[翻譯] Nosleep:最好的朋友正試著毀掉我的生活-1

[hagan (哈根大師)]

原文標題：I dared my best friend to ruin my life- he's succeding.
原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4q03fa/i_dared_my_best_fr
ie

媽佛首Po，看了一下發現好像沒有人翻過這系列文，我就來試了一下ＸＤ。
現在已經出到第八篇了，雖然我讀書時間不多，但也沒辦法一直花時間翻，所以如果想看
剩下的文章可能要慢慢等ＸＤ，但若有人想要接手一起翻譯的話也很歡迎！！

-------------------------------------------
我的名字叫Zander，而我最好的朋友正嘗試著毀掉我的生活。起因非常細微，但很快地逐
漸失控。


我現在正坐在一間教堂裡，吹著冷氣、並使用他們的Wifi來發表這篇故事，目的是為了以
防...以防他如果找到我並取走我的性命。這攸關於時間問題，我希望有人在我死前能知
道
到底發生了什麼事。


兩年前，我和我最好的朋友David正興致索然的坐在我家的沙發上。這種枯燥無味已經持
續
很久了，而且響徹雲霄的貫串著我的生活。我們都全職地在當地的電影院工作，領的是最
低薪資，還得幫那些連爆米花和汽水都吃不好的白痴善後。


生活對我們來說陰鬱枯燥，大學生活不夠吸引我們，工作又很無腦，只能把空閑時間泡在
電動遊戲和Youtube上。我們也仍然和父母同居，可想見要約會是多麽尷尬。回首過往，
我
們當時可能都深陷在中度憂鬱症的困擾。這樣瑣碎的生活全部都雜和在一起，在我的現實
生活裡刮起颶風。


當我們坐在我爸媽家裡的沙發上無聊的隨便轉台時，David問我我是否覺得生活很無趣。
我當然回答「是啊」，他輕輕嘆息。

「高中生活對我們來說簡單多了，我們一直有被設定好的目標。概述英文散文、完成數學
作業、拿到高分、考到駕照、在宵禁前回家，然後交個女朋友。現在我們離開高中，我們
的生活沒有架構，失去了意義，而我們只能空蕩漂流，找不到人生目標。」

「那你想回到高中的時光嗎？」我問。而他搖搖頭。

「那時候高中生活對我們來非常惱人。但回頭看，我才發現它比我所想的美好太多了。」

「那你打算怎麼解決？」我再問。

「不是去一個有架構、可以像高中生活那樣傳遞價值給我們的地方，就是自己創造生命的
架構。」David答道。

「我才不想去讀大學或從軍喔。」我說。「而且應該不會再有那種地方了，我想我大概得
自己創造，但我根本不知如何做起。」

「高中的精髓在於它會要求最低限度的努力。如果你無法達到，你必須面對相當的後果。
因為那後果太糟，你和我才會對學校生活付出一點努力。我們畢業，然後努力程度下降，
而且不足以改善我們自己。所以不論我們要架設怎麼樣的架構，我們必須立下最糟的後果
，讓我們能持續以最低限度的努力強迫改進自己。」


David一向都是非常有智慧的人，即使你無法分辨，他依然會想到所有事情。與他相比，
我顯得非常駑鈍。但我仍一直在他身邊，只因他身邊永遠都有好玩的事情，這段對話絕對
會被歸類在非常有趣。不過我不會講完整段對話，怕你覺得無聊，總之，我們大概花了一
個小時在建立我們生活的架構。


我想要在這裡強調：覺得枯燥無味絕對是件很危險的事。事實上，危險的並不是它本身，
但它很快地會導致危險的後果。諸如疼痛、問題孩童、使獨佔受到混亂的科技，或甚至是
死亡。


而我們的情況則是，一場挑戰。


「我量你不敢嘗試著毀掉我的生活。」David如是說。

「什麼意思？」我問。

「這是建構我生活的方法。如果我知道你總是打算毀掉我的生活、或是積極地想讓我失敗
，那我就會被激起反抗的動力，變得更主動。」

「我要怎麼毀掉你的生活？」我問。

「如果你對一個人的生活有足夠多的想法、計畫，然後行動，你就能毀掉它。」David得
意?

