推 dx90c: 想看洗衣機爆炸的故事 09/30 13:31
推 kitehero: 我不覺得會變成社會新聞板 在那之前這裏早就是翻譯板了 09/30 13:31
推 TWkid: 買醬油是什麼XD 09/30 13:32
推 star227: 要不要買醬油www 09/30 13:32
推 ice76824: 賣醬油的小女孩，隔天被發現倒臥在街上，身邊都是醬油 09/30 13:47
→ ice76824: 的空瓶，依稀可見嘴角一絲醬油的痕跡 09/30 13:48
推 ps20012001: 靈異醬油瓶 09/30 14:14
推 Roxi0203: 打醬油的嗎 09/30 14:19
推 wingmouse: 梓喵打醬油 09/30 14:23
推 dasherz: 鹹死了 09/30 15:25
推 purue: 希望多一個鄉野奇譚的選項 有很多故事混在鬼故事中不太好找 09/30 15:44
→ l2l: 結果不小心摔了一跤 膝蓋破了一個大洞 傷口緩緩流出一滴 醬油 09/30 16:23
推 vvstar: jg可以不要再打醬油了嗎（氣音 09/30 17:08
推 naya7415963: 頭噴飛那篇我有印象… 09/30 17:57
推 MadCaro: 說到翻譯版，覺得外國的月亮比較圓，有些故事內容其實沒 09/30 18:55
→ MadCaro: 有特別好，可是讚數硬是比板上優質創作文來的高，嗯~ 09/30 18:55
→ vicious666: 用讚數來當做文章的評價一直是種盲點 09/30 18:58
推 sukinoneko: 洗衣機爆炸故事+1 09/30 19:33
推 MadCaro: 我懂你的意思，但是在批踢踢的系統機制內，讚數是文章人 09/30 19:34
→ MadCaro: 氣程度的重要衡量標準，人氣指數代表文章的討論或是受歡 09/30 19:34
→ MadCaro: 迎程度 09/30 19:34
→ MadCaro: 就算不單單看讚數，進去看推文內容也會發現國外翻譯文章 09/30 19:37
→ MadCaro: 普遍受到的推崇比板上優質創作文來的多 09/30 19:37
推 purue: 因為外國故事沒有明顯的寫創作 很多人並不想看創作的假故事 09/30 19:44
推 agreerga: 我是因為看到創作很多都是系列就懶了 短篇會看XD 09/30 21:04
推 ltyhua: 完全贊成M大說的.我外籍的,所以創作/翻譯都是外國的月亮, 09/30 21:58
→ ltyhua: 覺得優質創作文明顯比翻譯文好看很多很多倍 09/30 21:59
推 mikylin: 只能說青菜蘿蔔各有所好啦XD 09/30 23:32
推 ltyhua: 我來把歪樓推正,我覺得有/無marvel點的心理驚悚部分採無檢 10/01 00:17
→ ltyhua: 舉不罰制比較好 10/01 00:17
→ ltyhua: 若版上有太多無marvel點的心理驚悚文時自然會有人檢舉 10/01 00:19
推 imdog: 我覺得翻譯文的優勢是他不用分經驗創作 一切讓讀者自己猜 10/01 01:19
→ imdog: 想 對我來說倒不是因為是外國月亮比較圓 10/01 01:19
推 eatingeat: 滿同意樓上我是狗的意思！！ 10/01 01:46
推 ltyhua: 不同意,不覺得會有讀者天真到把翻譯文內容當真 10/01 01:53
→ ltyhua: 大家其實都知道是創作 10/01 01:54
推 eatingeat: 應該是說就讓讀者猜想吧，這種餘韻滿不錯的哈哈 10/01 01:57
推 eatingeat: 不過我個人不會覺得翻譯文就特別好看啦～我覺得只要寫 10/01 02:01
→ eatingeat: 得好我喜歡看就會看哈哈～就像M大說得青菜蘿蔔各有所好 10/01 02:01
→ eatingeat: 嘍 10/01 02:01
推 Ossicino: 因為是外國鬼看了不怕他來找你啊 10/01 02:59
→ Ossicino: 我前期就是抱這心態只看翻譯文的 10/01 02:59
推 ice76824: 之前有個日本怪談的最後也說看的人會分擔詛咒 10/01 03:51
→ ice76824: 不過我想說日本鬼要漂洋過海找我應該很麻煩就沒啥怕 10/01 03:51
推 ltyhua: 咦?樓上兩位,現在的阿飄可以穿越網絡哦~ 嘻嘻~ 10/01 05:17
推 wayne530: 其實看到創造文這個分類我根本就不會想點進去 10/01 06:19
→ wayne530: 創作 10/01 06:19
推 greedystar1: 創作文我是看的 可是請作者標題認真點想好嗎 10/01 06:44
推 XperiAL: 覺得最marvel的是每次進來都可以看到吵架的新哽，哇嗚這 10/01 07:20
→ XperiAL: 也可以吵有夠marvel! 10/01 07:20
推 beinghunted: 心理驚竦不是自然發生？ 10/01 08:59
→ beinghunted: 用難以管理的臆測（有實例嗎）來禁止似乎說不太通。 10/01 09:00
推 sharline1013: 我覺得不是外國月亮比較圓，而是翻譯文通常有一定的 10/01 09:33
→ sharline1013: 可看度才會有人翻，踩地雷的機率比其他分類少。所以 10/01 09:33
→ sharline1013: 看的人多 10/01 09:33
推 pilione: 版上的國外翻譯文一開始感覺都有認真挑過，翻的故事都蠻 10/01 09:34
→ pilione: 精彩，可是後期越來越感覺是為翻而翻、逐漸演變成如果有 10/01 09:34
→ pilione: 人在底下留一些比較直接的意見還會被其他人罵「你行你來 10/01 09:35
