[翻譯] NoSleep 死神的訊息

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址 - https://goo.gl/Wx3iyl
--------------------------------------------
正文開始
--------------------------------------------

早上 5:47 我一天最愛的時刻。我可以假裝我又變年輕了，暫時忘卻我所恨的生活瑣事。
我可以假想生活很美好，希望跟機會都還存在著。在鬧鐘響起前的安靜時刻，靜靜的躺著
我的膝蓋感覺很好，我的老婆看起來很完美，我帶著樂觀的態度跟決心來迎接美好的一天

早上 6:00 我老婆迅速的坐起身，用手機看她的email。地心引力跟年齡的組合將她臉上
的皺紋拉回原形。我起床，慢慢的走向浴室，我踏著緩慢又僵硬的步伐，我的膝蓋好痛。
當我沖澡時，我的樂觀跟決心隨著洗髮乳從排水孔流失。

早上 8:00 我試著擺脫早晨上班的挫折，無力的坐上我的辦公椅。

我會一整天都坐在這，刪除一堆email，假裝有在聽電話會議。然後回應著源源不絕的
即時通。這些是我賺錢的方法。偶爾我會溜到休息室去倒更多咖啡，或者到廁所去
排除咖啡(我爸以前是這樣說的)

有時候在會議之間我會跟其他的「獄友」小聊一下，試著忽視彼此眼中的沮喪與挫折感。

梭羅形容說這是一種「無聲的絕望」生活型態，倒是蠻貼切的。

早上 10:32 一個即時通訊息視窗跳出來。「嘿。」

如果隨著每個即時通視窗出現我能賺一塊錢的話，我現在大概是億萬富翁了吧。

我看一下是誰傳來的訊息，吃了一驚。一般來說我可以看到所有的聯絡人資訊:
全名、email、電話號碼...等等。但這一次並沒有。我只看到名字縮寫- GR

我試著在 5 秒內想出我認識的人誰的名字可能會是有這種縮寫，後來想想我根本不在乎。

「嘿。」我很聰明的問:「你是誰?」

一段時間後，他回我:「我會跟你說，但你不會相信我。」

我嘆了一口氣，一定是凱文(Kevin)。

凱文喜歡搞笑，喜歡裝可愛，喜歡試著「增添趣味」。我並不討厭凱文，但我也沒多喜歡
他。有時候他真的讓我笑出來時，我幾乎會感到有點懊惱。大部份的時候他很難逗笑我，
但我會常常配合他而假笑。我試著不去想我這樣迎合他是因為我在拍馬屁 －他未來的升
遷一定會比我快。

「好，跟我說，看我會不會相信你。」

又過了一下，他給了我一個預料之外的回應。「我是死神(Grim Reaper)，是的沒錯，你正
在跟死神聊天。」以凱文的標準來說這也很不好笑。

早上 10:34 我想了一下,決定切入正題，既然都已經知道這一切的走向了。

「喔，好好笑，凱文。你不是現在應該在準備月度報告嗎?」

螢幕突然間浮現出一堆訊息

「琳達阿姨(Lynda) 1985年2月17日死亡(心臟病) ，瑪麗亞阿姨(Maria) 1989年1月5日死
亡(癌症)，拉爾叔叔(Raul) 1993年12月24日死亡(心臟病發，之後好幾年的聖誕夜都很沉
重) 泰瑞表哥(Terry) 2007年3月29日死亡(摩托車意外)，你的爸爸 2013年4月4日(心臟
病發)，你的媽媽 2013年4月28日 (一場你以為是自殺的車禍)」

我辦公室裡的空氣突然覺得很悶熱。我站起來，關上門，坐回椅子。盯著螢幕看。凱文怎
麼可能會知道這些? 我猜他也許可以從我的紀錄查到一些資訊，也許我有跟他提到過，人
們在臉書上常常Po些有的沒的，他一定有在做紀錄。

