[翻譯] 日本怪談：人體模特兒

[plasticball (塑膠球)]

隨便挑了一篇看起來會很毛的，結果竟然有4000字以上，

也太長了吧我覺得這件事比文章本身還marvel（誤）


我盡力爬過文了，應該是沒有人翻過，如果有重複的話請告訴我，我會自刪~

希望大家喜歡~


原文：http://occugaku.com/archives/26847637.html


------------------------------------------------------------------------------


我是個沒有靈感的麻瓜。

因此，我從沒見過幽靈的身影，也沒聽過他們的聲音。

即使如此，國中時我還是經歷過一段，僅此一次的恐怖體驗。

希望大家能聽聽我的故事。



14歲時失去父親的我，和媽媽一起搬回了她的老家。

由於外公很早就過世了，家裡只剩下我和外婆、媽媽三個女人共同生活。

當時的我還沒從親人死亡的打擊中重新振作起來，

但還是不得不嘗試著讓自己盡快融入新環境。

雖然有點不安，但或許是因為同情我的遭遇吧，

轉學後同年級的同學們都很溫柔地對待我。

特別是一個叫做Ｓ子的女孩，對才剛轉學過來的我非常親切，

又是借我看課本、又是陪我聊天的，

和她成為好朋友之後，我也自然而然地對周圍的人們敞開心扉，

經過兩個月，我已經能夠和大家一起胡鬧、一起開心大笑了。



當時，班上有個叫做Ｆ美的可愛女孩。

我莫名地被她吸引著。

當然沒有什麼奇怪的意思，她是那種女生看了也會覺得很可愛、瘦瘦小小的女生，

我才會對她抱持著同性之間的好感。

（我是黑肉底、個子又高，現在想想，當時恐怕或多或少帶有一點又羨又妒的心情吧）



大概是想被她喜歡的念頭起了效果，換座位變成同組之後我們變得愈來愈有話聊，

自從知道她也跟我一樣是母女單親家庭後，我們變得更加親密了。

不過聽說Ｆ美家的情況似乎不是死別，而是爸爸和其他女人私奔了的樣子。

知道她們家也是光靠女人維持家計後，我打從心裡覺得能和這孩子成為朋友真是太好了。

只不過，這個念頭也僅僅持續到我去她們家玩之前……



那天到底為何會去拜訪Ｆ美家呢？我已經忘記了。

那已經是很久之前的事了，而且比起這個原因，

在她家看到的東西所帶給我的印象實在太過強烈了，

所以其他那些枝微末節的記憶才會變得如此曖昧不明吧。

當時Ｓ子也在場。

在那之前Ｓ子一直對Ｆ美沒什麼好感，也不太喜歡我和她交情太好的樣子。

既然如此為何Ｓ子還是跟著我一起去了Ｆ美家呢？我想不起原因。

總之，雖然回家的方向完全不同，

我和Ｓ子還是出自於某些不明的原因去了Ｆ美家。



他們家老實說是棟老舊到很顯眼的傳統住宅，

木造的牆板彎曲翹起、幾乎沒有庭院、和隔壁鄰居的房子間隔似乎不到50公分，

是個狹小得令人喘不過氣的地方。

我雖然有點吃驚，但想想外婆家也經歷了不少歲月，家計困難也在所難免，

覺得自己有些難為情。

「媽媽」

Ｆ美一喊、一位皺紋有點明顯但是笑容滿面的漂亮阿姨從屋子深處走了出來，

對著我和Ｓ子深深地低頭行禮、低到一個讓我們感到非常惶恐的程度。

她似乎正在收晾好的衣物，手上還拎著毛巾和內衣褲。



「我拿點飲料給你們喝」

她看起來好像很快樂似地說著，

我在想，可能是因為女兒很少帶朋友回家玩的緣故吧。

其實Ｆ美也曾經說過「我不太會揪朋友來家裡玩。」

