[翻譯] Nosleep-我google了我住的房子

[katharinemm (逼逼啵啵)]

我google了我住的房子，但是我希望我不曾那麼做

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/563g2f/i_googled_the_house
_i_live_innow_i_really_wish_i/

————————————————————————————
第一次翻譯有點緊張，有什麼翻得不好的地方麻煩大家跟我說（鞠躬
———————————————————————————-

我的父母靠買賣房子跟打零工過生活，因此我從來沒有在同一個地方住超過三年。

當我的父母年紀漸長，我知道他們對於這樣居無定所的日子感到疲憊，一方面也是賺到足
夠的錢過舒服的日子。但我就不一樣了，必須要時刻擔心著有沒有辦法準時繳帳單，過著
月光族的日子。

居住在都市中，不只消耗光了我的精力也消瘦了我的積蓄，所以我決定要回家住一個夏天
。

我的“家”在Richmond北方的一個小鎮，人口數有13,452，我印象中的家，不寬，窄窄的
，有著快要剝落的白漆，還有已經褪色成暗紅色的門。當我走上前門的木頭走廊，如果你
可以這樣叫它，木頭地板竟然在我的重量之下破掉了。

我按響了門上的門鈴，鈴聲響撤了整個屋子，沒有人回應。

我拿出手機，打給我的母親。

“嗨！寶貝！我跟你爸決定要去城市裡渡個小週末，鑰匙我放在地墊下面了，抱歉沒事先
告訴你，我以為你爸爸已經跟你說過了”，母親用她唱歌般的歡快聲音跟我說。我嘆了口
氣。我父母自從八年前我妹妹去世時，似乎就忘記了他們還有我這個孩子。

我在骯髒的地墊下找到了鑰匙，就像我母親說的，費了不少力氣才把鎖轉開。

房子的外觀看起來像個廢墟，但房子內部的佈置混合了現代時尚與維多莉亞風格，簡直就
跟雜誌上的樣品屋一樣漂亮。

我花了些時間把我自己安頓好，躺在沙發上，看著電視，隨意的轉著頻道，想著要訂閱什
麼節目，當我在轉臺的時候，在螢幕的一瞬間黑色中，好似照出了有一個人影朝我的身後
衝了過來。我沒想太多，畢竟我有點醉了，搞不好只是我在胡思亂想而已。

當我聽到那個聲音的時候，我邊看與卡戴珊一家同行（Keeping Up with the Kardashian
s）邊打著瞌睡。

我聽到了鈴聲。

它聽起來像是那有個把手的，當我年輕的時候學校裡常用的手搖鐘發出的，你知道的，就
是那種大大的黃銅鐘。

又響了一次，這次近多了，聽起來是在隔壁房間。

我馬上從沙發上跳起來。

最後一聲鈴聲，聽起來就像是在我的耳邊響起，讓我毛骨悚然了起來，而且響的更快更急
，就好像在警告我什麼一樣。

我離開沙發，手裡抓著遙控器，也是我唯一的武器。

“誰在那裡！”我大喊。

當然，沒有人回我，我站在客廳中，眼睛瘋狂的搜尋著，但是沒有人在。

重新坐回沙發，我打開netflix，決定看點搞笑節目，想要把我腦中的妄想趕走。


演員對鏡頭訴說他的故事，博得觀眾的大笑，笑聲也充滿了客廳。我也跟著笑，接著，我
聽到有人坐在我旁邊用小孩的聲音模仿我的笑聲。

我的心臟好像慢了半拍，我慢慢把頭轉向聲音的方向，尖叫聲卡在我的喉頭。

在沙發的另一頭，坐著一個形似小孩的東西。

它把膝蓋踡在它的胸前，眼睛直直的看著我，頭上的頭髮零零落落的，一塊一塊的頭皮裸
露在頭髮外頭。它看起來就像個七歲的孩子，除了那大的不成比例的頭，跟快掉出眼窩的
眼球。

