[翻譯] NoSleep- 珊瑚門的孩子

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址 - http://goo.gl/TNaluH

最後有附示意圖，請各位斟酌看囉 :)

--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------

我現在知道這一切是從蘇西基納(Susie Kitner) 的失蹤開始的。

在 80 年代時，我住在一個漂亮的海邊小鎮—珊瑚門 (Coral Gate) ，離舊金山約一小時
的車程，四周被樹林環繞著。如果你想要遠離塵囂的話，那是一個完美的地方。

我在 70 年代時跟我的太太搬到那裡住，我們的夢想是住在海邊，養育 10 個小孩。不幸
的是，我們後來只有一個小孩， 蘿拉 (Laura) ， 我的太太之後就過世了。蘿拉當時 4
歲，她從來都沒有忘記過她的媽媽，但她也只能盡量的忘卻傷痛。她的個性後來變得較為
保守跟安靜，我想在那個年紀，體驗一個那麼親近的人的驟逝多少會受到影響。

我從來都不忍心離開這個我太太很喜愛的地方，所以我們還是留在這。生活就這樣正常的
過著，直到蘿拉 12 歲的那年。

每個人都認識基納家族的成員，他們的家族史幾乎跟珊瑚門的歷史一樣的久。喬基納（Jo
e Kitner)，他們的一家之主，在這裡經營一間五金行，瑪莎(Martha)  在家長會相當的
活躍。他們都是好人，大家都喜歡他們。

所以當蘇西基納失蹤時，大家都聽說了

根據我的鄰居，薩爾瓦多太太(Mrs. Salvador) 的說法，瑪莎基納在晚上 8 點時讓蘇西
上床睡覺，她讀完床邊故事後，到客廳跟她的先生看電視到 10 點，之後就去就寢了。完
全沒有異狀，隔天早上，他們的女兒不見了。

沒有人闖進屋內，沒有掙扎的跡象，所有人都只好假設那個女孩，不知道為了什麼原因，
決定離家出走。

搜救行動很快的展開了。蘿拉跟我也加入了行列，幾乎鎮上的每個人也都一起找著她。一
開始大家都很樂觀，那孩子一定是跑到樹林某處玩耍了，珊瑚門的周遭也從來沒有 「危
險掠奪者」的跡象。但隨著幾小時的時間轉變為好幾天的時候，樂觀的態度也慢慢的消逝
。
大家後來也都知道，我們不會找到活著的蘇西基納。

有一晚人們決定不再繼續找她了。我想珊瑚門的每個家長都更加的抱緊他們的小孩，我知
道我是這樣的。

但沒有任何方法能讓我們應付接下來發生的事。

在蘇西失蹤的兩個月後，錢伯斯(Chambers) 的小孩去世了。

跟蘇西一樣，東尼錢伯斯（Tony Chambers) 跟蘿拉是同學，他的逝世讓我們全部都吃了
一驚。喪禮時，鎮上全部的父母都給那個家庭致上深切的慰問。但我們也都想著「到底發
生了什麼事？」

傳言說東尼在去世前病了一個星期。蘿拉跟我說他在課堂上看起來心神不寧，臉色很蒼白
,看起來病懨懨的。但大家都覺得應該只是小感冒之類的。

錢伯斯家什麼都不想說。在喪禮結束後不久就搬走了，拍賣掉了他們的房子。

又隔了一週，蘿拉跟我說她班上有兩個同學也生病了，跟東尼的病情很像。學校也注意到
了，很快的通知所有的家長這個狀況。那些小孩後來的幾天沒有去上課，被送到醫院裡以
防萬一。

結果毫無益處，他們還是死了。當我們得知消息時，恐懼感遍佈著整個社區，有不對勁的
事情發生著。

沒有人去參加他們的喪禮。我們都很畏懼，深怕感染到他們被東尼傳染的病。學校也因此
停課了一週。所有的家長都帶著他們的小孩去看醫生。

沒有人知道他們到底發生了什麼事，那些孩子似乎就這樣的消逝了。

蘿拉的身體檢查顯示她很健康，但她三個同學突然的去世影響到她的心情。我跟她說一切
都會回歸正常的，生活會回到以往的樣子。


兩天後又有三個小孩死去了，其中一個是蘿拉最要好的朋友，麥姬(Maggie) 。我馬上決
定聯絡房地產經紀人。

那天起我們開始打包我們的東西。我不可能讓我的小孩繼續暴露在這種環境中。當我到市
場上買箱子的時候，我發現有很多家長也有這樣的想法。

到了晚上時，我們已經打包完一半的行李了。蘿拉抱怨說她很累了，所以我想今晚也就到
此為止。她上床後我待在我的房間看電視，直到我昏睡了過去。半夜 3 點時蘿拉叫醒了
我。