「但我不會給你任何意見，我只要你試著毀掉我的生活。」



我還記得我坐著思考他到底是什麼意思。第一個念頭是突如其來地絆倒他，或在我每次去
他家時把他的牙刷藏起來。我純樸的心靈不能完全理解他到底多認真，畢竟他腦子轉速是
我的三倍。所以即便在回答他「好，我會試著毀掉你的生活。但我量你也不敢毀掉我的生
活。」時，我不知道我會捲入怎麼樣的事件。



他帶著一股新發現的熱情微笑，我也微笑回去,我只希望這能以 「很棒的方式」讓我從枯
燥的生活裡解放。David起身，使盡全身力氣對我的大腿揮了一拳，我不禁大叫，主要是
出自於驚嚇。而他只是笑著。

「挑戰開始。」他說，並拿起他的鞋子。「我們不再是朋友。我們是彼此的復仇對象。」
他打開我家大門，看看他的肩膀並說：「祝你好運，希望你能有我一半的努力。」


他一離開，我便坐下揉揉我疼痛的大腿。好，如果他想要一場戰爭，我就給他一場戰爭。
那晚，我躺在床上，清醒地思考如何讓他活得更困難。但那些想法與他之後的反擊相比，
顯得無用又中二。我現在完全不好意思列出來，實在太丟臉了。


當我們在工作時，我會突如其來地灑出爆米花，並要他撿起。他總只是笑著說：「這樣是
打算毀掉我的生活嗎？」然後清乾淨。我本來預期他也會這樣反擊，但很可惜他沒有。
他一點也不打算做一些可見的報復，我不禁感到無聊，所以就停止這麼做了。回首一切，
我想他大概在我的背後，對著同事和老闆破壞我的形象吧。


毫無預警地，我的老闆把我叫進他的辦公室，並告訴我由於我做不好我的工作，他要解雇
我。在我離開時，David裝得很抱歉，並保證很快要再出來聚聚。離開後本來我是盤算，
我
可以化悲為喜，然後找一個「真正的」工作。美夢破滅，我最後只能在麥當勞工作。


在我當了大概一個多月的麥當勞員工後，我的父母主動找我談談，他們問我是否有從他們
的錢包裡偷拿錢出來。當然，我從沒偷過他們一分一毛，也如實地告訴他們，他們也就沒
多說什麼了。但在一個禮拜以後，我媽的金融卡(可以直接扣款的那種)不見了。


他們再次找上我，而且非常憤怒，他們指控我用我媽的金融卡領出好幾百美金。我沒有兄
弟姊妹，所以不可能是家裡的其他人做的。 之後是一場喧嘩的紛爭，他們也要求我離開
搬
出家。我身上只有一點存款，所以只能找到當地大學附近一間專租給大學生的小公寓。
租金我還負擔得起，所以一個月內我就搬進去了。


搬進去之後，我很快地跟我兩個室友，Clark和Ivan，變成朋友。另外一個室友Isaac則是
把他自己關在房間裡，每天二十四小時地打電動。我常和Clark和Ivan出去晃晃，生活重
新
好了起來。


自從我被電影院開除後，我就沒有再跟David來往。我沒有忘記他，倒是忘了那場決鬥。
每隔一段時間，我會用FB密他，或是傳簡訊給他問他要不要出來聚聚，但總是沒有回應，
最後我也放棄了。之後半年，我的生活很不錯。我跟一個叫Katie的女生交往，也被升職
成
麥當勞的主管，領更多的錢，所以銀行帳戶越來越豐滿。


回過頭看，我才知道這一切都是David搞的鬼。每天我會收到一大堆上面有我名字的垃圾
訊
息，雜誌、信用卡帳單、度假旅遊廣告，甚至是真的信件表示想跟我做筆友。我每天都把
它們收集起來，試著找出線索。Clark和Ivan覺得這很好笑，當我工作回到家後，他們有
時
候會把垃圾郵件揉成五彩紙屑一樣，在我進門時丟到空中，慶祝郵件大王回家了。