所以我偷偷告訴自己，就算Ｆ美的房間不太像女孩子的房間也不能太驚訝。

我不希望自己在這種地方感到優越感。

但是，當她打開房門，映入眼簾的是我預料之外的景象。



前面也說過Ｆ美很漂亮，顯然她也花了與自己的美貌相襯的心思在房間擺設上。

亮色系的窗簾垂掛在窗邊、桌上擺著幾隻絨毛玩偶，

是間比我想像中更女孩子氣的房間。



除了一點之外。



有個傢伙站在房間角落裡看著我們。



人體模特兒。



那毫無疑問是一尊男性的人體模特兒。

那身影即使到了現在仍然難以淡忘。

他的兩手彎曲蜷縮成Ｗ形，直直地盯著我們看。

雖然它就如同其他的人體模特兒，五官十分端正，

但也因為如此更讓人感受到它的視線毫無生氣，看起來非常虛無飄渺。



人體模特兒穿著大紅色的運動上衣，還戴著一頂帽子。

這麼說或許有些不妥，

但人體模特兒身上的服裝看起來比剛剛阿姨身上穿的衣物高級多了。



「這是……」



Ｓ子和我啞口無言地看著Ｆ美，但她似乎沒有感到特別意外的樣子，

湊到人體模特兒身邊輕輕碰了一下帽子、調整角度。

我看著她的手、起了一陣雞皮疙瘩。

「很帥吧」

Ｆ美雖然嘴巴上這麼說，語氣卻沒有任何抑揚頓挫。

她那感覺沒什麼情緒的說話方式，反而令人更加不寒而慄。



「歡迎妳們來玩」阿姨一邊這麼說，一邊用托盤端著紅茶和蛋糕進來，

氣氛感覺稍微和緩了一點。

Ｓ子大概跟我一樣有點不知所措，便伸手幫忙將盤子擺到矮桌上。

我正想幫忙時，發現盤子總共有四個。

咦？阿姨也要一起吃嗎？

我這麼想著，下意識地停住了手。

阿姨拿起了放著蛋糕和紅茶的盤子，笑嘻嘻地將它放到Ｆ美的書桌上。

那位置正好緊鄰著人體模特兒。



好像到了個很不得了的地方啊，我這麼想著。

清清楚楚地感覺到自己在衣服底下不斷冒著冷汗，無法遏制。

Ｆ美直直地凝視著人體模特兒身旁、放著紅茶的方向。

從我們這一側看不到她的頭髮以外的東西。

Ｆ美突然將頭轉回前方，

像是沒事般地開始用叉子吃起蛋糕，還把砂糖罐遞給我跟Ｓ子。

我很想問問關於那個人體模特兒的一些問題。

她們簡直都把它當成活人對待。

又是讓他吃蛋糕又是讓他穿衣服的，超級禮遇的啊。

但是不管是Ｆ美或阿姨都不會跟人體模特兒搭話。

她們到底把它當成什麼啊？我思考著。

那絕對不是對待人體模特兒的態度。

如果她們將他當成活人，完全深陷於這樣的錯覺之中的話，

應該會用「他」或「那個人」來稱呼它，並向我們說明一下吧。

但她們卻沒有這麼做。

這種不管怎麼做都搔不到癢處、不上不下的感覺，讓我覺得很不爽。

如果我問了關於人體模特兒的事，Ｆ美會怎麼回答我呢？

有種不管她回答什麼，都會讓我忍不住尖叫出聲的預感。

這怎麼想都不正常。



要找點話題聊。

房間的角落有個鳥籠。

只要是人體模特兒以外的東西都好。

總覺得只要能夠看到跟平常在學校沒什麼兩樣的Ｆ美，似乎就能安心一點。

「妳有在養鳥啊？」

「死掉了」

「是嗎……真可憐」

「因為不需要了」

簡直就像無機物一樣的說話方式。

一點也感受不到她對曾經飼養過的小鳥的愛。

覺得好想離開這裡啊。

想回家想回家。這裡好詭異。待久了感覺自己也會變得怪裡怪氣。



這時，

「廁所在哪啊？」

Ｓ子一邊問一邊站了起來。

「走廊對面，出去馬上就是了。」聽到Ｆ美這麼回答之後，Ｓ子匆匆忙忙地跑出去了。

