[翻譯] NoSleep-我「動物之森」的村莊發生了怪事

[sharline1013 (Sharline)]

Something weird is happening in my Animal Crossing village

原文網址：https://redd.it/541ktw

有任何錯誤請指正，謝謝。

以下正文
-----------------------------------------------------------------------
先替不熟悉「動物之森」系列的板友說明一下，這是一款可以建立自己村莊的遊戲。在遊
戲裡，你可以裝飾自己的房屋、自定自己的角色外型；在遊戲世界到處做些釣魚、抓蟲.
.....等有趣事情，遊戲裡有許多擬人的動物角色居民會和你一起生活。這款遊戲面向偏向年紀小一點的玩家，但管他的，我還是覺得很好玩。

總之，幾週前我忽然懷舊了起來。儘管我已經有好幾年沒玩這系列的遊戲，但卻忽然有點
手癢。所以我拿出3DS下載了「走出戶外 動物之森」。我用真名『克里斯多福』
(Christopher)替角色命名，也把城鎮命名為現實居住的城市。剛開始的幾天我玩得很開
心，讓我回想起小時候「GameCube」時代，玩初代遊戲時所有有趣時光。這幾乎成為我每
天的例行公事：每天晚上，我關了燈躺在床上就開始玩遊戲，一直玩到累得睡著。老天，
我甚至作夢也夢到這個遊戲。接下來的幾週，因為沒什麼特別有趣的事發生在我的村莊裡
，所以我對遊戲的熱度慢慢下降了。但就在寫下這篇文章的前幾天，我驚訝的發現有些病
態的怪事發生在遊戲裡......

一如往常，幾天前晚上我在床上開啟了遊戲。選擇了進度後，靜江便歡迎我進入遊戲，她
是一個狗狗外型的遊戲角色。和平常一樣，她講了些關於遊戲的普通情報，接著提示我：
有新的居民搬來了鎮上，而我應該去歡迎他。這其實也不是很稀有的事，因為剛開始玩時
，她也曾經跟我講過相同的事情。我真正感到奇怪的是，如果有人要搬進來，就必須先清
出一個空間放置新居民的房屋。自從我買了遊戲以後天天都有玩，我很確定沒有看到有清
出放置房屋的空間。

讀取完成後，我便想看看新的居民是誰，但我驚訝的發現並沒有新房屋出現在地圖上。我
的小鎮自建立以來只有五、六個住戶，所以照理來說我能很輕易的辨認出來有新居民出現
。因此我把這件事當作是系統出了錯誤後就忘了。我去釣了魚和買了新家具，就是些會在
「動物之森」裡作的平常事情。當在走動時看見了狒狒「Boone」正在他房子外照料花草
，所以決定去跟他打個招呼。在對話選項出現之前，Boone就直接開始跟我說：「村裡有
一個居民失蹤了。」他沒有給我更詳細的細節，例如是誰失蹤了。接著正常的對話選項出
現，我跳過對話窗然後開始思索這件事。

我發現到今天一直沒遇到「Friga」，她是一隻企鵝，從我創建城鎮時就一直住在這裡。
這不算不尋常，因為他們總是整天到處跑來跑去。但我已經去過每一間商店、城鎮中心、
博物館，她都不在那些地方，我甚至巡了兩遍地圖去找。此時，我猜這是不是某種遊戲事
件，像是捉迷藏那樣？因為我想她不會躲在自己家，所以我檢查了除了她以外的其他居民
的家，結果什麼都沒找到。我還很白癡的搖樹或用鏟子敲石頭，想看看她會不會出現。

過了一陣，我放棄了。我不甘願的走到她家，但燈沒有開，煙囪也沒有冒煙(這兩件可以
直接判斷角色在不在家)。我繼續前進並敲了門，本來我預期會是跳出『不在家』的訊息
，通常當你想拜訪的角色外出時，系統都會這樣提示。但訊息沒有出現，我可以不斷的一
直敲門，這倒是以前從沒有發生過。

我靈機一動，決定去看看門牌上顯示的屋主是誰。每個房子都有門牌，上面會寫著『某某
某的家』。我看到她的門牌上清楚寫著：『克利斯多福(Kristopher)的家』。這讓我很困
惑，為什麼有其他人住在Friga的房子裡？為什麼會有NPC跟我說她失蹤了？為什麼占據房
屋的新住戶名字跟我一樣？這實在有點詭異.....我開始覺得這一連串的事件不只是系統
錯誤或遊戲事件而已；有居民失蹤而且還有人侵占她的房子，這種事件對適合孩子的遊戲
實在不太恰當，但這一定該有個合理的解釋。