終於某天，我真的很厭倦這些垃圾信件，決定坐下來，把所有訂閱取消。我找Clark和Iva
n
來幫我，某天下午，我們邊吃點心邊處理,很快地辦好事情。但下週，它們全力反撲，數
量
幾乎是以往的兩倍，甚至混雜著一些情色雜誌。實體郵件數量增加了，電子信箱也塞滿了
垃圾郵件。雖然Google已經幫我過濾了很多，但還是漏網了幾百條魚，我的帳號訂閱了一
大堆我沒看過的網站。Clark和Ivan對這波垃圾郵件大浪瞠目結舌，這個事件甚至被戲稱
為?
被他們拿來做為介紹我給派對裡其他人的破冰刀。


某日我在FB瀏覽「你可能認識的人」時，我看到有人的資料放我的照片，雖然名字不一樣
。
那個帳號的貼文是公開的，而且po了一大堆情色動態，寫滿髒話，甚至是對希特勒的讚揚
。
點進去看其他照片時我不禁皺眉，大多數的照片都是從我自己的帳號裡轉來的，但也有一
些不在我的帳戶或其他網路空間裡。請記住，那時候我並不記得那場和David的戰爭，所
以
我只是單純覺得毛骨悚然而已。我向FB檢舉那個帳戶，讓他們知道那是假的，也就繼續過
生活。


我想大概在三個多月以後，更多事情逐漸發生。Katie和我之間越來越認真，我們甚至討
論
要一起住。垃圾郵件進來，垃圾郵件被刪掉。Ivan搬出去，去上了另一間真正的大學，所
以一個叫Jackson的新室友搬進來。我和Clark企圖要跟Jackson交朋友，但他跟Isaac差不
多，大部份時間都把自己鎖在房間裡。


為了搶先拿到一個電動遊戲，我交出我的電子信箱。當我嘗試著要登入電子信箱，確保驗
證碼時，我卻登不進去。我點了「忘了密碼嗎？」，它問我要不要用手機來重新設定密碼
，我再點了「是的」，點了三次，但沒有訊息傳到我的手機。我試著用所有舊密碼登入，
但沒有一個成功。我只能皺眉，離開我的電腦，打算改天再來試試看。


我坐在沙發上，滑著FB，一個訊息跳了出來。「你已成功登出。」然後跳到登入頁面。
我以為我不小心按到登出，所以重新輸入帳戶密碼打算重新登入，但卻進不去。我一試再
試，但一直顯示我輸入錯誤的密碼。突然我的手機震動起來，是Katie。我很快、而且專
心
地應電話，她正在啜泣。

「Katie?」我說。

「你這個孬孬。」她用蔑視的語氣說。「你不准只用FB告訴我那些像屎一樣的東西，你必
須親口對我說。」

「Katie，妳在說什麼？」我問。

「別裝傻了，廢物。說啊！」

「蛤？」

「你用FB告訴我我們結束了，但我打給你，你又在否認？你他媽的到底在幹麻？Zander？
」
Katie發出嘶嘶的啜泣聲。

「Katie，我的帳號被盜了，事實上，在妳打給我時我正在嘗試登入。妳在家嗎？我現在
就
過去，我們還沒完，我們才不會結束！甜心！」


我花了一點時間說服Katie那不是我，她在我展現給她我登不進去時舒緩了下來。我Googl
e
了如何取回我FB帳號的方法，還聯絡了他們的服務中心。謝天謝地，他們讓我重新取回帳
號，雖然不知道是誰盜了我的帳號，總之我的頁面充滿了情色影片的連結，我花了一些時
間刪掉他們，也花了時間回答那些關心我「奇怪」的發文的家人發生什麼事。好尷尬。
同時Katie也發現Twitter和IG也被盜了，同樣充滿了污穢的文字和圖片。雖然花了一點力
氣，但我也重新取回帳號，電子信箱也是一樣的情形。


很不想再發生這樣的情形，我把密碼改成很長串的數字、文字、符號組合，每個地方密碼
都不一樣。如果你有做過類似的事，你就知道要記住每個密碼有多難。我把密碼寫在同一
張紙上，放在衣櫃裡，我才不想再被盜一次。


我告訴你我放在衣櫃的原因是讓你知道，當下週時我又被FB登出時有多震驚。我趕緊確認
其他帳號，一樣都被登出了。我趕緊傳訊息給Katie警告她，然後打給FB服務中心。他們
讓我登入，並給我一樣建議：換成長一點的密碼。當我告訴他們我上次已經做的預防時，
他們建議我去檢查我的電腦有沒有中毒，以防有可以收集我打的所有字的自動登入器。