老實說那時候我忍不住詛咒了Ｓ子。

我一直低著頭。

不管再說什麼，一定都無法跟Ｆ美互相理解了，我非常確信。



直到聽見啪噠啪噠的腳步聲響起為止，感覺好像過了很長的一段時間，

但實際上應該只有幾分鐘而已。

Ｓ子探出頭對我說「抱歉，我們回家吧。」

Ｓ子鐵青著一張臉。

打死也不肯朝Ｆ美的方向看一眼。

「這樣啊，路上小心」Ｆ美說道。

她那脫離常軌的說話語調幾乎快把我們嚇昏了。



Ｓ子死命地拉著我的手想把我帶到外頭去。

但我覺得不管怎樣，形式上還是該跟阿姨說聲再見。

不過實在沒有勇氣再打照面，只好朝著屋內大喊。

Ｆ美房間對面的紙門、開了二十公分左右的縫隙。

「不好意思打擾了」

真虧我還發得出聲音。

同時，門縫間伸出一隻手，「啪沙！」大力關上了紙門。

我們落荒而逃似地離開了Ｆ美家。



回家路上，我們瘋狂地踩著腳踏車踏板。

Ｓ子一直騎在我前面，像是一公尺也好只想盡快跑遠一點似的，

我們就這樣不發一語，一路騎回平常回家的路上。



終於到達一個可以安心的地方後，我們買了飲料喝、一心一意專注於舒緩喉嚨的乾渴。

「別再跟她往來了」Ｓ子這麼說。

這不用妳說我也知道。

「那個家太詭異了。Ｆ美也很詭異。阿姨更毛。那完全……」

「阿姨？」

Ｓ子說出她去廁所時遇到的事。



Ｓ子從Ｆ美的房間出來時，隔壁的紙門是開著的。

她原本打算若無其事地走過去，卻不小心看了房間內一眼。

人體模特兒的手臂、手臂，至少有四、五隻，骨碌骨碌地散落在榻榻米上。

然後，坐在一旁坐墊上的阿姨，發瘋似的舔著一隻手臂。

Ｓ子一邊發抖一邊上完廁所，驚恐萬分地經過紙門前打算回到房間。

她偷瞄了一眼，卻不小心和目不轉睛地凝視著自己的阿姨四目相交。

剛才掛在臉上的笑容已經絲毫不見蹤影，只是面無表情地瞪大著眼。

散落著人體模特兒手臂的地方，堆放著摺好的衣服。衣服堆中還混雜著男用內褲。

「人、人體模特兒他……？」

Ｓ子無意間脫口而出，正覺得糟糕了大事不妙的時候，

阿姨一句話也沒說，朝著Ｓ子再次露出了微笑。

接下來Ｓ子就慌慌張張地帶著我逃出來了。



因為實在是太令人毛骨悚然了，我們變得只有在Ｆ美過來搭話時才會跟她說話。

然後漸漸得疏遠了她。

雖然也有想過要告訴大家這件事，但我不覺得會有人相信。

就算告訴那些跟Ｆ美很要好的同學，

站旁人的角度看，很難不被當成是我們故意要孤立Ｆ美的伎倆。

尤其Ｓ子原本就跟Ｆ美交惡，這是大家都知道的事……



我偷偷刺探了一下其他去過Ｆ美家的同學。

但大家都異口同聲地說「沒有看到什麼奇怪的東西啊。」

這使得我們的處境更加不利。

不過只有一個男同學表示「這麼說來我經歷了一些很奇妙的體驗呢」。



那天男同學在Ｆ美家門口按了門鈴，卻沒人出來應門。

明明已經事先約好了啊……雖然覺得有點困擾，但決定再多等一下。

說不定是在比較裡面而沒有聽到門鈴聲吧，

他一邊想著一邊伸手拉開了喀嗒喀嗒作響的大門，然後朝著屋內窺探。

紙門開著（不知道跟Ｓ子看到的是不是同一個房間），

房間裡的景象看得一清二楚。



他看見穿著浴衣的男人背影。男子面朝內盤腿坐著。

雖然沒有聽見聲音，但大概是開著電視吧。

他的背上映著似乎是從映像管發出的青色光芒、忽明忽滅地閃爍著。

但不管他怎麼呼喊，那名男子別說是回頭了，就連身子都沒有移動一分一毫……

