[翻譯] NoSleep-我需要你的幫忙，黑暗要來了！

[km2014 (芝麻包)]

原文網址：https://goo.gl/YIUux3

-------------------------

人生第一次翻譯獻給Marvel版了

為了語句通順，會有些字詞沒翻到

有翻譯上的錯誤還請各位大大告知 > <

-------------------------

我不知道是否還有人活著能看到這篇文章，但我的網路似乎還能用，所以這是我現在
所能想到的最佳方法。

一個月前，我被警報器從睡夢中吵醒──是那種龍捲風或空襲時會發出聲響的警報器。

打開電視，每個頻道都在緊急廣播要我們躲到家中安全的地方。

中西部有龍捲風已經不是第一次了，一般這種時候我都會躲到地下室。

但或許是因為廣播，或只是我那半夢半醒、對危險恐慌的大腦在運作，我覺得我需要
到更安全的地方。

幸運的是，我喜歡提前準備，所以先前我在我家附近建了個安全的地堡，在裡面存放
了許多食物跟衣物，還從井裡引水並安裝了空氣清淨器，這代表著我有一個完美、
可以安全度過任何事的地方。
(I'd hooked it up to a well with water and air filters) <<hook up 不知道怎
麼翻比較好QQ


我爬到外面進到兇猛地暴風雨中，發現充當坐椅的箱子仍然安好，我將它固定在我身
後，穿過氣閘室進到地堡內部試著尋找更多的資訊。

地堡裡裝了電視跟網路線，但我沒辦法找到任何關於我所在區域的新聞，電視也只是
重複播放同樣的避難訊息。

我從入口附近的氣閘室帶來一台收音機，並希望它能帶來一些資訊，但似乎因為暴風
雨或廣播還沒開始的關係，我沒收到任何資訊。

我從那時候開始就待在這了。一開始不是太糟，我放了充分的書、電影以及其他娛樂
在這，確保自己不會被無聊死。

我定期回到氣閘室從門上的窗戶看看外面，但風雨從未停止。

時間越長，我越擔心，什麼樣的暴風雨可以持續一整天的狂風暴雨而不休息？

電視警報換成了「請停留在原地」，但收音機仍沒有任何聲音，網路似乎也停止了更
新，這真是可笑的說法──有許多人會使用網路，新聞網站24小時運轉，人們喜歡在
網路上消耗時間。

然而過去30天內沒有任何更新，一切還是一樣。


在幾個禮拜中，情況越來越奇怪。

我去了一趟氣閘室，看看窗外的暴風雨平靜些了沒，但看起來好像發生了某些更糟的
事。

住在城市的人，應該知道就算是鄉下還是會有人造燈。

我的地堡不是正對路面，但正常來說我仍能看到些許的街燈光暈，除了現在我的視線
邊緣被一道黑牆擋住外。

很難描述出來，但它比我先前看過的暴風雨更糟糕，它看起來像阻擋在我有限地視線
跟光亮之間的牆。


一天天過去，黑暗逐漸逼近，很難告訴你日常情況，但可以確定它大多數時間都在前
進。

我第一天注意到黑暗的時候，馬路消失了；幾個禮拜後，它移動到路樹的地方，然後
用了幾乎一個禮拜的時間吞噬路樹；甚至在暴風雨開始消退的時候，它仍保持安靜地
逼近的姿態。

當黑暗離我的門幾英呎遠的時候，我開始聽到一些聲音。

聽起來像趴搭趴搭的跑步聲，或像什麼濕掉的東西在地上滑行；有時候我聽到孩子的笑
聲，有時聽到一大群人的低語聲，有時候聲音聽起來像……我只能描述成像上千隻蜜
蜂的嗡鳴聲。

