Nosleep: 伊森的萬聖節面具

[arowbeast (三米長)]

原文：https://goo.gl/1j0ckX
———————————————————
第一次發文，第一次翻譯，如果有誤請見諒，常看到各位大大翻譯的文章，也很想盡小弟
很破的英文(跟國文寫作…)翻譯
<(_      _)>
每一則推文都是我的動力啊啊啊啊，我都很認真讀留言的！

手機發文，正文開始
———————————————————

我的表弟伊森從小跟我一起長大，但是我從來都不喜歡他。他生活在非常富裕的家庭，所
以他總是有最好的東西。我的家庭則相反。


在1985那年的萬聖節我們一起去要糖果，當時我扮的是終結者，而他扮的是夢境殺人魔佛
萊迪。他的面具幾乎花了一百美元才買到，而且看起來就跟佛萊迪一模一樣!上面的疤，
或是面具輕蔑的笑，所有的一切是那麼的完美。因為我爸媽買不起，所以我沒有任何面具
。我把鋁箔紙貼在我一邊的臉上，想像他們看起來像終結者被撕掉皮膚的那半邊臉。同時
我在那半邊臉上滴上幾滴番茄醬來當作血。但是當他們乾掉之後，他們看起來根本不像乾
掉的血，真要說的話看起來就只是乾掉的番茄醬。


我對要糖果感到非常的興奮，雖然我頂著非常爛的裝扮。但是我只有在復活節的時候才能
吃糖果，所以當我爸媽鼓勵我要到越多糖果越好的時候我樂透了!

我跟伊森在日落的時候出發，每當我們要糖果而屋主出來的時候，他們都會先驚訝地看著
伊森的面具，驚呼它是多麼逼真，多麼恐怖。然後他們就會轉過來問我我扮的是什麼，當
我回答後他們總會說像是:「喔當然!我怎麼會沒看出來呢!」之類的話，我能夠看出他們
為我感到抱歉，有一個甚至給我更多糖果。

我們結束之後，各自的枕頭套已經裝滿了各式各樣的糖果。在走回家的路上，伊森開
始翻攪著他的戰利品，同時在他的面具下咕噥抱怨。然後開始把不想要的糖果丟在街上
。

「如果你想要就去撿起來阿!比爾。」他邊把一把又一把的糖果丟進水溝時說道。「我知
道你捨不得他們被丟掉。」

我並沒有說任何話，同時伸向我的口袋摸出打火機跟一根我從我爸那偷來的香菸。我在過
去幾個月內偶爾會抽菸，我知道抽菸是壞的，尤其我才十三歲，但是它令我感到舒坦。

我保持在伊森幾步之後的距離，看著他持續扔出他不要的糖果。即便我痛恨我自己這麼做
，我仍然去撿起那些丟在地上的糖果並放進自己的袋子內。當伊森看到我這麼做時大笑
且說道: 「哈哈哈哈哈你如果真的吃了那堆糖果你會肥的跟你媽一樣!」

「那就是為什麼他會被餐廳開除嗎?吃了客人的食物?」

我懂伊森只是想開玩笑，這是他的習慣，我相信他以為這樣的玩笑是無傷大雅且有趣的。
然而我仍叫他少笑話我媽媽。我媽有糖尿病，而且他從未對任何人除了我和我爸提過，然
而醫生告訴他他總有一天會失去他的雙腳，那就是他為什麼會被餐廳開除的原因。她再也
沒辦法久站，或是在餐廳內持續走動。

「伊森，別再提我媽了。」我知道他有聽到我說的，因為他停頓了幾分鐘，直到幾分鐘後
他又開始笑話我媽。

「你覺得她跟你爸還會做愛嗎?天曉得他要怎麼把那東西放進去!」他裂嘴笑道。「好啦好
啦我停止，我不會再說了，我發誓。」

我對他所講的話簡直氣透了。

「我們留在這裡一陣子好了。」當我們走了經過小學足球場的捷徑時，
伊森說道。「我打賭我可以把那些經過的小鬼們嚇慘!」

「我想我看到了一些孩子們從那邊的山丘走過來了。」我跟伊森說。「我可以躲在溜滑梯
後面幫你看他們有沒有要過來。」

「去吧。」伊森答道。他的聲音經過面具後變得低沉又扭曲。

我把伊森留在鞦韆那然後走向滑梯，看著他獨自在那盪鞦韆，同時他剛剛說過的字字句句
不斷地在我腦中迴盪。當我想起我媽坐在他的沙發上微笑並希望我出去好好玩時我哭了。
她是一個多麼好的人，他從來都不會講伊森不好的地方，事實上，他總是在誇獎伊森是一
個多麼好的孩子，甚至誇獎他長得有多好看。「你未來必定是個又高又帥的男人!」她曾
向伊森說道。「我打賭，我們總有一天會看到你的臉出現在雜誌上!」