男同學突然覺得毛了起來，於是就直接回家了。



Ｆ美家裡不可能會有男人啊。

就算是親戚或是熟人好了，一直背對著電視一動也不動到底是在幹嘛？

還是說，那些男用內褲就是他的？

我在想那該不會是那尊人體模特兒吧。

可是，人體模特兒有辦法盤腿坐著嗎？

如果有的話，那就是跟Ｆ美房間裡不同的人體模特兒了。

難道那個家裡還有更多尊其他的人體模特兒……？

我不想再繼續思考下去了。



那之後經過了14年，現在總算可以稍微冷靜下來回想當時的情景。

我有時會在和老家完全沒有關聯的地方談起這段往事。

那究竟是怎麼回事呢，老實說我到現在還是沒有頭緒。

如果Ｆ美她們想隱瞞那些人體模特兒的存在的話，

特地讓當時交情要好的我看就算了，為什麼讓Ｓ子也一起看到了呢？

不管怎麼思考似乎都得不出一個令人滿意的答案。



話說回來，我也不曾看過把手臂扭曲擺成Ｗ形人體模特兒。

手擺成那樣不就沒辦法幫它穿衣服了嗎？

而且那件大紅色運動上衣穿在人體模特兒身上超級合身，

簡直就像是他自己穿上去的一樣……



以上就是我的體驗。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.130.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1476419221.A.740.html
推 tokinosora: 說不定是他老爸(？)
推 singarst: 好抖......  謝謝翻譯，很流暢呢！
推 yamatokiCM: F美他爹被做成模型啦～
推 dandingduck: 再跟女人亂來R
推 tigerblue663: 好詭異
推 awfulday: 個人認為是媽媽是巫婆把變心的爸爸變成人型模特
推 yu800910: 想到之前版上的經典「沒有鬼的鬼故事」
推 crazysun: 老爸跟人跑 把魂招回來釘在模特兒上? 舔模特兒類似在做
→ crazysun: 愛?還是在做保養維持法力把魂鎖住?
你的想像力好豐富XD

推 hotsummer: 好看！
推 loveyukiho: 推 謝謝翻譯
推 vannesa: 推
推 asa5566: 八尺大人的某本漫畫有類似的故事~嘻嘻
推 k60137: 到底為何要舔他啦
推 cuteboy814: 很好看。推
推 sonyabear: 舔模特兒…色色的吶
推 MASOMASO: 嚇死我了原來是西斯版 我還以為來到marvel版了
推 fallinbreeze: 為什麼是舔手臂呢？怎麼瘋狂舔呢？歪頭
推 hankee9423: 推個  好噁
推 badpriest: 算我變態 可是模特兒是沒那話兒的 所以才只能舔手嗎?
大家想得好歪啊啊啊

推 newstar13579: 媽媽:prprprprpr
推 wiggle1114: 看不太懂QQ感謝翻譯
推 guardian862: 推
推 AGCE: 好詭異
推 sharline1013: 穿衣服可以把手先拆下再穿啊
推 kiseryouka: 好毛！
推 great426: 超好看！！
推 tsaogc: 舔手臂好噁心……
推 mist0529: ？？？所以媽媽是在跟模特兒做愛嗎
推 phages: 感謝翻譯，想到以前看的一篇漫畫劇情很類近，最後大家都被
→ phages: 變成人體模特兒了啊~(抖)
我也覺得看過類似的題材XD