當黑暗來到門口時，我能聽見外頭有些細碎的聲音，門閂輕輕晃動，似乎有什麼東西
試圖把門打開。

我鼓起勇氣將光照向窗外時，光沒辦法穿透黑暗，但我能看見窗上的刮痕。


現在黑暗破壞了第一扇門。

我將內部的門鎖上，但這裡沒窗戶可以看到外面，而且我可以聽到外面那個鬼東西在
想辦法進來。

持續有門被撞擊跟門閂被轉動的聲音傳來，我超害怕，我只剩一扇脆弱的木門，我也
不知道它進來後會發生什麼事……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.153.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1475668605.A.49C.html
推 dandingduck: 開門！查水表！
什麼？我明明就是叫麥當勞歡樂送！
※ 編輯: km2014 (220.129.153.185), 10/05/2016 20:08:29
推 LANGinxx: 一樓XDD
推 fattyfatty: Hook up 可以翻成安裝（連結管線意味）
謝謝> <
※ 編輯: km2014 (220.129.153.185), 10/05/2016 20:27:21
推 rex1995: 好看好看 辛苦了
推 blackzero1: 或許黑暗也會惡作劇
推 fattyfatty: 翻成「還在牆上安裝了水跟空氣過濾器」吧，怎麼突然
→ fattyfatty: 變成井水？
因為突然注意到被我遺忘的well   ˇˇ
推 ben22628836: 估計是溫家兄弟失敗的那個世界線
※ 編輯: km2014 (220.129.153.185), 10/05/2016 21:36:52
→ Tomwalker: well是井，wall才是牆。要不要重新注意一下原文？
→ Tomwalker: 應該是指把地堡連接到有水的井和空氣濾清器。
好的，已修改。謝謝><
推 dear1011: 推
※ 編輯: km2014 (220.129.153.185), 10/05/2016 22:10:27
推 shacullen: 辛苦了！但是不太懂QQ 有很多重複的地方
我用電腦看不會...好像用手機看就會這樣
※ 編輯: km2014 (220.129.153.185), 10/05/2016 22:26:52
推 AGCE: 讓我想到科洛弗地窖@@
推 wednesder: 有重複…連原po回文都重複了w
編輯模式下，連推文都重複了QQ
推 fattyfatty: 看錯英文了Q
QQ
→ twen215: 用電腦看有很多重複 連回文也有@@
推 bogooeiu: 第一次看的時候沒有重複，現在有重複了，是修文的關係嗎
推 cuteboy814: 推翻譯辛苦了。但是現在文章跟回文好像都怪怪的 :o..
→ dandingduck: 真的 最一開始正常 現在有些地方會重複@@
該不會這是我剛看完通訊錄後的詛咒!?
推 maydayholic: 黑暗降臨 殺手現身
推 fish128639: 好像柯洛佛地窖...
推 naya7415963: 有一點點scp的氣氛
※ 編輯: km2014 (220.129.153.185), 10/06/2016 00:51:31
※ 編輯: km2014 (220.129.153.185), 10/06/2016 00:53:44
※ 編輯: km2014 (220.129.153.185), 10/06/2016 00:54:40
推 hydebeast: 迷霧驚魂
推 tom282f3: 不只是一點點SCP的氣氛了吧
推 CreamCat4967: 只有我覺得原原po的地堡建築技能超強的嗎
推 zexd: 數碼世界崩解了阿 快逃阿!!!
推 irsmy: 喜歡這類的文章
推 vuvu000: 推推
推 MOONDAY79: 翻的很好
推 awfulday: 故事超讚，可以拍成電影了
推 newsoulth: 好可怕
推 pttdoris: 感謝翻譯～好想知道到底是怎樣了@@
推 guardian862: 推
推 GhostIlander: 謝謝翻譯
推 rindakini: 感謝翻譯 黑鬍子發飆了
推 graywater: 也有點像消失在第五大街就是了...不過外面狀況不明的
→ graywater: 維生系統還會運作啊？
推 graywater: 消失在第七街
推 adidas168: 推
推 kenick: 根本亞倫醒醒
推 raxes: 感覺超適合拍成電影
推 ax113: 超可怕
推 SweetLolita: 推
→ Candle0028: 感覺不恐怖
推 starcry: 好想住在這種地堡啊
推 phages: 好看推
推 mike8206: 60seconds! Dark ver.
推 ArchiLee0601: 科洛佛的地窖？
推 cicq: 推
推 Ariafor: 溫家兄弟xD
推 BoAaBo: 想到柯洛佛地窖+1
推 harry1lv: 想知道後來怎麼了
推 jaff2532: 青年小地堡
→ jaff2532: 內湖南港黑壓壓
推 headnotbig: 謝翻譯~
推 beastwolf: 推