[翻譯] NoSleep- 格雷布斯先生

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址- http://goo.gl/dQbPN1

--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------

格雷布斯先生 (Mr. Grabs) 的房子位在了亞歷山大街(Alexander Lane) 的盡頭。外觀上
看起來並沒有什麼奇怪的地方。電影裡的鬼屋總是殘破不堪又佈滿著蜘蛛網。但格雷布斯
先生的房子只不過是一間在郊區，很醜的房子。外牆是淡淡的咖啡色，前院撒亂的擺著三
個塑膠地精人型(gnomes) ，屋簷的排水槽吊著一個風鈴。是個再也正常不過的一棟房子
。但大家都知道它屬於格雷布斯先生。

實際上它可能只是一棟沒有人要的爛房子，但那不是我們跟小孩子們說的故事。我想那故
事流傳了好幾代了，連我的爸媽都知道他的故事。我想他也算是我們小鎮裡的一個傳說。
從來沒有人喜歡靠近他的房子。我有一個朋友，羅納德(Ronald) ，就住在那條街上。我
們踢球玩耍時，只要球跑到那間廢棄的房子附近，我們就不會想拿回來。那房子前佈滿了
飛盤、棒球，跟很多童年的記憶。

格雷布斯先生的故事是這樣的：

大約在 100 年前，有一群戀童癖搬入鎮上。他們都住在亞歷山大街上。鎮裡的人相當反
感。把他們的房子都燒了（他們當然也在裡面），除了一間房子沒事，就是格雷布斯先生
的。他是戀童癖裡最可怕的一位。他不只會綁架小孩，也會用各種不同的噁心手法謀殺他
們。傳說中他還住在那，遊蕩在房子四周，抓走任何靠近它的小孩。

很顯然的這是一個很愚蠢的故事。它完全不合邏輯（那棟房子一看就知道沒有100年的歷
史），同時也從來沒有戀童癖集體搬入鎮上這回事。但我們小時後都喜歡彼此用這個故事
嚇人。有一次我們叫羅納德去開那間房子的門並走進去。他很快就尖叫著跑出來，我們全
部都落荒而逃。

現在我長大了，有了我自己的家庭。我有三個小孩：兩個男生 (艾登 Aiden 跟普萊斯頓
Preston) ，跟一個女生(瑪麗亞 Malia) 。我聽見兩個哥哥說著格雷布斯先生的故事試著
嚇瑪麗亞。顯然新的版本中，格雷布斯先生現在是一個充滿怨恨的靈魂，必須靠殺小孩維
生。我斥責著男孩們說的謊，但瑪麗亞似乎沒有受到驚嚇，她一直都是一個勇敢的女孩。

瑪麗亞在七歲時加入女童子軍。她喜歡戶外活動，跟其他的女孩們一起搭造不同的東西。
我是他們童子軍的「女訓導」（我是男的），我負責帶著她們去露營，教她們怎麼做鳥舍
，其實還蠻好玩的。

但女童子軍不只是玩遊戲而已，還要賣餅乾。我其實完全不期待。我知道我會向我的同事
跟家人不斷的推銷餅乾。但我也只好接受這個命運了。更何況，這可以教瑪麗亞做生意跟
一些會計，我想也會是不錯的知識。

那天是我們賣餅乾的第一天。我們特地起了大早（她的提議）所以我們可以在其他女孩醒
來時挨家挨戶賣餅乾。我知道有些鄰居可能會不太高興。但看到瑪麗亞身上背著童子軍的
肩帶感覺他們不會太在意。畢竟，誰能對一個興奮的七歲小孩發脾氣？

我們在早上 6 點時出門。我試著跟她說我們應該讓鄰居睡久一點，但她的意志堅決。她
真的很可愛 ，留著大大的辮子。她會負責敲門跟買賣餅乾，我只是支援她，對我來說沒
問題。

我們一開始在我們住的街上走，大部份的人都沒應門（我當初應該這樣跟她說的）少數幾
個回應的看起來精神抖擻又亢奮著，或者相當不耐煩但掩飾得很好。我們有幾筆成交的買
單，很快的我們開始到附近的街上走著，瑪麗亞很開心。每一次她成功賣出餅乾時她都會
跳著舞，讓我現在想起來好心碎，我真的好愛我的女兒。

