[翻譯] NoSleep- 我祖父的習慣

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址 - http://goo.gl/26kQZ8

--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------

我的祖父在兩個星期前過世了。在他的喪禮結束後，我們聚集在祖母家的客廳，追憶著我
們與他美好的回憶。我們這些所有的孫子/女 都說著他喜歡用不同的語調唸故事，即使只
是讀報紙。我們也說著他跟我們分享的童年故事。

我的祖父 1929 年在波蘭出生。當他 14 歲時，他們全家被納粹抓走並帶去集中營。

他從來沒跟我們提到集中營裡是什麼樣子，我們也不曾追問。就我所知道的，他曾有 2個
妹妹 、 1 個弟弟 、 3 個姐姐跟 2 個哥哥。3 個較年輕的小孩到集中營時就被殺掉了
。他們在那裡時，全家人都被打散。他後來就再也沒看到他其中的兩位姐姐。她們在到那
的兩週後過世了，他的媽媽不久後也死去。

我的祖父在 1945 年， 他 16 歲時，跟他生存下來的家人獲得了解放。他的餘生受苦於
創傷後壓力症候群(Post-traumatic stress disorder)。他在 20 幾歲時移民到了美國，
認識了我的祖母，他們很快的結了婚，有了一個家庭。

我的祖父看起來一直都很正常。他一直到晚年時都沒有老年痴呆症。直到他 60 幾歲時，
他才終於沒有創傷後壓力症 — 每晚尖叫著醒來，或著對於狹小空間感到恐懼，當他看到
納粹的旗幟會全身虛弱。他是我所知道心理跟情感上最強健的人。

然而，我祖父有一個習慣總是讓我感到很怪。每一次我們跟他用餐時，他總會多準備一份
碗盤。即使是到外面的餐廳用餐，他也會點兩份餐點，但他自己只吃一份，他也不准我們
其他人吃另一份。

我還記得我小時候問他這背後的原因時，他總會千篇一律的回答：「這是一個波蘭的傳統
。」我一直都相信著，直到我上了大學，讀到了波蘭的文化。我還記得我祖父跟我提到的
那奇怪的傳統，但不論我怎麼找尋相關資料，就是什麼都找不到。

所以，當我們在分享著與祖父的回憶時，我想會是一個好機會來探討為什麼他會那樣做背
後的緣由。我跟大家提起這回事，他們也討論了起來，我們開始問著我們的祖母。

她猶豫了一下，但後來她開始跟我們說著這個故事：

「集中營是一個很嚴峻的地方。他們在寒冷的冬天時也沒有什麼衣服可以穿。
每個人都生病著，身上都是跳蚤。你的祖父是個聰明的人，他的父親在第一次世界大戰服
役過，他教會他的兒子們在困境中如何生存。集中營裡的囚犯從來都沒有什麼食物可以吃
。
你的祖父決定跟一個年輕的女孩合作。他們會輪流拿屬於他們倆個人份的食物。所以他們
不會每天都吃不飽，而是一天會吃飽，隔天會絕食。

這個方法只管用了一陣子。隨著他們在那裡的時間越來越久，他們身體的狀況也都越來越
糟。那女孩後來得到了斑疹傷寒，而你的祖父因為飢餓而自私了起來，她也無力阻止他。
他跟女孩說他會分食物給她，但他從來沒有。他會把她的份也吃了。那女孩因為病得太嚴
重，也沒有察覺到什麼。沒多久後她就死了。營裡的人在幾年後也得到了解放。

我們呆坐在那，啞口無言。祖母又繼續說著：

「當集中營的人被解放後，你的祖父無法跟任何人提到他做了什麼，他感到極度的羞恥。
他試著有一個正常的生活，但他的生活早已不再正常。他有一次哭著跟我說，每一次他坐
下來用餐時，腦海裡都會傳來一個哭聲。那是剛開始的時候。後來他會看到那個女孩，跟
他一起坐在餐桌。