這不是一個玩笑。這是一個惡作劇，一個精心策畫的惡作劇，一點也不好笑。

早上 10:36 「你是怎麼知道這一切的? 你為什麼要這樣做? 一點也不好笑，凱文。」
又隔了一下。「我知道這些因為我收集了他們的靈魂，我做這些是因為我有時間殺人。
(Time to kill 同時也有打發時間的意思)
還有我不是凱文，但你沒說錯，他一點也不好笑。」

早上 10:37 「去你的，凱文。」

不論跟他有沒有關，我還是很生氣。過了一段時間，螢幕上又出現了一些訊息

「強森先生(Johnson)，你國小3年級的老師，釣魚時從船上摔落而淹死。你一直有罪惡感
因為你不喜歡他，你很高興他死了。
在你所住的第一間公寓，你樓上鄰居的屍體一週後才被發現。你發誓你一年後還是可以聞
到那味道。」

不可能。凱文不可能知道這所有的事。

這一切都很瘋狂，但我回他:「你怎麼有時間來殺人? 你來這裡是要收集誰嗎?」

我等著回應，雖然在那之前我已經知道答案了。

「你。我來這裡收集你。早上 10:43 」

早上 10:38 還有五分鐘。我頭腦還保有邏輯的部份正在努力的讓我冷靜下來。但我感覺
驚慌的那一部份快要勝出了。

一定是凱文吧。他不知道怎麼找到這些資訊的。也許他有找私人偵探吧。也許他現在在會
議室用投影機放著我們的對話，跟一群人一起笑著我。

我決定試探他

「我高中時的女友，霍莉(Holly)...真令人難過..她是怎麼死的?」

「她還沒死。她現在已婚，住在弗雷斯諾(Fresno)，有 4 個小孩，過得很糟，她很想死。
但她的時候未到。不錯的嘗試! 可惜你沒成功。」

早上 10:39 「那..我會怎麼死? 你要怎麼收集我?」

「你會心臟病發。瞬間的，沒有痛苦，沒有希望，沒有機會。最近是我很常用的一招。」

早上 10:40 「所以。」我打著:「讓我搞清楚，再三鐘後，我會因為心臟病猝死。你會護送
我到一個這一切結束後會去的地方?」

突然間他的訊息停頓了很久

終於，螢幕上又有字出現了:「稍等一下。」

我笑了。去他的凱文跟他的笑話。去他的花一堆錢搞這種計畫。還有去他的所有現在在會議
室笑著我的一堆人。

「我很抱歉。我犯了一個錯誤。你的時候還未到。祝你有一個美好的一天。」

一個錯誤? 這是他要給我的結局嗎? 一個錯誤?

我盯著螢幕看，想著到底要回什麼。終於，我打著:「那我還有多久的好日子過呢?」不是
什麼很機智的回應。但我想凱文跟在他旁邊的人會喜歡吧。

沒有回應

早上 10:43 我起身走到休息室裝我的咖啡，準備去找凱文。突然聽到了一聲尖叫

我跑到人群集中的地方，是戴夫·米勒(Dave Miller) 的辦公室。我擠到人群前，看到他
的助理，茱蒂(Judy) 蹲在他身旁。他躺在地上，手放在胸前，全身癱軟。

我聽到有人叫救護車。我喃喃自語的說:

「不用麻煩了。他心臟病發，沒有痛苦，沒有希望，沒有機會。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1475467404.A.540.html
推 pacos: 推
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/03/2016 12:16:09
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/03/2016 12:25:11
推 guardian862: 推
推 adidas168: 推
推 sukinoneko: 這是好死呀，好死神
推 pride829: 有趣
推 SSSONIC: 是說 怎會搞錯人 名字關係？
推 AGCE: 找了一堆資料佐證自己是死神 然後搞錯主角wwwwwwww
推 andylu: 死神可能也出現工作倦怠了……
推 barry60707: 死神這樣會被申訴吧
推 z765432186: 搞錯人有點好笑www
→ charlie01: 這是joke吧……
推 cmschool: 推
推 KSYsandra: 輕鬆小品
推 flyhattmann: 超時工作疲勞了嗎
推 a2396494: 推
推 wingmouse: 如果殺錯人死神會幫復嗎
推 patcyG: 上班分心找人聊天啊～難怪搞錯人XD
推 bakedgrass: 看推文才發現這死神蠻廢的XD
推 suckpopo: 死神忘了帶他的足球跟眼鏡，所以找錯人是很合情合理的
推 amy28050246: 死神等等接到客訴單
推 fanatic2000: 怠！怠！怠！
推 berrychiu: 死神累了XD
推 littlemooooo: 找錯人XD
推 kellycc26: 啊啊啊 傳錯惹
推 awfulday: 這死神要被客訴啦ˊ▽ˋˊ▽ˋˊ▽ˋ
推 elisa1101: 所以主角叫什麼啊？
推 ckmb29cd: 推
推 dandingduck: 這我一定吉...咦?
推 storyofwind: Die who 職守
推 windwing: 謝謝翻譯!!好好看
推 redbeanbread: ２２k
推 jolier327: 死神好糗
推 Vicente: 推
推 fate201: 死神:幹 錯頻
推 morraChou: 死神要寫報告了
推 Kuromi0929: 發給死神防認錯人小卡
推 watermom5566: 廢到掉渣XDD
推 EucalyDog: 好可愛XD
推 graywater: 頗廢的，所以死神還要先跟目標說明死亡契約哦？
推 pearl0108: 弄錯也太好笑XDD
推 eros0207: 有點萌萌的死神
推 ronronnie913: 推~謝翻譯
推 AlvenaLaLa: 死神不過是有份爛差事而已，其實是個好神來著
推 fire60second: 不知道搞錯幾個了
推 rabbit18144: 死神搞錯人太搞笑了啦哈哈哈
推 bill8345: 密錯人xd
推 ag007470: 抱歉錯頻 哈哈哈
推 XS623: 錯頻XDDDDDD
推 achaea: 這死神超呆 會被客訴的吧XD 不過為人很nice
推 season7155: 怎麼莫名有笑點啊
推 spooky221: 好想知道主角叫什麼喔。XD
推 FishZoe: 沒競爭力的死神！
推 IceYORI: 要被客訴啦
推 Missnanako: 哈哈哈哈
推 forge01: 好笑欸!
推 feuilles: 推
推 xxxatyt: 推推
推 negispoolin:
推 LonyIce: 打了那麼多名字 卻沒有提到主角的名字...
推 riva8046: 囧
推 kiler520: 死神：抱歉傳錯惹
推 r40638: 比較在意主角媽媽不是自殺而是車禍意外
推 tmnozjdcl: 主角的名字到底跟死者有沒有類似啊 好像知道…
推 cicq: 推
推 EulerEuler: 死神是新手上路ㄛxDDDDD
推 k820209: 我要申訴
推 thatsauce: 錯頻XDDDDDDD
→ thatsauce: 死神：即時通新手錯了嗎？
推 eve0903: NOOO密錯人啦XDD話說阿姨跟女友的資料怎麼都對啊
推 cabal7931: XD
推 naukest: 看完的第一個動作就是回去找主角的名字 想說有什麼梗 結
→ naukest: 果沒有！？
推 dear1011: 推
推 yeeting: 這死神是新來的吧 菜逼八XDDD
推 Ariafor: 錯頻幫Q
推 mamajustgo: 推
推 a85316: 這個死神感覺也職業倦怠了XD
推 headnotbig: 錯頻了啦XDDD
推 david87411: 推
推 tiffinyya: 這死神有點呆萌XD
推 acn88205: joker死神
推 ooooooxxxxxx: 錯頻
推 arrakis: 不就幸好有發現搞錯XDDDD
推 veci037: 新手死神 錯頻聊天XD
推 relax870820: 錯頻死神我給87分
推 beastwolf: 原來是錯頻阿 XDDDD
推 qazzaq42: 推