我打給電腦維修中心，詢問我要如何讓我的電腦掃瞄一下，他們要我帶去給他們，他們
會幫助我。我用的是桌電，所以需要處理很多插頭。當我彎下腰要拔掉所有東西時，我發
現了一塊很小的USB，而我從來沒有看過它。我皺眉，試著要重新插入，但電腦顯示未能
偵測到任何USB。


電腦維修人員確認那塊USB就是自動登入器，他問我是否我的電腦在某個時間被某個人使
用
了。我告訴他並沒有，他也絲毫沒有頭緒。他沒有收費，只是警告我多注意我的電腦。
我再次換了密碼，做了所有動作去取回我的帳號。


幾天後，我收到三張，對，就是三張信用卡帳單。我依然保持著掃視垃圾郵件的習慣，深
怕我錯過任何重要郵件。很高興我有這麼做，不然我很有可能永遠不會發現那些登記了我
的名字的信用卡。我打給信用卡公司，確認這是他們的疏失。我從來沒辦過任何信用卡，
我的父母一直警告我，所以我始終不敢辦任何一張。


很快地Google了我要怎麼做，我打給一間叫Equifax，這是一間可以計算你信用卡紅利、
並?
訴你什麼時候符合開卡資格的公司。我辦了一個90天的詐騙警告在我的帳戶上，他們說
當有人嘗試要用我的名義半帳戶時，他們會提醒我。Equifax的員工也很好，他告訴了我
接
下來要怎麼處理。他要我上網去看我的信用卡報告，如果我看到哪些我不知道的戶頭，我
必須寫下它們並填寫申訴單給聯邦交易協會(FTC)解釋這個情況。一旦我提交了，我必須
申
請一份附有警方報告的副本。再拿著這兩份報告給每個用我的身份發信用卡的公司，進入
解決程序。我因這一切所需要耗掉的體力時間而感到低落，我覺得快瘋了，身為竊取身份
的受害者還需要處理這麼多步驟。


天殺的。


Clark對這件事恐懼不已，隨即確認了他的信用卡帳戶，看到完全沒事後深感輕鬆。我也
要Katie做一樣的事，只是以防萬一，還好也是沒事。


我要花一點時間告訴正在閱讀的每一個讀者，對這三家信用卡公司，你享有每年一次免費
的信用卡檢查報告的法律權利。這表示你可以、也應該一年檢查你的帳戶三次。我和Clar
k
在手機備忘錄裡記下每四個月檢查一次帳戶，當然我也叫Katie這麼做。


當我第一時間發現這些帳戶，我便打給我的父母，詢問是不是他們開的。如果是他們，至
少我知道犯人是誰。他們告訴我他們並沒有做這件事，我也順便警告他們我現在發生的問
題，他們也向我保證他們會去確認一下帳戶。兩個禮拜後，我爸打給我，告訴我他們發現
他們兩個有15個假帳戶。J3洨？我趕緊告訴他們要如何處理，我爸很感謝我的幫忙和警告
。


我知道這幾段讀起來很無聊，但我希望你知道這他媽的有多傷痛去處理這些鳥事。認真地
說，看好你的信用卡帳號，在身份竊取賊開花結果前捏住他的花蕊。


我要求那些授權假帳號的信用卡公司寄詳細的帳單給我。全部都是網路購物。這些帳戶已
經開了整整一年，而且竊取賊用這些假帳號刷了62000美金。整整一年後我才在信箱裡發
現
這些帳單，我一定都在清理成山的垃圾郵件時一併處理掉了。現在我才知道，那些帳單都
被深思熟慮地夾雜在垃圾郵件裡，如此我才會統統一起扔掉。


一開始的交易大概都在Target,Walmart之類的商店。但越往下看，我越認不出來。
一個詞定格在我眼前：比特幣。我在FB上看過一點資訊，我有些高中同學在兜售，說他們
是未來貨幣。根據報告顯示，好幾萬美金都被拿來換成比特幣。


我開始認真搜集比特幣的資料，才真的知道這是什麼、以及竊取賊利用他的理由。簡單來
說，比特幣讓那個竊取賊能可以完全匿名的在網路上消費。如果他並沒有去ATM把所有信
用
卡轉成現金，我不覺得信用卡公司有可能討回他們的錢。


