。我在多年前就有自知之明，感情
這檔事是她與她媽媽的私事。除非我認為她有危險，我才會介入。

麥迪森跟她的男友在一起的時間越來越多，跟我在一起的時間越來越少。這屋子又安靜了
下來。我以前看護的小孩們現在也都能照顧自己了。他們的父母偶爾會來拜訪我，喝杯咖
啡。但我以前所愛的人與人之間的互動銳減。我感到好寂寞。

有一晚，海倫驚慌的跑來我這。顯然的，麥迪森承認她有在使用毒品。海倫不知道她是用
哪種毒品，但還是相當擔心她女兒的安危。我試著跟她確保學校一定會做些什麼，但她接
著又跟我說，麥迪森懷孕了。

這消息讓我十分震驚。我在過去幾個月偶爾有看到她，我有看到她似乎有增重的跡象，但
從來沒想過她有身孕。使用毒品這件事讓我更加擔心她了。我們試著一起想辦法解決，唯
一的共識是學校必須知道這個消息。雖然本地的學校系統不是最好的，他們有資源專門協
助這方面的問題。

她的學校什麼都沒做。麥迪森的行為持續著。海倫不敢告知警方，怕她的女兒會被送到寄
養家庭。我也毫無頭緒。偶爾我會在城裡看著麥迪森醉醺醺的跟著她那白癡男友走在一起
。

在二月的某一個下午，我準備從超商離開，麥迪森在停車場看到我。還好她男朋友沒在旁
邊。她跑向我，給我一個大大的擁抱。她似乎沒醉，但看起來一定有使用些什麼。她的瞳
孔擴張，口齒不清的說著她有多想念我。接著她問我能不能晚點來拜訪，順便看看那些袋
鼠。我說那是再好不過了，我也很想念她。

大約在 7 點左右，麥迪森到了。我趕快開門邀請她進來，外面相當寒冷，她看起來生病
了。我看得出來她剛剛吸毒。她拖著腳步進來，連聲招呼都沒打。直接走去那些袋鼠擺放
的位置。她童言童語的跟他們說話。她 11 歲的時候這麼做，我覺得還挺可愛的。如今，
知道她毒害著不只她自己，同時也傷害著肚裡的嬰兒看起來一點都不可愛。

我走向她，問她需不需要我幫她脫掉大衣，吃點巧克力蛋糕，喝杯熱茶。她沒有回應。她
持續著跟那些袋鼠說話。我嘆了一口氣，坐在沙發上。等著她改變情緒後跟我說話，還是
離開這回到她家。

麥迪森跟著每一個站在一排的袋鼠說 「我愛你」。然後她往回走，再跟每一個袋鼠說一
次。然後她看著我，說 ：「我也愛你 ，麥克 (Michael) 。」接著她蒼白的臉微笑著，
說：「但你知道嗎？我最愛的是小袋鼠 (Roo) ！」

她脫下她厚重的大衣，我尖叫著。她的肚子上劃了一個大洞，她嬰兒發紫的頭，胸，跟右
手從開口露出來。「你看看小袋鼠。」她虛弱的說。「一個好棒的小袋鼠。」她接著試著
跳向我，學著袋鼠。那嬰兒癱軟的頭跟手隨著擺動。

「甜美的小袋鼠。在他的袋子裡又溫暖又安全。」




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.189.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1475129850.A.207.html
推 benson860617: 神智不清的概念
推 zzz71084482: 麥迪森是被砍了嗎o'_'o
推 jack2160: 好噁心
推 dionbo: 我以為是對小女孩出手之類的@@
推 seed77788: 應該是吸毒神智不清想讓自己變袋鼠吧
推 gerund: 吸毒吸到神智不清?
推 CreamCat4967: 我還以為是袋鼠娃娃裡藏毒品呢…
推 rabbychen76: 感謝翻譯～
推 suckpopo: 好噁心  Orz
→ cuteboy814: 謝謝各位支持 :) 希望這篇尺度還ok
推 swordtimer: (尖叫                         有嚇到我 囧rz
推 BreezeMaple: 蛤 不會痛嗎
推 NJJSpock: 感謝翻譯～
→ NJJSpock: 不過她這樣走過來血不會流的到處都是嗎(?
→ cuteboy814: 好像也是有道理～原作者可能沒想那麼周到吧哈
→ whitefox: https://is.gd/5ImvlV
推 ctrt100: 吸毒到茫
推 guardian128: 有點噁…
推 chad60711: 真的要多關懷比較沒人一起相處的人啊
推 SweetLolita: 推
推 icexfox: 結果主角爺爺(？)好像沒什麼戲份
推 ronronnie913: 真的不要吸毒啊…
推 adidas168: 想像到好噁心的畫面…推
推 penguin01: 主角應該是不會對小女孩下手......
推 naya7415963: 所以小孩生出來了？
→ cuteboy814: 應該是長到一半就被挖出來了..
推 jin0624: 主角是男同志吧
→ cuteboy814: 對喔
推 franklin1997: 所以說不要吸毒
→ patrickleeee: 應該早就血流滿地了 BUG太多
推 chan50515: 我還以為她是把流產的小孩放在袋鼠的袋子裡
→ chan50515: 不過原本的結局比較噁爛
推 vannesa: 結局有嚇到！
→ pilione: 這太扯了
→ peine: 這太可怕了吧！好想吐............
推 twoshoes: 懷孕中看了覺得好噁心。。。(>_<)
推 rocknuke: 我有罪...我居然笑了
推 tsaogc: 以為把流產的小孩放到玩偶裡+1
推 abcdqqaz: 比鬼故事還可怕…（抖）
推 patana: (抖     噁爛到  囧
推 mikenathan04: ewwww
推 gamemamy: 肚子劃開一個洞應該早就死了?或流一地的血，會不會早產
→ gamemamy: 小孩出來死了，把衣服劃開把小孩放在肚子上裝成袋鼠?
推 yeleaves: 拉爾夫呢 前面鋪陳這麼多XDD
推 AlvenaLaLa: 孩子的教育不能等(((((((崩潰
推 MadCaro: 什麼毒品可以嗑成這樣？
推 JuJuWang: 幹 好可怕的故事 吸沙小毒啦！
推 m74279: 翻譯推, 不過版上好像有翻過了
→ cuteboy814: 真的假的也被翻過了 :o..每次我事先搜尋都找不到文 QQ
推 avhaha: 哎額
推 andy8568: 靠好可怕
→ andy8568: 這個不得不報警了吧
推 caranrod: 想看拉爾夫和麥可的故事XD
推 a90152: 感謝翻譯～
→ cuteboy814: 不客氣～
推 cw95318: 想看拉爾夫和麥可+1
推 dear1011: 推
推 still: 有嚇到 也以為袋鼠娃娃裡藏毒品
→ still: 應該翻典型的屁孩會比經典的屁孩更好
→ cuteboy814: 謝謝指教。已改 :)
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/01/2016 09:09:45
推 sromys: 被結局嚇到了
推 chenyinrei: 獵奇毽毽毽毽
推 Kuromi0929: 好噁心QQ
推 t81511270: 吸毒吸到頭殼壞掉
推 Accross: 主角男朋友是Ralph，主角是Clark嗎？
推 shuilu: 結尾bug太大 鋪陳主角本人故事也沒什麼意義很可惜
→ Dian0506: 好噁心………
推 arrakis: 主角是叫克拉克嗎?
→ arrakis: 果然有人跟我想到一樣的XDDDDDDDDDDDD
推 beastwolf: 推
推 qazzaq42: 被預覽圖嚇到