當我呆呆的看著3DS思考這一連串事件時，忽然注意到有個蒼白的人物在Friga的房子裡，
透過窗戶盯著我的人物看。這個人物外觀和我的很相似，但他的膚色比我的人物蒼白多了
，而且頂著個像狗啃的剃頭。充滿血絲的眼睛比我看過的任何角色都比寬，幾乎都要從眼
框中蹦出來了。我還可以看到他臉上四面八方蔓延著怪異的青筋。
他帶惡意的笑著，兩邊嘴角上揚到露出上排的牙齒。即使是以「動物之森」這種卡通化的
圖像呈現，這個人物給我的感受還是非常逼真。我眨了個眼，那人物就不見了，難道那就
是「克利斯多福」(Kristopher)嗎?

啪的合上3DS並關了電源；我一個人呆坐在床上，3DS放在膝上，全身因恐懼而不斷發抖，
那個天殺的可怕角色已烙印在我腦中。後來我把3DS丟進廚房櫃子裡，之後的整個晚上都
躲在房間裡且徹夜難眠。

自從上次的“小意外”，我就再也不玩3DS了。我很懷念玩「動物之森」，但那件事實在
嚇得我不輕。也許下次我會開著燈玩，也許那只是個故障已經被修復了？現在想想，我其
實也沒儲存進度。這整件事有些嚇人，但應該不會帶來什麼凶險；畢竟我們講的是「動物
之森」，對吧？
----------------------------------------------------------------------

我喜歡可愛遊戲忽然變成有點像恐怖解謎遊戲的部分，結果作者後來出了續篇我感覺反而
有點搞砸了@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.184.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1475924716.A.A45.html
※ 編輯: sharline1013 (123.194.184.163), 10/08/2016 19:06:41
推 melody891213: 謝翻譯 有點可怕QQ
推 raindayla: 好久沒玩了 懷念
推 min1978: 這也是我曾經不間斷玩了一年半的遊戲...
推 vannesa: 看開頭還以為遊戲會發生在現實QQ
推 chocopoodle: 哇 好棒的故事XD
推 sputniky: 我也超愛那個遊戲，好希望出手機版...
→ sharline1013: 續篇算是有發生在現實，我還沒翻完。看完這篇文我也
→ sharline1013: 想玩這個遊戲，的確要是有手機版就好了
推 cicq: 推
推 aga191919: 還是想看續篇
推 jsjs168: SANS是你？
推 hhfishzz: 想玩+1
推 nobunobu: 謝謝翻譯，推
推 v701283dato: 他長的和我的人物很像，只有些詭異的部分不同；他的
→ v701283dato: 膚色比我的人物蒼白，吧啦吧啦
→ v701283dato: 你不覺得這已經跟你的人物差很多了嗎？還很像咧…
推 usopprincess: 喜歡這遊戲
推 mamajustgo: 推分享
推 candy00520: 會讓人期待續集的開始耶:)
推 daigomond: 下次開起來，大概地鼠大叔會出現（×
→ sharline1013: 抱歉...人物很像那邊大概是因為我調整過句子以後反
→ sharline1013: 而更怪了。作者想表達的是，那個人物在外型組合都選
→ sharline1013: 擇跟他的一樣，只有膚色...等差異。我再想想怎麼改
10091142修改內文和我自己推文的錯字
※ 編輯: sharline1013 (123.194.184.163), 10/09/2016 11:43:38
推 paulpiere19: 有點毛毛的欸，恐怖遊戲的話反而很想玩哈哈哈
→ yasuatptt: 膽子好小....
推 dear1011: 推嗚嗚
※ 編輯: sharline1013 (123.194.184.163), 10/09/2016 15:09:44
推 awfulday: 有驚竦到  _
推 DolphinsHan: 看完想玩這個遊戲XD
推 heart5361: 懷念想玩希望出手機版+1XD
推 Whitelighter: 推
推 bbkingck: 解析度有好到看那麼清楚嗎XD
→ sharline1013: 人物很逼真那段，原文是寫low rendered cartoon gra
→ sharline1013: phics，我不太確定是不是有低解析度的意思，所以沒
→ sharline1013: 翻出來
推 headnotbig: 推翻譯~~~
→ arrakis: 新的動物之森怪談...
推 beastwolf: 推