推 dasherz: 推
推 bluecat5566: 為什麼讓Ｓ也一起子看到了呢？->倒數第二段字錯置
謝謝指正～

→ bluecat5566: 沒有鬼但是好毛
推 ab9832g: 推怪談 有點噁心 舔模特兒手臂無法想像@@
推 allpower: 推辛苦翻譯
推 shacullen: 我才不會說我看過跟這個幾乎一模一樣的本子
你到底看了什麼……

推 TWkid: 好詭異額～～～
推 sugar21: 樓樓上你都看了些什麼......
推 angienu: 退
→ angienu: 是推啦嗚嗚嗚
推 dear1011: 推
推 minoru04: 等身大的情趣人偶吧  不用害怕
原來是情趣人偶啊還以為是人體模特兒呢

→ minoru04: 去阿宅家也有機會看到女生版的
推 QCLE: 推
推 NinOAQ: 毛QuQ
推 real4: 人體婆特兒
嗯是哪裡有錯字嗎？

（字太多已眼花）

推 Playlemon: 翻譯得好流暢啊！多謝。
推 iBirdy: 男生有初音抱枕，女生有帥哥假模特錯了嗎! 幫QQ
推 real4: 人體婆特兒在25頁XD 翻得超好看的~~
謝謝指正，也謝謝大家不吝稱讚ヾ(*ˊ∀ˋ)ノ

老實說比起日文我還比較擔心自己的中文文筆不好啊XDDDDD

推 hoij79627: 好好看！！！！
推 yysmato: 推～覺得翻譯的很好～可是覺得有個地方小矛盾，F美在前
→ yysmato: 面說很少帶朋友到家裡，後面作者描述又好像是不少人去過
→ yysmato: 她家?
推 ura87: prprpr
推 verakaco: 大家都好糟糕
→ DrunkInDream: 衣服合身就像自己穿上去的這邏輯很奇怪。那嬰兒的
→ DrunkInDream: 衣服都是大人幫忙穿的，所以一定很不合身囉？這種
→ DrunkInDream: 虛弱的結尾太爛了。
作者就這樣寫嘛我也沒辦法～ˊ_>ˋ

推 Ponko: 要不是女生版太貴，不然我也..........
推 caranrod: 感覺是個不錯的防盜方法，我也在新家擺幾個吧
推 GARIGI: S子脫口而出那句好像翻譯得怪怪的(?
那應該是我中文表達能力不好QQ

噓 system32: 低調噓 這本跟"姦姦蛇螺" 一樣，被改編為成人漫畫裡面的
→ system32: 情節了，一樣在同一本以驚悚故事為起頭的單行本。
推 Grecie: 一直在想W型，是指彎曲手臂往上的樣子嗎0.0
我也一直在想到底怎麼擺......