到了早上 9 點時，我們走到了亞歷山大街。我的年紀已經大到我不相信格雷布斯先生的
故事了，但我疲勞的雙腳暗示著我們該回家了。「小瑪！我們回家吧。」我請求著她。

「還不行啦爸爸。我還差一筆交易我就達到 100 個買單了。」她輕輕的親了我的臉頰一
下，我稍微比較有活力繼續下去了。

我們敲了好幾扇門都沒有回應。瑪麗亞敲著羅納德的家門，我看到他從窗簾間瞥見我們，
接著就消失了。我們走著走著走到了盡頭，唯一在那的就是格雷布斯先生的房子了。

瑪麗亞信心滿滿地往前走。我本能地抓住她的肩膀。她看著我，微笑的說：「你不相信格
雷布斯先生的故事吧爸爸？」她看著我笑了一下。

我笑著回應：「不，但是那房子沒有人住哦。」

「妳又怎麼知道呢？」瑪麗亞很聰明，她像一個老師一樣問我。

「我想我不知道。」我試著騷她癢但她跳舞著躲開。

「別擔心爸爸，我會沒事的。」

瑪麗亞跳著走到前院。我除了小時侯那一次以外沒有看到其他人這麼靠近那房子。我的童
年記憶開始浮現在腦海。雖然理論上我知道那裡面沒人，但感覺看著她走過去有點不對勁
。她走著樓梯到門口，大聲的敲著門，回頭微笑的看著我。

門開了。一個長長的、瘦瘦的手臂伸出來，緊抓住瑪麗亞的肩膀，把她拉進屋內。門接著
被用力關上。

我尖叫著，跑到房子前，我掃去所有心裡的畏懼，畢竟有人抓走我的女兒！我破門而入，
吶喊著瑪麗亞的名字。一片死寂，屋子裡空無一物。

我邊走著邊威脅著：「我會殺了你！！」我剛剛親眼看到那個人抓走我的女兒，他們一定
還在屋內。但我搜索了整個房子，裡面是空的。沒有傢俱，什麼都沒有。連灰塵都沒有。
就只是一間空空的房子。

我想我站在應該是客廳的位置，打給警察：

「911，請問你..」

「有人抓走我的女兒！！」

「先生，請問你現在在哪裡？」

「我在格雷..我在亞歷山大街上，盡頭的這間房子裡。」

「先生，如果這是一個惡作劇，我必須讓你知道...」

「這不是他媽的惡作劇！！快點派人來，她有危險。」

我聽見遠遠的地方傳來警笛聲。我們的鎮不大，沒幾分鐘警方就到了。我試著打給我丈夫
馬克(Marc) ，但他似乎關機了。我坐在房子前的樓梯，不敢相信剛剛發生的事。剛剛有
東西帶走她，我不知道那是誰，還是什麼東西。

當警方問我問題時，手機響了。是馬克打來的，我流著眼淚接起電話。

他聽起來很擔心。

「哇怎麼了甜心？冷靜下來。跟我說發生了什麼事。」

「瑪麗亞她..」

「她怎麼了？」馬克總是很理性，他關心的說著。

「有人抓走她，馬克。有人抓住了她然後她不見了。」我哭著對著電話說。我恨自己丟失
了她，我知道馬克也會因此恨我。

但他停頓了一下。「蘭登(Landon) ，瑪麗亞跟我在家..」

我差點嗆到口水。「什麼！？」

「瑪麗亞跟我在家裡。她幾分鐘前回來的。她說你們兩個走散了？她說她已經試著找你好
幾個小時了。」

我的手機掉到地上。警察看著我好像我剛剛射殺了誰一樣。我吞了一口口水。這不可能是
真的。我在過去三個小時都跟瑪麗亞在一起。我試著找瑪麗亞的訂單，但想起來在她身上
，跟著她一起被抓走了。我無助地抬起頭，馬克在電話另一頭喊著到底是怎麼一回事。

一位警察載著我回家。我無話可說。他剛剛接走我的手機跟馬克說話。他試著問我更多問
題但我什麼都沒說。我們就這樣靜靜的開到我家門前。我走下車，馬克流著淚站在前門。

瑪麗亞從他背後探頭出來。

但那不是她。

我震驚的站著不動。馬克跑向我，試著擁抱我。我還在看著那個假裝是我的女兒的東西。
它的手指移到嘴唇前，對我比著「噓..」馬克抱著我。但我遠遠的看著那個裝成瑪麗亞的
東西咬了一下手指，牙齒沾著血，轉身走回屋內。