她帶著恐懼的神情，跑進我的房間。我問她發生了什麼事。

「麥姬跑來看我，爹地。」她說著

她跟我說麥姬跑到她的窗戶邊，說她想要進來屋內，她們可以一起玩耍，但蘿拉拒絕了。

看到我的女兒這麼害怕讓我很心碎，我使勁地抱著她，跟她說那一切只是一個惡夢，她可
以回去繼續睡覺。她問我可不可以睡在我房間，我當然也同意她。

在那一刻，我們兩個都聽見了。從我窗戶的遠處傳來熟悉的聲音，聽起來像是一群小孩在
嘻笑著。

「那是她的聲音。」蘿拉只跟我這麼說

我看了一下我的女兒，接著慢慢地走到窗邊，接下來看到的景象會不斷的縈繞在我的腦海
裡，直到我死去。

那是蘇西

她站在遠處的樹林前方，身上還穿著失蹤時穿的黃色睡衣。她的臉像月亮般蒼白，眼睛一
片黑，最可怕的是她的嘴巴

她的嘴上佈滿著乾掉的血跡。那不是她的血，接下來的景象讓我背脊發冷

慢慢的，其他的小孩接近著她

那些死去的珊瑚門的孩子

他們全部都穿著當初被埋葬時所穿的衣服。他們的嘴裡都是血。除了麥姬外，但她的臉跟
他們一樣的蒼白。他們全部都站在樹林邊緣，嘻笑著，好像一切都很正常。

突然間他們都安靜了下來。一個高大的，穿著斗篷的形體出現了，比一般人都還要高大，
走向他們。他們的表情從愉悅的轉變為悲傷的，那形體接著走進樹林裡，那些孩子緊跟在
後。

我抱起蘿拉，不停的開著車，直到我看到舊金山的燈光。

當我們入住在一間飯店裡時，我才想到我差一點就失去了我的女兒。如果她為麥姬開了窗
戶，她的命運會跟那些在樹林裡的孩子一樣。雖然我很感激那沒發生，我還是好奇的問了
一下她沒開窗戶的原因。

「因為媽媽從來沒有回來過。」她只是這麼跟我說

後來珊瑚門那怪異的死亡現象停止了，雖然沒有人知道原因，但那名聲傳了出去，我的房
子等了好幾年才賣掉。我確認過所有的可能買家不能有小孩，最後被一對和藹的年長夫妻
買下，他們打算在那裡過著退休的生活。

蘿拉已經讀完大學了，現在有了她自己的家庭。我們後來從來沒有談過那回事，我在今天
之前沒有跟任何人說過這個故事，大概也沒有人會相信我吧。

人年紀大時總是喜歡回想過去。我想，藉著分享這個故事我的內心也能稍微的感到安寧。
我不知道蘇西跟其他的孩子是否還在外頭的某處，他們還有沒有跟那個「東西」在一起。
我只知道他們不會再回去珊瑚門了。

隨著臉書開始流行起來，我聯繫到我以前的鄰居，薩爾瓦多太太。我們談著以往的事談了
好幾個小時，後來提起了我跟蘿拉離開前，那嚇人的幾個星期。我問她後來有沒有發現死
因，她說沒有，但他們終於知道了要怎麼停止那一切繼續發生。