我當時覺得應該是創傷後壓力症影響他的思緒。但我後來也看到她了。她就坐在那桌子的
最後面。」她指著那長長的餐桌。「她什麼都不會說，只是哭泣著。每一次我們用餐時她
都會出現。一段時間後這房子聞起來像是永久的死亡跟疾病。屋子裡總是很冷，即使在夏
天時也一樣。我們會在房子裡找到死掉的動物，屍體上留著咬痕。我們必須停止這情況。
有一天，亞伯拉罕(Abraham)你祖父，想到我們應該多放一份碗盤給她用餐。情況慢慢的
改善。他每一天，每一餐都會這麼做，即使吃點心時也是。最後房子終於沒有臭味了，屋
裡也不再寒冷，動物的死屍也沒有再出現。我後來再也沒看到她了，我們後來都沒看到她
。」

我們不知道該說些什麼。我的祖父對任何事都感到懷疑，他甚至不相信神(雖然他每個星
期五都去會堂）我們想著一定是他的創傷後壓力症造成這一切。

直到，我們所有人都聽到那個哭聲。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.64.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1475715401.A.35F.html
※ 編輯: cuteboy814 (111.83.64.170), 10/06/2016 08:59:25
※ 編輯: cuteboy814 (111.83.64.170), 10/06/2016 09:01:31
推 leonh0627: 戰爭是殘酷的
推 iamwhoim: 最後那一槍是怎樣啊啊
推 leilayo: 停在這是要嚇死誰啊啊
推 benson860617: 最後那句超級毛
推 lucky093150: 看到最後一句感覺像突然被揍了一拳
推 mikenathan04: 天啊最後一句
推 awfulday: 幹最後一句又來個回馬槍嚇屎我了
推 guardian862: 推
推 unrechiran: 天啊到底
推 kuocat: 女孩：「我還有點餓......」
推 owlman: 覺得很毛又很QAQ
推 groene: 變成一定要供奉一份食物給她 就算祖父走了
推 kobe781027: 好看
推 hotsummer: 喜歡納粹相關的故事 都讓人很惆悵QQ  q
推 blackzero1: 最後一句...
推 tzaito: 多準備一份又怎麼樣?人都死了.在她最需要食物的時候吃不到
→ tzaito: 有什麼意義呢???
推 smmoon: 回樓上 那祭祖拜拜有什麼意義?
→ cuteboy814: 主要是平息她的冤魂
→ tzaito: 回S大.子孫沒有對不起祖先.所以情況不同.不能類比.
推 halulu: 有兩個錯字 創傷後 打成創場~~~~~
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/06/2016 11:36:58
推 mxsonly: 最後一句...!!
→ halulu: 不是兩個是三個創場XDD
→ cuteboy814: 啊啊竟然眼殘沒看到 QQ 已改～my bad
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/06/2016 11:40:10
推 tzaito: 我的意思是說那個祖父太過分.與其緬懷為何生前不善待.
→ cuteboy814: 也許是劣境所趨吧..快餓死的時候展現人性最醜陋的一
→ cuteboy814: 面
推 love75684: 回t大他是在女孩死後才後悔呀
推 ELF004: 兩難吧  女孩生重病給不給她吃說不定都救不回來  自己吃確
→ ELF004: 保至少活一個
推 post91: 我覺得某樓不能說生前為何不善待，畢竟真的在那種自身難保
→ post91: 的時候，我不相信能有幾個人不自私的..
→ post91: 人性其實很脆弱的，尤其在這種極端的狀況..能夠一開始一
→ post91: 天自己吃一天給人吃就已經很厲害了..
推 bad7410: 百內推
推 nobunobu: 推