馬克搖著我「發生什麼事了？」他愛護的又害怕的說著

「我不知道。」

馬克帶著我到浴室沖澡，引導我上床睡覺。我想他們都認定我精神錯亂。我只是盯著牆壁
。這一切都不合理。但我知道那個在我房門外笑著的那個人不是我女兒。

我躺在床上什麼都沒做得過了五天。馬克試著用我最喜歡的食物誘惑我下床。他試著盡全
力讓我感到安全感跟支持。但一切都沒用。我只是盯著前方。所有事對我來說感覺都不真
實了。

當他說要讓孩子們進來看看我，幫我打氣，我對他大叫又拿一個枕頭丟向他。我無法看著
那個模仿瑪麗亞的東西。可憐的馬克，他跟著我一起受苦，一樣的感到困惑。

第五天我有一個訪客。馬克輕輕地敲門，走進來，擔心的說：「蘭登，我知道你現在不想
被打擾。但有人來看你，她說她有可以安撫你的話。」

一個女人走進來。我認得她，她是羅納德的媽媽。我好幾年沒看到她了，但我認得她的臉
。她哀傷的微笑著：「我可以坐在你旁邊嗎？」

我考慮了一下，我跟她不熟。我只知道她是我童年朋友的媽媽。但我點點頭。

馬克看著我們，「需要我待在這嗎？」

「不需要」我草率的說著。那女人坐在床邊。馬克看起來很受傷，靜靜的關上門。

羅納德的媽媽在門關上的瞬間停止了微笑。她看著我的眼睛，刺耳的聲音說：「跟我說發
生了什麼事。」

我咳了一下。雖然我的喉嚨很乾，我知道我需要回答她。「瑪麗亞敲了那房子的門，有人
把她拉了進去。」我這次沒有流淚，而是感到憤怒。

羅納德的媽媽坐近我。她的頭離我很近，我聞得到她牙膏的薄荷味。她帶著憤恨的語氣說
著：「我的小孩小羅也發生一樣的事，在你們小孩玩那個該死的遊戲後。那個回家的東西
..不是他。」她擺回她的頭。

「羅納德...」

「你學會接受那個事實。學著接受你的小孩永遠回不來了。」她毫無感情的站起身。
「如果你說了什麼，每個人只會把你當瘋子。你會失去你其他的小孩，你的丈夫。保持安
靜，假裝一切沒事。」