推 ahw12000: 有什麼好低調啊?就  異形怪奇譚・八尺八話快楽巡り   啊
推 kukuma: 能夠瞬間看出一堆衣服裡混有男用內褲還真不簡單
推 ninoruri: 推～好詭異！！
推 march0331: W應該是雙手一攤的樣子吧
推 Grecie: 說不定男內褲是指平口褲那種 和女用三角褲有差別
推 cheng31507: 推
※ 編輯: plasticball (36.233.19.41), 10/14/2016 17:10:55
推 nzsrr: 感謝翻譯~~~推
推 joywo: W是兩隻手都呈V字型  就像是VV這樣
→ joywo: 所以才會有 這樣衣服要怎麼穿的問題
推 jim352261: 想說本子裡就這篇沒看過 現在我完整了
推 he00442803: 看到一半還以為他爸被做成標本了
推 malimalihong: 好浪漫
推 Bobebom: 手是可拆式的？
推 maywr5297: 顯然是老公跑了打擊太大把人體模特兒當依戀對像了吧 囧
→ maywr5297: 然後幹嘛在學校看起來正常 因為人還沒完全不正常啊XD
→ maywr5297: 真的全部崩潰就會變瘋子了吧
→ maywr5297: 還有如果是活在幻想裡有沒有實際的東西並不重要 誤
→ maywr5297: 可以滿足精神上的部份就夠了 人比什麼都可怕 ORZ
推 Whitelighter: 真詭異啊 >"<
推 sukinoneko: 日本怪談的氣氛就是詭異，謝謝翻譯
推 adidas168: 推
推 IVicole: 手機W型我還以為是是放在胸口祈禱狀的樣子呢
→ IVicole: *手臂
推 jojolia69: w型的手到底是什麼樣
推 backbone: 想到hi! mikey
推 chou741004: 翻的真流暢，推
推 shacullen: 就是看system大說的那本啊，忘記跟八尺大人是不是同一
→ shacullen: 本
推 naugje: 找到你了！吉良吉影！
推 catsound: 手臂、手臂是是分左右手的意思嗎？
推 winky790718: 很多人蒐集女版人偶的，有錢我也想要買個男的擺擺XDD
→ winky790718: 看來鐵定會被當成變態阿XDDDD
推 yule1224: 吸血姬美夕 有類似的故事 但變成人體模特兒的是女生
推 Kurick: 看完滿滿的oh mikey既視感
推 v31429: 作者自己bug嚴重 XD前面才說沒朋友去F美家所以F美媽媽很殷
→ v31429: 勤，後面又四處問同學，那不就幾乎F美的朋友都去過了嗎!?
→ v31429: 還特別強調S子跟她交情沒作者好。
→ v31429: 看到W形還以為是手臂扭曲……
推 ikemen0214: 單親媽媽做些家庭代工人體模特兒很正常R
推 akklow: 好看
推 uklm9213y: Mmarvel
推 liangh: 我以為我在西斯版
推 rong1994: 好可怕
推 a2375987: 推
推 s0950032: 支援一下W姿勢
→ s0950032: http://imgur.com/ModIgSo
推 Orgalorg: 一直覺得故事內容很眼熟可是又沒有在板上看過，原來是
→ Orgalorg: 八尺大人漫畫其中一篇啊
推 joycerfv: 好恐怖
推 Finarfin: 吸血姬美夕那篇 結局太慘了..
推 breeze1128: 好恐怖QQ
推 jolier327: 看推文想找漫畫來看了@@
推 babybos: 謝謝翻譯 好看好詭異的故事
推 smano: 想找漫畫+1
推 fge16: 我記得這類的漫畫都是成人限定…
推 unionsavior: 未看先猜 與闇之居有87%像
推 achieve: 推
推 tofu0419: 毛
→ SCLPAL: 美夕關於人偶我想到GE那偏耶XD?
推 PassthebyLai: 推
推 snow201652: 樓上有人暴露年齡了
推 akaba212121: ><
推 arrakis: 美夕那段算雙方心甘情願吧?
推 a0119043: 日本怪談推推
推 demiackerman: 怎麼歪樓了XD
推 aaxxzzqq: 期待續集?
推 Willie4: 絕對是......是矽膠!!! (大誤)
推 wzicgm: 有點不舒服
推 wineswordgod: 終於有人翻這篇了！
→ wineswordgod: [叙火] 八尺八話快樂巡り...終於都到齊了
推 WilliamXZ: 這作者的畫風超讚der
推 GGinler: 精彩
推 mochenglun: 翻的好好！忍不住邊看原文跟翻譯邊學日文了
推 yaqqq: 有看有推
推 blueselenita: 推
推 beastwolf: 推, 美夕的人偶那篇好悲...
推 weizxcvb: 推
→ jealic: 有矛盾，前面才說不太讓朋友來玩，後面一推同學都去過了？