推 lewisk: 這篇好猛... 最後一句
推 adidas168: 推
推 paxiex32: Q_Q
推 xs4827: 她是多餓啦那麼久了……
推 chupan: 聖殿？是指以色列的第三聖殿嗎？
推 wzicgm: 好可憐，為那些無辜的人默默心裡哀悼
推 tinabjqs: 悲傷的故事....
推 addio1108: 每個人講的都有道理，只能說這個故事真的很悲傷，辛苦
→ addio1108: 翻譯了
推 billychi: 不要收碗盤咩
→ cuteboy814: 對猶太人的聖殿。
→ cuteboy814: 還好啦這篇不長～
推 tzaito: 死後才後悔 所以才過分啊
推 dear1011: 推
推 willow: 在那種極端狀況很難維持道義吧
推 LionD: 有人免費幫家中抓蟑螂不錯啊
推 smmoon: 我覺得讓他們挨餓的傢伙才過份 又不是乞丐..
推 linchw: 人性本來就是自私的 後悔這種東西要建立在自己還活著的前
→ linchw: 提下
推 lio293123: 這個跟那個很像啊 奶奶倒茶那個
推 pttdoris: QQ
推 peterfood: 有點像是養小鬼
推 yayaputin: 在那種環境下很難怪他
推 Aurora037: 有畫面推
推 Playlemon: 不知這女鬼吃不吃菜飯？收不收紙錢？
→ Playlemon: 是的話就好辦啦！XD
→ cuteboy814: 哈哈那要擲筊問她了
推 blancdeblanc: 令人難過的故事
推 groene: 應該被跟的是那些納粹黨員吧
推 sa523aaa: 最後一句我怎個毛了
推 Kuromi0929: 最後一句太毛啦！
推 ellenroy: 覺得悲傷QQ 能體會自身難保時的自私
噓 lordguyboy: 純噓檢討祖父不善待那個推文 笑死人
推 AOLSHARFE: 集中營耶，戰爭時易子互食都有可能，某樓你以為是夏令
→ AOLSHARFE: 營嗎？
推 dawn5566: 善待別人也要在能保存自身的前提吧=.=
→ dawn5566: 不然這不叫善待 這叫犧牲 好嗎?
推 mintC: 在那種情況下很難檢討這種自私
推 only4210: 女孩：我好餓
→ only4210: 然後子孫們每天都腿軟著出門
推 loselife: 毛骨悚然!!!
推 catsound: 雖然是戰爭，但納粹根本是單方面的屠殺...
推 sharline1013: 萬年普渡
推 tsaogc: 納粹真的害了不少人啊…、
推 duoCindy: 法律都允許自救式的殺人了，人在想活下去的時候真的什
→ duoCindy: 麼都做的出來
→ duoCindy: 看到這個故事真的只會覺得納粹最好在地獄痛苦一百萬年吧
推 SweetLolita: 最後一槍阿
推 chupan: 可是以色列目前應該還沒有重新興建聖殿，這裡指的應該是猶
→ chupan: 太會堂？
推 franklin1997: 就多準備一份啊，有甚麼好毛的
推 t20317: 呃…那一盤沒人吃的，後來要怎麼辦？
推 chupan: 雖然會堂通常用synagogue，不過有些會堂似乎也會用temple
→ chupan: ，例如Temple Emanu-El of New York，所以猜測應該是指會
→ chupan: 堂。聖殿通常專指耶路撒冷的聖殿，而這座聖殿自從第一世
→ chupan: 紀被摧毀後迄今尚未重建，所以這裡出現聖殿令人有點驚訝XD
推 Whitelighter: 推翻譯
→ cuteboy814: 感謝 c 大！ 我真的對那方面不熟。馬上改
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/06/2016 19:52:07
推 mamajustgo: QQ
推 phages: QQ
推 w310754: 想到「卡爾尼底斯之板」
推 thisispath19: 推!
→ w310754: 這和「在生一粒土豆，較贏死後拜豬頭」是完全不一樣的= =