David現在有一大堆可以塞滿地獄的錢來破壞我的生活。雖然那時候我不知道是他，但我
現在已經知道了。大家記住，身份竊取盜是很嚴重的罪犯，可能會對所有人甚至經濟體造
成損害，儘管竊取賊的生活已經變糟，我的卻遠比他更爛。


這是我現在所能寫下的東西，我現在必須去處理一些鳥事，我很快就會再寫出更多東西。


我的名字叫Zander，而我最好的朋友正嘗試著毀掉我的生活。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.49.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1475768483.A.F9E.html
※ 編輯: hagan (59.126.49.246), 10/06/2016 23:47:18
推 cuteboy814: 我也很喜歡這系列文。但要翻完真的很花時間哈哈 XD
→ cuteboy814:   繼續加油 ～
推 to0521: 好看～加油！期待後續！
※ 編輯: hagan (59.126.49.246), 10/06/2016 23:55:25
推 Vicente: 加油
推 kuraturbo: 看到捏住他的花蕊我想到的卻是捏住別的東西（爆
推 raburabu82: 好可怕...
推 AGCE: 不得不說這翻譯太過直譯了 建議潤飾一下
推 desmid: 很期待下一集！
推 nobunobu: 謝謝。期待下一集+1
推 kami777: 蠻酷的但是感覺有點葉佩XD
推 youzen1226: 這感覺真驚悚
推 vvstar: 這不是翻過了嗎  不過我不知道關鍵字  召喚找文精靈
推 noahxran: 吃飽太閒玩這什麼遊戲
推 adidas168: 推
推 k60137: David你也太有病了吧
推 lanesu: 看到「捏住花蕊」不知道為什麼覺得痛痛的
推 w00850: 超好看！謝謝翻譯～
推 dandingduck: 推
推 cn1995: 期待下篇
推 catandrose: 推
推 jiao843: J3洨  超級生動XDDDDD
推 wednesder: 這朋友有病吧
推 raindayla: 推!期待下集
推 Eatea: J3洨絕對是這篇文的精華XDDDDDD
推 WhiteQ: 看到"J3洨"我笑了XDDDD
推 bill8345: 有病啊
推 BreezeMaple: 感覺好像防詐騙教學文跟網路警世文
推 vannesa: 期待下一集!
推 tom282f3: J3洨的原文是……？
推 peine: 樓上：what the hell?
推 Cloudychen: 滿好看的耶 感謝翻譯
推 ArchiLee0601: 中國一堆這種人哦
推 ohoh0704: 我覺得翻譯的不錯啊XD
推 nickhoult55: J3洨xD
推 paulpiere19: 哈哈哈很不錯呀
推 abd86731: 推推
推 calvinccl: 推 期待下一篇
推 HadesSide: J3洨太妙了！XDDD
推 h73o1012: 反詐騙
推 Whitelighter: J3洨突然看到真的會嚇一跳XDDD
推 regen1999: 看完真的覺得超級精神耗弱…
推 amoles74069: 好驚悚。
推 warmear: 好期待
推 Dian0506: 看到J3洨愣了一下立刻大笑XD
推 mamajustgo: 推
推 iitt: j3洨！XDDD
推 c8097: 推 好期待下一篇！
推 zuoliya: 推推 好刺激的文
推 fishead1116: 跪求續集
推 poopooass: 好朋友瘋了
推 arrakis: 這還滿容易找到人幫忙的，前提是付得起費用...
推 imhsian: 好有病啊!!!!
推 deedeedee: 期待第二篇文~~
推 beastwolf: 超有病的阿!!
推 wonder6253: 這真的讓作者人生積極許多 哈~哈~哈~哈
推 ceylon0614: jptt 考古簽到
推 cat663: 這算考古嗎？我以為是因為有人找文      不管怎樣，2019/
推 cockali: 所以原Po也只翻了這篇？又被JPTT騙過來了XD
推 meowmeow1240: 我還在等第二集啊啊啊
推 ceylon0614: 斷更了吧，我直接去reddit看原文了
推 helen4522: 看完才知道沒有後續翻譯QQ
推 bergson: 考古報到
推 citron: Equifax 是用來查信用分數，不是信用卡紅利～
推 tunaya77: 考古