即使我媽媽是個多麼善良的人，伊森仍對自己說過的話感到無所謂。

我可以聽到遊戲區的遠處有他的笑聲，雖然我不知道他在笑什麼。但是我有一個挺好的主
意。我伸向我的口袋摸向我剩下的香菸，因為我知道香菸能讓我靜下來，但是當我拿出來
時發現香菸已經解體了，我的口袋裡都是菸草跟紙，以及一支打火機。


伊森在我靠近時仍在大笑，他根本不知道我已經偷溜到他背後了，向著遠方喊道: 「好啦
好啦我再也不會講你媽的事了，但是最後一個問題，除非你爸有個超級巨屌要不然他根本
沒辦法…..」

我在他脖子後面點起了我的打火機，就在他的頭髮跟面具相接連的地方。他的頭髮瞬間燃
起，而他的髮膠等於助燃物。然後，一件我想像不到的事情發生了，他的整個面具帶著他
的頭燃成了一顆火球。

伊森跳下了鞦韆，不斷的繞圈奔跑，試著把他的面具扯下來。但是他的面具開始冒泡，他
根本沒辦法把他撕下來，我看著融化的面具嵌進他的皮膚，他的尖叫聲在小學中迴盪。

幾秒鐘之後，他摔倒在地上並開始試著藉由在沙地中翻滾來滅火，即便他成功止住了火，
傷害已經造成了。

尖叫聲停止，他轉向他的背，發出淺又急促的喘息聲。藉由月光，我能夠看到他的面具已
經完全地融進他所剩下的皮膚中了。他其中一顆眼球已經全然燒透，然而另一顆開始四處
亂望，彷彿他不知道自己在哪裡。

我看到遊樂場的另一邊有小孩子接近，我呼叫他們，請他們叫救護車，然而我不確定我自
己現在的感受，直到醫護人員趕到。

這場意外完全是我的責任，我跟大家解釋我只是想要點燃打火機來嚇嚇他，我的確因此身
陷許多麻煩，但是大家都相信這只是一場意外。

伊森的臉已經接近全毀，即便他接受了各種的皮膚移植及重建手術，他從未復原，不管是
身體上，或是心理上。在1990年他自殺了。他的父母辦了一場非常貴的喪禮，在經過了多
年後他們原諒了我並且邀請我到他的喪禮。事實上，他們後來對於面具公司的官司使得現
在的面具全都得使用防火材料製作。

我媽在伊森過世的幾年前就死了，當時他的糖尿病及併發症奪去了他的左腳。爸爸跟我在
醫院陪著他，同時伊森的父母也在同一個醫院陪伴剛結束另一個重建手術的伊森。他們在
那之後探訪了我和我父母。

我們談了些許，希望媽媽能好轉，然後話題就轉到伊森去，伊森的媽媽滔滔不絕地講著一
位剛從瑞士來到這醫院工作的整形外科醫師。很顯然的，他是最好的。他在那年初接下了
伊森的病例，並寫了一大篇的文章關於他要如何用最新的技術來治療他。這在整形外科界
造成騷動。

伊森的媽媽從他的皮包中掏出醫生出版的雜誌，翻到關於伊森病例的那頁。上頭都是伊森
燒傷的照片，下面附著介紹關於該主題的筆記。我看的出來我媽正在試著忍住眼淚，同時
我也知道為什麼。在他的眼光飄到我這時他再也忍不住並低聲哭泣。我看著伊森的媽媽跟
我爸爸抱著她。

