[翻譯] NOSLEEP-你總會在大夜班遇見有趣之人

[hotsummer (板橋平采娜)]

You meet such interesting people on a gas station graveyard shift


https: //www.reddit.com/r/nosleep/comments/55cu2r/you_meet_such_interesting_pe
op

-----------------------------------------------------------------------

我是說，通常你不會遇見啦，這也是事實；
通常大夜班還是比一般日班，有較高的機率是遇到一些可怕的渾球。

不過做這個工作大概幾個月後，你還是能分出幾個典型:

準備回家的行屍走肉、嗜吃零食糖果的青少年群體、
浪費一整個月的伙食費去買毒的垃圾、酗酒的媽媽、
24小時健身狂，還有坐在機車上乞討零錢讓他們能買更多麥芽酒的酒鬼。

要遇到他們不難，而我在這裡也做滿久的了。
長到能遇見我說的「有趣的」人。

即使你對怪咖的定義已經降到海平面以下，
最後口袋裡總還是能有些令人費解或是失魂的故事。


我就先從後者開始講吧。



某個秋天的晚上，一個男人帶著大概九歲的男孩在約凌晨三點走進店門。
我漫不經心地招呼，幾乎沒有正眼瞧他倆的繼續滑手機。
男孩拖著緩慢、謹慎地步伐在擺放糖果的走道逡巡；
而他老爹則是筆直地走向啤酒冷凍櫃。


從他的身體語言，拱著肩膀、快速卻強硬的腳步，
我能斷定，他正處在「不友善」與「發怒」的天秤之間。

嘆了口氣，準備踏入我經驗過無數次的爭吵中。



「最後點單到兩點，我不能賣你那個了。」

他往回瞧我，無聲的移動到牆邊，選了瓶茶，走到了櫃檯。

他走路的姿勢讓我覺得他等下就會給我一拳。
我全身戒備，想藉著一句單調的「嗨，你好。」讓他放鬆。
他盯著我，抓了包菸，坐如針氈的幾秒。



「傑克！你他媽的給我快一點！」他接著扯開喉嚨。




我轉身視線越過男人停留在他在糖果走道的兒子，
那空洞的眼神並沒有真的在糖果上。

真的第一次看清楚他的表情的當下，他用眼神告訴我，
今天並不是第一次他忍著不流下眼淚。


我不發一語地把香菸與茶遞給他們，並希望事情能不波及到我。
在「正常」的夜晚裡跟那些垃圾打交道的經驗告訴我，不要介入。

然而，在他扔了張骯髒的十元鈔票，

並在距離上次不到20秒的時候再度大吼「幹他媽的，給我過來！！」，

我的經驗宣告毫無用處。




這真的讓我之後都不想再接觸服務業了。
大夜班有自己有趣的生態；
通常我們應該要像任何店員一樣，帶著微笑的面對我們遇見的任何客人。
但我現在獨自一人，還需要幫此時此刻製造點安全感…


「嘿，冷靜點。」我帶著低沉的嗓音說到。

他轉身向我，帶著像剛剛大吼般的狂暴，


「你想怎樣！？」

「他可以在他媽的兩分鐘內挑他想要的糖果棒。
買顆糖果給他比你在這邊表現得跟個王八來的像個好爸爸。」




「你也可以他媽的給我閉嘴。」


「夠了。」我抓起他買的東西丟到他觸手不及之處，並把他的鈔票退還給他。



當我這麼做時，我發現紙鈔上沾著血，他的右手關節也正在，和著凝固的血塊滲著血。

現在我確定肉體衝突不可免了，我比他高三吋、大概多他40磅，
但誰知道他口袋裡有沒有藏什麼可怕的玩意兒。


我們無上智慧的公司政策禁止我們攜械，但我還是以防萬一地準備在身側。
我就定位地抓起鐵撬，告訴他

「你兒子應該想離開了吧？他可以留著那些糖果。」



他帶著那相同、飄忽不定的眼神，冷靜地回我

「我會馬上回來。」

我並沒有停在原地等看他要幹嘛，我衝回休息室上鎖並報警。
我自覺有點愚蠢地敘述如何遇見這個很可能是個渾帳的男人，
不過當我邊看監視器看到他正在翻遍他的車後座，
我敘述那部車的樣子給承辦員警，她問我:



「他是不是有帶著一個小男孩？」

在我還沒掛斷電話前，我聽到了警車鈴聲響起，我聽到很多的警車鈴聲響起。

經過了好幾天與好幾個與警方的談話後，我才了解故事的全貌。

那是一場安珀警報*。

傑克(老的、悽慘的那位)在他兒子的要求下，喪失了他的探視權。

這並不是樁單純的幼兒綁架事件，

他的前妻被羊角錘肢解得血肉模糊的屍體被發現，

在他手上的那些傷痕，來自於她破碎的顱骨。

事件發生在距離我的店面車程6個小時外的地方，我這兒是他們停留的第一站。





我盡量不去想，若那個晚上，


小傑克有好好在時間內選定他的巧克力，結果會如何。

===========================================================================

註: amber alert:
安珀警報（AMBER Alert）主要用於美國和加拿大，是當確認發生兒童綁架案件時，透過
各種媒體向社會大眾傳播的一種警戒告知。



同樣，如果有留意到錯字或是誤譯的部分，還希望各位提出，謝謝~

--
推 Zeropapa:你女友是不是鼻子尖尖的
推 k87559527:                     鬍子翹翹的
噓 LPKing:                                  手裡還拿根釣竿?
推 yuanwu:( ′﹀‵)／︴<>< <>< <>< <>< <>< <><
噓 Combatant:幹你娘 這不是波爾嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.6.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1475588234.A.4AB.html
※ 編輯: hotsummer (49.214.6.48), 10/04/2016 21:41:13
※ 編輯: hotsummer (49.214.6.48), 10/04/2016 21:43:52
推 kuraturbo: 喔喔喔太好了小男孩得救了QQ
※ 編輯: hotsummer (49.214.6.48), 10/04/2016 21:46:13
推 sio963: 主角心臟好大顆
→ hotsummer: 結果錯字非常多XD (修修。
推 galaxystyle: 推～
推 cicq: 推
推 Vicente: 推
推 domochu: 推
推 dear1011: 推！
推 enjoytbook: SAFE！
推 laches: 謝謝雞婆的店員  覺得正向
推 j35234: 推！ 近期少數有真實感的nosleep
推 william0980: 人真可怕
推 dandingduck: 好恐怖OAO
推 anoir: 囧
推 AWBT: 感謝翻譯
推 ohyii: 遇過一次amber alert 公車百貨各地都會警報 最後只找到屍
→ ohyii: 體QQ
推 dabodidabodi: 乍看之下會不懂amber alert那句。
推 tsaogc: 還好店員介入了！！
推 elFishYu: 太棒了XDDD好久沒看到很marvel但是是HE的故事了XDD
推 ms0303700: 噢噢小男孩得救了真是太好了
推 Wing7512: 最後點單是什麼意思?宵禁嗎？
推 amoles74069: 推
推 oreo17: 正向
→ j90206: 只有我看不懂嗎囧
推 spooky221: 幸好店員這次雞婆地發揮了正義感……
推 milking04: 推～
推 coyote1314: 最後點單應該是超過兩點不賣酒的禁令吧
推 xl0208178: 幹QQ
推 richespapaya: 後半段讀起來不太通順
→ richespapaya: 主要還是謝謝你的翻譯XD
推 ALENDA: Amber alert 連手機或是有線電視都會收到強制畫面
推 billychi: 好看欸
推 yuponkimo: 最近好結局很多
推 kaltu: 美國人超級保護兒童，台灣一堆人連怎麼教小孩都只憑感覺
推 maykin1220: 推
推 wednesder: 感謝翻譯
推 ar0sdtmi: 在這裡用安珀警報的確是有點奇怪 翻求救信號比較好
推 camelliaking: 還好店員注意到父子的異狀了QQ
推 PassthebyLai: 希望小孩沒事
推 k820209: 塊陶R
推 chang0206: 最後小男孩怎麼了？就留在店裡沒被爸爸帶到車上？
推 Tack: 店員神救援
推 soyjay: 推翻譯 小孩的創傷感覺不小，如果店員沒有注意到 小孩就..
推 filiaslayers: 我會回來的原文是I'll be back嗎？
噓 byoung: 溫馨文是很好啦  但最近也太多了吧  我還以為我在女版勒
→ byoung: 要灑花勒
推 milkcat0319: 感謝翻譯
推 cuteboy814: 翻譯辛苦囉
推 big8402: 推翻譯和雞婆店員
推 curryhats: 溫馨文也要嫌是.......????
推 realnofish: 推
推 Playlemon: 推好結局和謝謝翻譯。
推 mchadog8: 當時在美國有收到警報過 歹徒車牌也有公布在手機警報上
推 nickhoult55: 看不太懂...QQ
推 awfulday: 推!!
推 SiFox: QAQ
推 peylon: 推 非常正向 感謝細心的店員
推 adidas168: 推
推 stupidghost: 小孩沒交代下落吧？
推 Neko3121: 後半段有點看不懂..
推 ijwyj: 感謝翻譯，但其實有點不太通順
推 gbaxbox: 好可怕的客人
推 annatzang: 麥芽酒跟啤酒是一樣的東西嗎?
推 laches: 一堆人說沒飄點, 這類故事就是在說人比鬼恐怖啊,很marvel
推 AGCE: 推
推 a2396494: 推個
推 Ivbby: 沒有一堆人說沒飄點啊？
推 zeuxl1988: 一堆人在哪XD
推 shacullen: 有點不通順，辛苦了
推 tracyming: 飄點在沒有一堆人
推 boocs: 就是離婚男人回去殺了前妻然後綁走他兒子，很難懂？
推 Whitelighter: 還好店員夠警覺！
推 qq9268: 推~
推 aho6204: 先推翻譯 再推波爾XDDDD
推 Veronica0802: 好險！！好看推
推 daniel880123: 個人覺得「他的眼神是他的求救訊號」這句和原文有
→ daniel880123: 落差。原文應該只是想表示這是場幼童綁架案吧？
後來再重看我有點超譯了，謝謝丹尼