眼睛死死地盯著我，它又開始笑了，它的嘴巴像個深不見底黑洞，本該是牙齒的地方被暗
紅色的物質取代，焦油狀得黏液，不斷從它的下巴上滴落，就像是蜂蜜一樣。

我坐在那裡，好像被凍住一樣，無法動彈。

接著，那東西動了，它的手臂慢慢的伸長，像蜘蛛一樣地緩緩展開，不斷的伸長，直到兩
倍的身體那麼長，它的冰冷的手指碰到我的膝蓋，長而腐爛的指甲穿透了我的牛仔褲，戳
進了我的肌膚裡。雖然只是一個小小的傷口，但那痛令我無法忍受。

我找回了我的聲音，我開始大聲尖叫！一直叫到我的喉嚨開始沙啞。我開始瘋狂地踢動雙
腳，想要把它的手甩開，想要電視裡的笑聲停止，想要它停止模仿我的笑聲。

我想，一定是有人可憐我。

門上響起了三聲“扣，扣，扣”

那東西馬上把身子縮起來，臉被恐懼所扭曲。它發出的聲音是那麼微弱、溫順，就好似我
妹妹臨死之前發出的聲音，而聲音將會糾纏我一輩子。

“死神會敲三次門”

敲門聲暫停了一下，接著又重新敲了三聲。我轉頭看向門，接著又馬上看回沙發，它竟然
就消失了。
我在我朋友家耗了剩下的夜晚，我無法解釋我到底看到了什麼，不管我如何去想，結論都
讓我像是瘋人院的一員。

“哦！這間房子一直不斷的被轉手”我朋友這麼說道，邊遞給我一杯熱茶，“我以為房地
產經紀人會跟你們講房子的事。”

我把杯子放下，“什麼意思？”

朋友掏出她的手機，google了我房子的地址，下面出現了一個文章標題：“家庭血案：沒
有人懷疑那東西”

我閱讀了那篇文章：
”一個地方小鎮的冷血謀殺案震驚了整個社會，湯姆士（Thomas）34歲，剛從酒吧喝完酒
，醉醺醺地回到家，妻子簡（Jane）32歲，正在浴缸泡澡，兩人爆發口角，與此同時，女
兒萊拉（Lyla）7歲，在樓下把房門關著看電視 ; 湯姆士用綁了鐘的繩子將簡在浴缸中勒
斃，接著下樓將女兒也殺了，他一路逃到了Richmond，但最後還是被警方抓住。明天晚上
七點會在城市廣場舉辦守夜，現場將提供零食及茶點。”

我放下手機。

”聽說湯姆士在敲萊拉的房門時，萊拉問是誰？湯姆士只說’死神’——很鬼扯吧？總而
言之，房子已經被祝福過，外面也有超自然現象的調查員，但是我覺得一切都只是在唬爛
。”