媽媽想的是他幾年前講的是對的，即便是不同的方式，她仍然是對的。就跟她預測的一樣
。

伊森的臉終有一天會出現在雜誌上。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.231.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1475866623.A.237.html
※ 編輯: arowbeast (123.192.231.198), 10/08/2016 02:58:46
推 volumebear: 嘴巴真壞耶
推 fattyfatty: 我覺得很好笑耶。。。
我是在nosleep中點開旁邊數字比較高的QAO看一篇就翻了，結果發現好像沒marvel到
10/08/2016 03:10:52
推 save: 有驚悚到
推 fire60second: 禍從口出，活該
※ 編輯: arowbeast (123.192.231.198), 10/08/2016 03:21:15
推 yotie78: 該說是嘴賤的下場嗎…
推 yotie78: 有個同學也是…說我爸媽醜 為啥生出好看的我 我媽跟人家
→ yotie78: 偷生的哦   聽了真氣 開玩笑也要有限度
→ restar411: 同一段是相同主詞的話其實多少可以刪減一些A不然看起
→ restar411: 來很冗不口語
喔喔喔讚喇，已更改！謝謝你的意見，我以後會注意：)
推 panny6501: 那句翻成「為我感到遺憾」你覺得如何？
！！！昨天一直在思考要用什麼表達最好！！謝謝你
推 raburabu82: 推樓上
推 bilibala09: 嘴也太賤
推 willy: "為我感到難過"也可吧
謝謝！感覺好像都比我原本的好XD
推 whitefox: http://i.imgur.com/6ncwPV4.jpg
推 qaz12wsx45: 最討厭拿家人當笑話的...
推 ar0sdtmi: 這是什麼馬克白式的預言哈哈
推 ann7773631: 其實那句話的意思也許可以翻成 「因為誤認我的裝扮而
→ ann7773631: 感到不好意思」
我理解，但是我覺得翻譯偏向帶有憐憫的對我的裝扮感到抱歉為佳><但是謝謝你！
※ 編輯: arowbeast (111.80.35.246), 10/08/2016 08:49:06
推 sa20687: 推
推 holyQ: 推
※ 編輯: arowbeast (111.80.35.246), 10/08/2016 09:36:11
推 morgan6tin: 嘴超賤
推 treasureag: 很懂主角的感覺QQ感謝翻譯
推 sharline1013: 感覺依森爸媽也不壞，怎麼教出一個死屁孩
推 tsaogc: 感謝翻譯、伊森的嘴真的是……
→ v31429: 他/她 啊/阿 都沒分……
對不起，本來有在注意，但是有些部分不小心沒看到QQ昨天打到半夜太昏
→ v31429: 可能就是一直縱容他吧，結果小孩整個長歪四處亂講話。
推[33mzzz71084482: 這樣主角算重傷害嗎？                               10/08 11
:5
推 kikikiomaga: 推推～但想問個無聊的問題，國外青少年對於萬聖節要
→ kikikiomaga: 糖果的活動普遍都熱衷嗎？
→ kinoko: 他她也分一下吧
以後會注意ㄉQQ
※ 編輯: arowbeast (111.80.35.246), 10/08/2016 12:31:18
→ restar411: 青少年不確定  小孩是普遍滿熱衷的
推 aomiru: 推嘴賤QQ第三段好像把萬聖節寫成復活節了
不是喔，原文就是復活節，文章的意思是主角的家只有在像是復活節這種有糖果的節日才
能吃糖，所以他也對萬聖節感到興奮
推 fattyfatty: 感覺可以翻成「抱歉」，原意是對方對於作者精心打扮禪
推 fattyfatty: 但看不出來，所以有點不好意思。
喔喔喔喔經過你的解釋發現抱歉好像比較好，謝謝你
推 rs813011: 感覺以伊森的個性應該會先找主角報仇而非自殺
推 izaplena: 好看, 推!
※ 編輯: arowbeast (111.80.35.246), 10/08/2016 14:22:33
※ 編輯: arowbeast (111.80.35.246), 10/08/2016 14:23:06
推 nickhoult55: 腦中浮現TDK的Harvey Dent...
Harvey marvel的點是他的臉燒得很漂亮的一半(x
推 nobunobu: 推，謝謝翻譯。
推 weily887733: 辛苦惹
推 amoles74069: 感謝翻譯，文筆不錯啊～雖然沒什麼marvel到，但是劇
這對國中基測作文只拿一半分數的我已經是至高無上的讚美了QQ
→ amoles74069: 情很棒！
推 Kuromi0929: 伊森有夠屁孩
※ 編輯: arowbeast (111.80.35.246), 10/08/2016 18:07:49
推 hpineapple: 不過就算伊森再屁主角也不該這樣吧...
推 aragonite: 推！這篇好適合給嘴賤屁孩看
推 an94mod0: 覺得很不合理
→ an94mod0: 都十三歲了還敢拿打火機燒人頭髮
推 season7155: 故事不好 但是推翻譯
其實我覺得文章中主角原本的用意只是想用打火機的閃光嚇伊森一下喇
※ 編輯: arowbeast (123.192.231.198), 10/08/2016 22:14:54
推 AGCE: 推
推 Vicente: 1推
推 jin19961025: 用心推
推 oreo17: 很好笑
推 a90152: 推
推 MintGreeeen: 嘴賤同情不起來啊
推 IVicole: 翻得很順暢！只是他/她不分會影響閱讀喔
謝謝你！後來翻譯都有在注意了
推 PTTLikeshit: 看到好多留言認同嘴賤就要被燒成這樣我有點不寒而慄.
推 dmes07: 猛結尾
※ 編輯: arowbeast (36.231.242.237), 10/10/2016 04:09:21
推 reasonal: 說實話，今天成人在不理智的狀況下，失手殺人都是常見的
→ reasonal: ，小朋友又要如何在這麼多惡毒笑話下掌握情緒？看過柯南
→ reasonal: 劇情可以解釋因衝動殺人，看到這個就說主角不應該？
推 guardian862: 推
推 SweetLolita: 推 這篇好看
推 spooky221: 不是嘴賤就活該被燒，而是長期受到這種精神欺凌，一個
→ spooky221: 控制不住，的確是有可能做出這種傻事。
推 dawnyz: 還不錯，謝謝翻譯分享
推 Ariafor: 推翻譯，覺得這個結局很棒w
推 CAIND: 真是有種活該的感覺
推 nashiko: 推
推 immortaIth: 推故事和翻譯～
推 thisispath19: 推!
推 headnotbig: 好看好看
推 arrakis: 機掰欸XDDDDDDDDDDDDDDD
推 keyseelar: 頭髮真的很好燒起來，我高中同學在別人頭髮上玩，就燒
→ keyseelar: 起來，不過他立刻用鐵砂掌撲滅
推 beastwolf: 推
推 formas: 推