推 fattyfatty: 是好看但不太媽佛（？ 比較像社會案件啊！
推 samantha0642: 推翻譯，好真實的故事！
推 catsound: 感謝雞婆的店員，和幫亂噓的**補血
推 qn: 推 好真實的故事
推 to0521: 幫補血 可怕的人心超有飄點 幸好小男孩沒事
※ 編輯: hotsummer (49.214.6.48), 10/06/2016 11:03:56
推 IVicole: 還好小朋友得救了！感謝翻譯，滿流暢的
推 w310754: 為什麼殺前妻的時候不連小孩一起殺死？當人質嗎？
→ w310754: 看文章敘述他並不在乎這個孩子。
推 Roia: 其實有些家暴的加害者不會殺死自己的孩子，但也不會真的愛他
→ Roia: 們
推 heart5361: 看到心好疼
→ kaltu: 幹嘛殺小孩，你討厭他媽媽不代表要殺自己兒子啊
推 pttdoris: 好險小孩沒事QQ感謝翻譯
推 hsinnn9771: 結局好也要扯一下女版是怎樣==
推 carol84331: 幫翻譯還有人嫌哦…
推 cw95318: 幸好小孩沒事qq
推 donburi: 超毛的！感謝翻譯！
推 phages: 感謝翻譯
推 mamajustgo: 推
推 thisispath19: 推!
推 wowtop: 推！感謝翻譯～
推 JeansTu: 推～
推 k1400: 其實你不用(每個字)都翻出來
推 desertcoral: 不想看你可以回你的八卦版
推 danigreen: 推 真實到很嚇人啊
推 loveexotic: 推正向marvel文，謝謝翻譯：）
推 sasa701221: 推
推 wildcat5566: 後面應該是 小傑克(小孩)的要求 讓老傑克(爸爸)喪失
→ wildcat5566: 探視權 然後爸爸應該是溜進房子殺掉媽媽綁架小孩
推 babybos: 翻譯辛苦了  好看
推 RicFlair: 有安柏警報的話他手機應該會收到吧 他不是正在滑手機嗎
→ RicFlair: 每次離我家大老遠的地方發生警報我也都會收到
推 lun2015: 厚還好店員有多事站出來!!QQ
推 shinoko: 推翻譯
推 sputniky: 好看又緊張，溫馨有什麼不對？
推 headnotbig: 因為他過的很不溫馨…請體諒他…
推 panda0366: 還好店員雞婆
推 acn88205: 雞婆老實說有機會害死你 也有幾乎救了別人 真的
推 ooooooxxxxxx: 用手打爆顱骨QQQ ...
推 gamemamy: 推翻譯感溫馨
推 lcw1995: 推多事大夜班
推 alanhwung: 他報警之後才收到吧 或是鄰居報案
→ alanhwung: 很marvel啊
推 arrakis: 讚...
推 howardhope: 一句多話 救了小正太
推 veci037: 幫補血 不懂噓啥 人心就是那個點啊 活著都這樣死了不就?!
推 yaqqq: 有看有推
推 weizxcvb: 推
推 Faycc: 好看
推 beastwolf: 有時就是這樣一個雞婆救了人一命阿!
推 qazzaq42: 推