→ pilione: 啊」之類的……大家都知道翻譯很難，而且都是無酬付出非 10/01 09:35
→ pilione: 常辛苦，但有時候看到翻譯文底下留言一片倒都是「翻譯辛 10/01 09:35
→ pilione: 苦了」我反而會覺得有點詭異……既然都知道翻譯辛苦了好 10/01 09:35
→ pilione: 歹也說個跟故事有關的感想咩，只留一句辛苦了是不是代表 10/01 09:35
→ pilione: 譯者挑的故事內容沒什麼內容可言所以根本講不出感想，但 10/01 09:35
→ pilione: 又不敢直說怕以後沒人發翻譯文？這真的是很奇怪的現象， 10/01 09:35
→ pilione: 最後我乾脆都直接跳過翻譯文了XD. 10/01 09:35
→ sharline1013: 其實不好看的我就不會推，但有些好看但我沒啥心得的 10/01 09:40
→ sharline1013: 就推"辛苦了"@@ 10/01 09:40
→ sharline1013: 可我真的覺得好看耶，大概我腦子比較差，擠不出心得 10/01 09:41
→ sharline1013: .. 10/01 09:41
→ AtaPAS: 美國林務局那系列最後不是作者自己說是創作的，大家不都很 10/01 10:58
→ AtaPAS: 錯愕？翻譯≠創作，但看到歐美翻譯似乎主觀會以為是真的， 10/01 11:00
→ AtaPAS: 日本翻譯反而就比較會去接受：啊，應該是創作。 10/01 11:01
→ AtaPAS: 然後版友貼文，文筆好一點、篇幅多幾篇，就開始質疑說是創 10/01 11:02
→ AtaPAS: 作不是經驗等不好聽的話，這也不太好，有人就是文筆好啊。 10/01 11:03
→ AtaPAS: 看久也覺得好像大家都覺得外國的月亮比較圓齁…… 10/01 11:04
→ AtaPAS: 結果不少經驗都用創作去發，但我就不太愛看創作分類啊，沒 10/01 11:05
→ AtaPAS: 得看的時候，才會去創作分類踩踩看有沒有經驗用創作發的。 10/01 11:06
推 purue: 林務局系列後來說是創作 就不會再去發漏了 10/01 11:49
→ VElysian: 翻譯難以分辨是否創作的話不建議作為分類的一種 10/01 11:50
→ VElysian: 改為「創譯」如何？或者類似其他的... 10/01 11:51
→ VElysian: 鄉野奇談可用「鄉野」「古代」「傳說」之類... 10/01 11:53
→ VElysian: 「奇談」似乎也可。 10/01 11:55
推 VElysian: 至於某些非自身經驗的經驗文，則可放入「傳說」的類別， 10/01 12:07
→ VElysian: 或者乾脆多一個「聽說」的類別... 10/01 12:08
推 sharline1013: 我個人不喜歡經驗，是因為不少是神通類的。真的是各 10/01 12:59
→ sharline1013: 有所好而已 10/01 12:59
推 ltyhua: 翻譯辛苦,創作更辛苦.翻譯無償,創作一樣無償. 10/01 15:30
→ vicious666: nosleep討論區本身風氣就是不問真假，所以很難分出創 10/01 16:09
→ vicious666: 作 10/01 16:09
→ vicious666: 與其特地標成創譯，不如就自己選擇想相信什麼吧 10/01 16:10
→ vicious666: 因為經驗的喜好者太多，難免有作者把小事寫大，變成半 10/01 16:20
→ vicious666: 創作的經驗，寫多幾篇露了破綻就會變成質疑者跟粉絲的 10/01 16:20
→ vicious666: 爭吵。其實經驗文一直有人發，只是有些太微弱平淡，但 10/01 16:20
→ vicious666: 板上也就幾百人來去，世上哪那麼多厲鬼天天撞，本來就 10/01 16:20
→ vicious666: 是可遇不可求的事 10/01 16:20
推 ltyhua: 推文又被無限歪樓了(對不起我也有份歪OTZ). 10/01 17:00
→ ltyhua: 我覺得a6版主想說的應該是某些類似社會新聞的文章並不符合 10/01 17:00
→ ltyhua: 版規6-1,所以應該規範吧. 其實我最近有看到幾篇已經踩線的 10/01 17:01
→ ltyhua: 文章,翻譯和創作都有,但我不想檢舉. 因為就算是社會新聞類 10/01 17:01
→ ltyhua: 故事,如果以不同視角加好文筆描寫,也還是可以寫得很驚悚有 10/01 17:02
→ ltyhua: 趣的. 其實我發現版友對於這一類型的非經驗文接受度都普遍 10/01 17:02
→ ltyhua: 比較高,畢竟只屬少數. 但若是這類文有增加到改變本版性質 10/01 17:03
→ ltyhua: 的程度,自然就會有人檢舉. 所以我才會建議無marvel的心理 10/01 17:03
→ ltyhua: 驚悚文採不檢舉不罰制,那就可以維持媽佛版的多元化同時不 10/01 17:03
→ ltyhua: 影響版旨 10/01 17:04
→ ltyhua: 說錯了. 是版規9-1. 不是6-1 10/01 17:05
推 eatingeat: （樓正）認同樓上lt大說的 10/01 17:26
推 steven70284: 太太要不要買醬油 10/01 18:21
推 VElysian: 建議將這點寫在進板畫面和明文規定在板規裡。 10/03 00:20
推 oYOUCHANo: 希望可以不要這麼嚴格的分創作和經驗，有些類型的文章 10/04 04:32
→ oYOUCHANo: 如果講明是創作就不好看了 10/04 04:32
推 dennis941031: 賣女孩的小醬油(ry 10/14 01:26