我失落的走下床。「但瑪麗亞一定還在外面的某處！」

「她在他那裡了。」那女人從口袋中拿出一張紙。「這個是在小羅 18 歲的時候送來的。
」她把它丟在地上。不發一語的離去。

我看著她的背影。全身感到無力。我跪下，看著那張紙。上面寫著：

「希望妳喜歡妳的替代品。我非常的享受妳的兒子。可惜他們長大的真快。」

— M. G.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.189.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1475635636.A.5C5.html
推 e915013101: 感覺可以拍電影=w=
推 hungryUFO: 推!!感謝翻譯 好看
推 awfulday: 第一段看成屋子裡住3隻地精Orz
推 windwing: 好驚悚… 尤其最後 QQ 感謝翻譯!!
→ fattyfatty: 所以小羅18歲還活著？
→ cuteboy814: 這就不清楚了。作者沒寫到
推 kshsJoe: 作者是同性婚姻嗎??
→ cuteboy814: 是的似乎是如此
推 fattyfatty: 作者大概是受、三個孩子可能是領養的。
→ kshsJoe: 覺得瑪利亞是被未知力量不自主的吸引去敲那房子的門
推 dandingduck: 推
→ patty83718: 為什麼她女兒叫他爸爸 可是後來他打給她丈夫??
→ cuteboy814: 同性可以結婚的
推 nobunobu:  推。女兒對作者和馬克都喊爸爸
→ cuteboy814: 在美國的一些州同性結婚是合法的 :) 也許大家比較不
→ cuteboy814: 習慣看到
推 hinosen: 樓上，應該是同性伴侶
→ hinosen: 是樓上上上哈哈
推 leilayo: 好可怕啊啊啊
推 turtle77123: 看成格拉布斯先生
推 ai4vup: 翻譯辛苦，但麻煩一哄而散跟落荒而逃選一個寫吧，沒看過一
→ ai4vup: 慌而逃這詞……
推 TWkid: 好哀傷>_<
→ cuteboy814: 抱歉～馬上改。中文生疏了 QQ
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/05/2016 12:16:08
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/05/2016 12:17:10
推 adidas168: 好毛喔@@
推 nickhoult55: 好妙啊(?
推 patty83718: 了解了XD 謝謝大家XD
推 chupan: 艾登和普萊斯頓幾乎沒戲份，幫QQ
→ cuteboy814: 真的..作者好像很偏心喔哈哈
推 nzsrr: 感謝翻譯
→ cuteboy814: 不客氣 :)
推 Kuromi0929: 好可怕
推 ijwyj: 噢不...
推 Keyblade: 最後紙條的內容也太噁
推 soranosakana: 嚇得我落哄而散
推 a2396494: 推
推 mokuu: 回頭重新看了一次，發現一些令人驚悚的細節(抖
推 iamamou: 很棒的文章跟翻譯，雖然結局很哀傷... 謝謝原po
→ cuteboy814: 不客氣。謝謝你的稱讚 :)
推 a0113082: 推
推 ctwed: 超級恐怖QQQQQQ
推 audzzz: 推！感謝翻譯
→ cuteboy814: 不客氣 :)
推 hhfishzz: 好可怕
※ 編輯: cuteboy814 (111.83.64.170), 10/05/2016 17:26:38
推 exshadow: 推~~~謝謝翻譯！！
推 a093400: 好看，感謝翻譯 (抖
推 dasherz: 推翻譯
推 rubeinlove: 好好看
推 Whitelighter: 所以留了原本的小孩但送一個替代品是哪招？謝翻譯！
→ cuteboy814: 謝謝各位 :) 替代品不知道是什麼生物..
推 fanatic2000: 讓我想到去年看的一部戀童僻電影
→ doroarien: 找那些買了餅乾的鄰居來對峙 不就可以戳破假瑪莉亞嗎？
→ doroarien: *對質
→ cuteboy814: 但是還是不知道怎麼找回真的瑪麗亞 QQ..
推 smano: 推
推 BubeeLie: 推
推 zxcv0747: 最後一段發毛QAQ
推 orangapple: 有毛
推 teb810515: 好看，感謝翻譯
→ cuteboy814: 不客氣 :)
推 ronronnie913: 好難過...
推 ikea21: 感謝翻譯 好看！
推 uuu3u: 這還真的滿恐怖的
推 vannesa: 推！有驚悚到...
推 rabbychen76: 推翻譯!
推 holyQ: 推！
推 vuvu000: 好難過的故事
推 spooky221: 這有恐怖到……
推 cloud777717: 蠻噁的…
推 Playlemon: 小孩的靈魂被綁架，然後換了之前被綁走但長大的靈魂。
→ Playlemon: 合理推測現今附在瑪麗亞身上的就是羅納德。
推 pttdoris: 媽啊是遇到妖怪了嗎@口@
推 groene: 馬的 太可怕了＝＝
推 SinclairH: 「你學著跟這個事實活著」這句話翻譯應該改一下，很像g
→ SinclairH: oogle翻譯出來的句子。live with it雖然字面是和...一
→ SinclairH: 起活著，但太不像中文，翻成你應該學著接受這事實可能
→ SinclairH: 會好一些？
→ cuteboy814: 嗯嗯有道理。馬上改
※ 編輯: cuteboy814 (111.82.189.121), 10/06/2016 13:00:40
推 guardian862: 大推
推 rochi: 好看又恐怖
推 donburi: 恐怖版怪怪屋
推 jsjs168: 180分鐘衝100份訂單  不到兩分鐘就成交一筆  有點厲害啊
推 Tristan0918: 推
推 LonyIce: 三小時前分散，不代表三小時前開始賣的啊。
推 mamajustgo: 噢……QQ
推 thisispath19: 推!
推 TifGreen: 好恐怖……
推 a2375987: 推
推 Ariafor: QQ
推 k820209: 干 豪可怕
推 gogodebby: Playlemon大說得很有可能  好毛
推 mindy1997: 推
推 Siok: 好看推！
推 carl2002: 一個人買2~3盒很正常吧 XD
推 ZhouNH4: 至少知道小孩沒有死
推 spicyjuju: 好可怕謝謝翻譯
推 love8t9226: 太可怕了吧
推 ant5566: 小孩長大後就被殺了
推 hs5531: 而且知道小孩正在受苦+無法接受假小孩
推 headnotbig: 感謝翻譯~~~
推 immortaIth: 謝謝翻譯WQ
推 babybos: 好看好毛的故事，謝謝翻譯辛苦了
→ arrakis: 好所以替代的東西是什麼?
推 veci037: 推 可怕的人死了更可怕 替代品好奇不知道毀了屋子有用嗎?
推 beastwolf: 天啊...
推 Veronica0802: 超可怕
推 qazzaq42: 推