我不知道他是不是在試圖安撫我，不過完全沒用。

我知道這不是個他媽的騙局。

那天晚上，當我終於清空我的腦袋，準備要睡著時，我聽到那東西的聲音在我的耳邊，

“死神會敲三次門。“

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.11.50.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1475772880.A.722.html
推 cuteboy814: 好看～ 翻得很棒
推 giraffed722: 好看
※ 編輯: katharinemm (101.11.50.143), 10/07/2016 01:04:13
推 freshjulie: 哈哈我才剛在no sleep 看完這篇
推 SweetLolita: 推 感謝翻譯～
推 a55vseries: 不錯～推推～
→ freshjulie: 新聞標題後面應該是，沒有任何人察覺異狀。翻譯辛苦了
→ freshjulie: ，只要注意一下記得英文轉中文的時候連接詞 語序都需
→ freshjulie: 要自己調動，這樣會比較順喔！
好的！謝謝你建議！
推 pp688039: 有可怕
推 srk147: 居無定所
已改，謝謝你～
→ DrunkInDream: 第二段翻得很不順
推 ohyii: 好看
推 nobunobu: 推
推 dandingduck: 推R
推 uwanosora: 當我看到主角聽到鈴聲時,我家的風鈴也響了,有點毛囧
推 HDT: 看不太懂
推 ALENDA: 家裡附近昨天才發生了父親殺害兩個稚子然後自殺的新聞....
推 hioska: 我桃園家 http://i.imgur.com/px55Zz8.png
推 reiru: 我二次元初戀就叫Thomas 我想應該是叫湯瑪斯比較常見w
推 adidas168: 推
推 kk6678: 塊陶啊~~~
推 suzzy: 推～～～
推 backbone: 二次元初戀是小火車嗎？
推 totoroson: h大別這樣...我還住那耶
推 Keyblade: 等等 所以他把他妹妹怎麼了？
推 a2396494: 是八年前嗎 我看你打八年年
※ 編輯: katharinemm (101.11.51.73), 10/07/2016 09:44:10
推 spooky221: 我也很在意他妹是怎麼死的……
推 csk990: 好看！小孩子學主角笑的時候很毛～
推 jsbegin: 是卡特教頭裡的richmond耶
→ jsbegin: hioska QQ
推 cn1995: 不太懂+1
→ pilione: 看不懂……
推 hotsummer: Penny!Penny!Penny!
推 mxsonly: 看不懂+1...
推 dear1011: 推
推 Roia: r大握手！我二次元初戀也叫Thomas XDD
推 eyln: Penny XDDD
推 whoisanky: 看不懂+1 = = 接電話的女生是誰?他知道他妹怎麼死的?
→ whoisanky: 當我走上前廊一步，如果那可以這樣稱呼的話-樓梯在我的
→ whoisanky: 體重下吱吱作響。
→ whoisanky: 本來是牙齒的地方，被像是焦油的深紅色物質所取代，
→ whoisanky: 像蜂蜜一樣，慢慢的，從他的下巴滴落。
→ whoisanky: 長而腐爛的指甲戳著我的牛仔褲，直到刺穿了它。
→ whoisanky: 這感覺就像我真的被刺傷了一樣，那疼痛幾乎難以忍受。
→ whoisanky: 從它口中發出的聲音，將一輩子糾纏著我；微弱而且溫柔
→ whoisanky: 就像是我妹妹過世前的樣子。
→ whoisanky: 又看了一次，所以他家住到一個兇宅，而死神要來收割
→ whoisanky: 留在屋內的小女孩。。。是這樣子嗎...
推 narrenschiff: 推文偷渡TBBT
→ sylvia5513: H大不要這樣
推 qaz12wsx45: 誰在哪裡  似乎有些不對勁  你在隱藏什麼
→ qaz12wsx45: 阿 我竟然看到關鍵字就end推文了@@
推 nickhoult55: 叩叩叩叩叩叩
推 cherylsilent: 看不懂...
推 whoisanky: qaz XDDDDDD
推 yiwhere: 我以為兇殺案的夫妻和女兒是主角的父母和妹妹，結果我還
→ yiwhere: 是看不太懂...
推 sylviashue: 有人看懂可以解救一下我嗎
推 sanelien: 應該是住到凶宅,在裡面發生的靈異事件吧?那個小孩就是萊
→ sanelien: 拉,所以她怕敲門聲,然後由於萊拉的爸爸敲了萊拉的門三次
→ sanelien: ,說自己是死神,所以萊拉才說死神會敲三次門
→ sanelien: 兇殺案的父被逮捕,母被殺,所以應該不是主角的父母..
推 reiru: Roia 請教哪部作品w 我是遊戲啦///
推 gerda: 推
推 yiwhere: 原來如此，感謝san大
推 sparkle: 那東西是咕嚕
推 Whitelighter: Sheldon 敲門的話絕對第二聲馬上打開不給他敲
→ margaret6376: 看不懂………
推 hioska: toto我在那生活了十幾年 聽過很多哦
→ hioska: 只是目前不住那了XDD
推 miniJC: 矮額H大住我家附近XD
推 david87411: 拜見猛飄
→ wzicgm: 蛤為什麼要再講一次？？是要呼應什麼嗎
推 ooooooxxxxxx: 謝翻譯 但故事好無聊
推 thisispath19: 推!
推 beastwolf: 推