→ w310754: 推文真是讓人感到這世界處處有marvel...
推 SSSB: 真的好難過
推 cholear00: 感覺這家族已經被詛咒了
推 midd: 嗯...蠻好看的
噓 z124299898: 噓祖父不善待的的貼文，看了好煩
→ z124299898: 故事好看 推回來
推 iiyu: 納粹見證人性的惡，哭哭。
推 dabodidabodi: 這最後一句好恐怖
推 peine: 推
推 km0220: 很喜歡你挑的文章
推 elfinkid: 看到10樓的推文笑出來 XDDD
推 Binomial5566: 推後勁啊
推 eslite87: 關於納粹集中營的紀錄片不少，某樓該去看看
推 GroveStreet: 好難過QQ
→ eslite87: 紀錄片看不下去，可以看電影「辛德勒的名單」
→ eslite87: 或是HBO的影集「諾曼第大空降」第9集:why we fight
→ eslite87: 該譴責的應該是實施暴行而造成悲劇的納粹，而不是文中
→ eslite87: 受害的祖父
推 jetaime851: 雖然怪怪的，但覺得欣慰原來還有誠惶誠恐地看待戰爭
→ jetaime851: 的人 如果可以和平，誰想要殺戮（欸？
推 achieve: QAQ
推 cicq: 推
推 myaku524: 最後一句是說祖父死了，女孩還是有為他哭吧，不可怕
推 BreezeMaple: 應該是要去陰間找希特勒要食物才對吧
推 sam36388: 喔我的天
推 bcmaple: 推
推 dreamtogo: 哇
推 fanatic2000: 戰爭好可怕
推 spooky221: myaku說得應該正確。因為在多年供養後，他本來已經離開
→ spooky221: ，現在大家又聽見哭聲，應該是有人回來悼念了。
→ cuteboy814: 作者沒有明說。留給讀者想像空間吧我猜
推 shinoko: 推
推 tunahaha: 推
推 blackyady: 正義魔人又出來囉 真的把集中營當夏令營耶XDDDD
推 catandrose: 推
推 dasherz: 推
推 gerund: 推
推 k820209: 戰爭最可憐的還是人民
推 lipsred1006: 道德魔人滾啦 公三小
推 Ariafor: 推翻譯
推 wangyl: 推
推 caicing: 看到最後一句全身起雞皮疙瘩
推 lun2015: 跟著回來變家神了，需要不斷供養吧..
→ god987654123: 於是爆了
→ god987654123: CD…
推 god987654123: QQ
推 patrickleeee: 來人 餵小女孩吃餅
推 jzrb: 毛……
推 ilyaimy: 某t不意外
推 sylviashue: 如果最後一句像推文說的是來悼念的 ，那祖父真的可以
→ sylviashue: 安心離開了 ，因為她已經原諒他了 。有點感人呢 ！
推 dehua: 你祖父壞壞
推 linbay5566: 活下去是動物本能 QQ
推 harry1lv: 最後一句……
推 sacagawea: 以後就變家中傳統了...
推 watermom5566: 女孩已經並病到連自己有沒有吃都不知道，悲傷的故事
推 ckk6636: 悲慘的故事
推 PTTAchilles: 每次這種故事我都有疑問為何女孩不去纏納粹？
推 Kaili: 平常當滿口仁義道德的，非常時期就不會變畜牲？
推 panda0366: 哀傷的故事
推 poopooass: 唉
推 jilluck: 膽子有那麼小？ 不會毛啊
推 arrakis: 這種生前約束好的的只能請進祖先牌位了...
推 ian3365: 唬爛 亞伯拉罕根本不是波蘭名字
推 veci037: 推去找納粹要吃的 以及人性在極端下的確...
推 howardhope: 讓人惆悵的好文～ 感謝翻譯
推 yaqqq: 戰爭呀
→ soki1111: 某樓真的很煩…
推 m14478920: 天啊QQ
推 beastwolf: 戰爭阿...
推 IKURAQ: 唉~集中營
推 qazzaq42: 推