[翻譯]nosleep-14天的遊輪假期(1-2天)

[ouis (JC)]

原標題: 我的妻子很不對勁，而且我們這14天還只能在遊輪上度過。
原文: https://redd.it/535w7i

---
兩天前，我跟我的妻子可咪(Kimmy)開始了我們在郵輪上的旅行。我們從五個月前就開始期待了，所以當日期越來越接近時，我們簡直抑制不住內心的興奮感。

在過去的四天，我們飛到澳洲，上了郵輪，開始了我們16天的假期；一個我們倆都非常需要的假期。船很順利的開航了。我們先把行李放到房間裡，去游了泳，然後在其中一家餐廳吃了飯，吃完後還去了一個超棒的無邊際游泳池游泳。晚上時，我們在遊輪上層的陽台上喝了一杯香檳；那真的很美好。

我們回了房間，可咪很快就睡著了，讓我有點失望的說。我滑了一下手機，然後也睡著了。大概凌晨兩點時，我醒來發現我妻子不在我旁邊。我猜她在上廁所吧，所以我翻了個身。當我翻過來時，我眼睛還是閉上的。然後我感受到她在我臉上呼吸的熱氣。我睜開眼睛，看到她跪在我床邊，眼睛睜到最大的限度，還大口喘著氣。我們睡在冷氣房里，可是她的頭髮黏黏的，臉還被汗水弄濕了。我驚嚇到了，往後跳了一下差點掉下床。

「可咪....？」我問。

她喘息著，維持著之前的跪姿，除了用她的眼睛盯著我外，沒有動靜。我又叫一次她的名字，她的呼吸才開始慢了下來。當她開始站起來時，我坐在那邊充滿了恐懼感。然後她走向我這邊的床邊，想爬回被窩裡。我跌回了我那邊。她弱弱的說「睡回去你那邊」然後躺了下來。然後，她像什麼事也沒發生的一樣睡著了。我躺在床上一整晚，開始有了從來沒有過的焦慮。我的心臟一直打擊著胸口，冷汗狂冒。當太陽升起來時，我感覺自己解脫了。

當她醒來時，我問可咪昨晚發生了什麼事。她什麼也不記得。她說她記得起來用廁所，然後把我翻了過去，因為當她去廁所時，我滾到她那邊睡。我說我真的嚇到了，可是她堅持我只是有了一個奇怪的惡夢。
我知道 那不是惡夢。

可咪抱怨她頭疼，所以我們決定叫客房服務點早餐，而不是去樓下的自助餐。可咪點了一大份；很難相信女生可以吃這麼多而且還不會胖一丁點 (她157公分，很小隻)。她點了四片鬆餅，兩個炒蛋，三條培根，三條香腸，還有一份薯餅。我點了一份香腸總匯。食物過了一陣子才上來；途中，可咪說她不是很舒服，希望吃完後會好一點。我們食物送上來了，然後我們坐下來開始吃早餐。

可咪把她盤子上的蓋子打了開來，臉上一臉厭惡地往椅子後面靠。我問她 有什麼不對嗎？她說：「你在開玩笑吧？你沒聞到嗎？」我跟她說 除了食物外我沒聞到什麼。她對盤子做了一個鬼臉，掰了一小塊培根。她把它放在嘴前，咬了一口，立刻把它吐了出來 開始做嘔。

「妳幹嘛?!」我問。

「尼克，這他媽的吃起來像陳年發霉的生肉，你說"妳幹嘛"是什麼意思?!」

食物看起來沒事。食物聞起來也還好。看起來根本就是可以吃的。可是她不願意吃，還讓我把它們丟出房間。我丟掉後，去了樓下的自助餐幫她拿了一碗水果。她愉快地把它們吃了下去。吃完後，可咪決定去洗澡來開始準備一天的行程。她在洗澡的時候，我躺在床上看電視。我開始打瞌睡，醒來的時候已經是一個小時後了，畢竟我昨晚沒有睡多少。我看了我的手機三次來確定現在的時間，因為我聽到浴室還有水聲。我敲了浴室門，沒有回應。我開始有點害怕了。我不知道在門的那一邊發生了什麼事。她是不是滑倒了撞倒頭？我不知道該往哪邊想。我決定進去裡面看看。

我沒有在浴室的任何角落看到她，所以我猜她應該在浴缸裡面吧。浴缸簾子是關著的。我慢慢地走過去，想著我喜歡的恐怖電影裡面的情節，會不會有什麼東西突然跳在我身上。可是什麼都沒發生。我慢慢的打開簾子，可咪站在那裡，面對著我，眼睛大大的打開著就像昨晚一樣。