我問她到底是什麼方法

「我們開始把死去的人們都火化。」她說著「我們後來就再也沒被打擾了。」

--------------------------------------

附上我讀這篇時腦海中浮現的畫面

（圖示）
http://goo.gl/BUepIa


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.102.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1476460631.A.6A0.html
※ 編輯: cuteboy814 (36.235.102.159), 10/15/2016 00:01:31
推 yu800910: push，前面有些地方有亂碼
→ yu800910: 看形容感覺是吸血鬼，因為蘿拉拒絕，所以麥姬無法進入，
→ yu800910: 跟吸血鬼傳說一樣
※ 編輯: cuteboy814 (36.235.102.159), 10/15/2016 00:05:22
→ yu800910: 恐怖圖片最好在文首加警語，不然會嚇到人
推 TWkid: 好看！人名部分有些亂碼？
→ TWkid: （還好手機沒有自動顯圖
→ cuteboy814: 對我也覺得是吸血鬼沒錯 :) 有注意到了，人名部份已
→ cuteboy814: 改正。謝謝兩位大大
※ 編輯: cuteboy814 (36.235.102.159), 10/15/2016 00:08:19
→ yu800910: 「東尼」那邊也有亂碼，然後看要不要加恐怖圖片警語
※ 編輯: cuteboy814 (36.235.102.159), 10/15/2016 00:10:03
→ cuteboy814: 已更正。感謝Y 大
→ yu800910: 翻譯辛苦了，感覺好像在挑毛病(土下座
→ cuteboy814: 不會啦～有錯誤更正是應該的 ：） 讀者看了才會比較
→ cuteboy814: 順
推 angienu: 推
推 ponyma860819: 人名如果不要變來變去變去會比較好
→ ponyma860819: ㄜ...看完居然改好了xd
→ cuteboy814: 我發完後有看到人名一堆亂碼 QQ 謝謝P大 :)
※ 編輯: cuteboy814 (36.235.102.159), 10/15/2016 00:27:42
推 AHKg: 感謝翻譯
推 fattyfatty: 感覺很像吸血鬼！
推 ikea21: 好看推，感謝翻譯，圖片有點可怕XD
推 nobunobu: 推
推 tuya: 推 被圖片嚇到XD
推 restar411: 推
推 irasyaimasei: 媽媽沒有那樣回來過是什麼意思？
推 naya7415963: 作者很好心耶，還有確認買家沒小孩
→ windwing: QQ 好嚇 謝謝翻譯!!
推 drowndeep: 情節很像屍鬼
推 DrunkInDream: 很像史帝芬金的某本小說
推 Fenoxycarb: 媽媽的幽靈有回去看過女兒？
推 eastpopo: 應該是，所以女兒發覺鬼魂跟屍體的不同
推 oldwang327: 所以其他小孩都被咬了才會臉色蒼白……？！
推 honey840830: 那個攝影師的作品都超棒的
推 Listlive: 推翻譯，女孩的母親救了她一命啊......
→ Listlive: 不過大吸血鬼是想要開育幼院嗎......？
推 pelegia: 推推～每天都在等大大的po文!!!
推 fattyfatty: 覺得"Because Mom never came back like that" 可以
→ fattyfatty: 翻成 「因為媽媽從來沒有像她那樣回來過...」或「因
→ fattyfatty: 為媽媽從來沒有回來過」 表示女兒知道人死不能復活的
→ fattyfatty: 現實
※ 編輯: cuteboy814 (36.235.160.115), 10/15/2016 08:27:17
→ cuteboy814: 已改正。感謝 F 大。其實我當初有點不太確定她那句到C
→ cuteboy814: ...是什麼意思。但我想你說的沒錯 :)
→ cuteboy814: 為什麼我的句子被莫名的吃掉 QQ
推 pelegia: 偷偷許願死神二。結局懸著好啾心啊啊啊啊
→ cuteboy814: 哈哈P 大老實說我覺得part 1 那樣結束比較好看 :)
推 Sirius1227: 覺得圖片有點可愛XDD
推 bbbmess: 推
推 torikon: 喜歡這種淡淡的感覺！
推 dear1011: 推
推 poopooass: wow
推 dasherz: 推
推 tinabjqs: 推
推 youzen1226: 因為媽媽從來沒有回來QQ有點哀傷
推 monica5122: 屍鬼
推 realnofish: 屍鬼 + 1
推 AGCE: 推
推 b93510015: 好看推
推 adidas168: 推
推 Modipret: 這個好像一部動漫喔！沒邀請不能進家門 生病死掉但還會
→ Modipret: 復活而且有意識有計謀的咬活人
推 daice: 很像日本的一部漫畫！
推 t20317: 屍鬼+1
推 vuvu000: 推推
推 DawnHere: 不能進來 需要邀請跟 小說 血色童話 描述的一樣
推 smallsix: 好看推
推 newsoulth: 屍鬼好好看！
推 babybos: 好可怕，像吸血鬼也像殭屍 謝謝翻譯辛苦了
推 Whitelighter: 推，很有氣氛
推 pearl0108: 推～
推 cidchen: 推翻譯
推 mashedbrain: 想到屍鬼+1
推 howardhope: 推推  圖片我覺得還好呀
推 Ariafor: 推QwQ媽媽救了蘿拉
推 LEOPARDO: 很像史蒂芬金的一本小說
推 beastwolf: 推
推 weizxcvb: 推