「可咪...你在做什麼？」我驚慌地問，慢慢地退了幾步。

然後我看到她整個右下半部，也就是水灑在她身上的地方，都是紅色的。浴室裡面沒有霧氣，水也沒有蒸氣，這代表她一直在洗冷水澡。

「可咪(KIMMY)！」我喊道。

她突然醒了過來，開始喊叫。

「你什麼時候進來的?! 嚇死我了! 」她說，順便把水關了。

「我嚇死妳?! 妳剛才他媽的在搞什麼？」

「你什麼意思？」

「妳不知道剛才發生什麼事嗎？」

「你到底在說什麼啊?」她堅持地說，邊走出浴缸 開始用毛巾裹自己。

我告訴她剛發生了什麼事。她很傻眼還說我瘋了。她繼續準備一下，然後我們開始一天的行程。一切都很好，直到我們去了其中一個無邊際游泳池。

泳池有點擠，不過我們還是有自己的空間。我們在完美的水里跟大太陽下，聊天放鬆。我不記得我們在聊什麼，突然可咪在說一句話的中間停止，注視著我肩膀後面的東西。我轉了身，什麼特別的東西也沒看到。我問她在看什麼，可是她的目光只是一直鎖定在她看到的東西上。我又慢慢地轉身，緊張地往後看。在我轉身時，她突然不見了。一秒後我發現她只是在水裡。

我尷尬地站在那裡幾秒鐘，不知道她是不是在開玩笑還是怎樣。然後，我潛下去水裡，打開了眼睛。打開時，她在我臉正前方，她的眼睛因為水裡的氯充滿血絲，睜的大大的，就像前面兩次發生的一樣。直覺告訴我向後移動，但是她跟著我，臉離我只有幾公分的距離。
幾秒後我回到了水面上換氣。她沒有。

我抓住她的肩膀，把她帶出了水面，但是她身體癱瘓，馬上又掉回去了水裡。我又抓住她一次，讓她待在水面上，一直叫著她的名字。其他遊客一直把目光投向我們這裡。然後好像什麼事也沒發生一樣，她恢復原狀了。她看著我的眼睛，吻了我。她問我為什麼看起來那麼擔心，我甚至沒有試圖解釋為什麼。

那之後什麼事情也沒有發生。我們玩了一下沙狐球(shuffleboard)，跑去按摩浴池，吃了晚飯，一切都很正常。我們回到房間，有了一些...私人時間...然後決定去睡了。

大概跟昨天一樣的時間，兩點半，我又醒了。今晚我邊面對可咪邊睡著了。當我打開眼睛時，我發現她躺在床上，面對著我，眼睛大大的睜著，嘴巴微微上揚
。我低聲說著她的名字。她粗喘著氣，跟昨天一樣，像是不能呼吸。我從床上坐了起來，又大聲一點說著她的名字。當我起來的時候，她的眼睛一直停留在我身上。我把手放在她的額頭上，發現她像冰一樣冷。這次我用正常的音量，又叫了一次她名字。她發出刺耳的尖叫聲，雖然只有幾秒，可是整個樓層肯定都聽到了。我往後跳了一下，跌到了床下。我的背靠著牆，看到我妻子翻了個身，手跟膝蓋都在下面。然後現在她大大睜開的眼睛，微笑著，開始在床上沒有特定路線的爬動著。途中她大咖啡色的眼睛一直盯著我看。然後她站了起來，把頭掛在一邊。她站著那邊，
盯著我直到凌晨三點半才終於慢慢地爬回了她的床睡覺。

今天也發生了一些事，我明天會再寫出來。我想快點把這篇發出，希望能得到一些建議。我真的很需要幫忙，可是不知道能找誰。無論我妻子怎麼了，她看起來沒有任何減慢或是停止的跡象。而且不管我們喜不喜歡，我們未來14天都會在這個郵輪上。我需要幫助。拜託了。


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.106.240.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1475864752.A.D45.html
→ oYOUCHANo: 終於有新翻譯文了!!
→ oYOUCHANo: 看起來像是人魚
推 curryh: 剪綵王翻譯先推
→ curryh: ㄜ 前三個字請無視......
推 fire60second: 朱立倫來媽佛版了??
→ DawnHere: 手機看有些段落重複了耶
推 kitair: 讀起來很通順，期待後續。
推 fishfish0420: 有些段落重複哦 蠻大段的
推 tinabjqs: 我看沒重覆啊~
推 vivian0615: 感謝翻譯
→ ie0705: 重覆是手機的問題，我對照過@@
推 buddy88882: 好看！
→ wzicgm: 中邪
推 nickhoult55: 嘻嘻
推 nobunobu: 推
推 heyazure: 卡到
推 vannesa: 期待續集!!
推 daphne520: 推
推 demise627: 喰種？
推 eve0903: 期待續集！翻譯謝謝
推 poopooass: 推，有點可怕內
推 hxsherry: 咦 沒後續了嗎
推 beastwolf: 推