[翻譯] Nosleep-有人住在我們家

[tuya (迷鹿)]

原文網址:https://goo.gl/AEjydK

不多說直接進入正文吧!
------------------------------------------------------------------------------

太扯了!
這是車子開上通往新家的街道時，我腦中浮現的第一個想法。

我們的新家是一幢高高窄窄的兩層樓平房，捲曲的藤蔓攀爬，裝飾著充滿塗鴉的外牆，我
一面數著看見的窗戶，七扇中有六扇是破的，估計是被小阿飛們用石頭扔的吧!生苔的石
階上佈滿裂痕，兩旁站著一個又一個天使雕像，微傾的頭部似乎正在評判著來訪的人。

爸爸拍了拍手，而這在爸爸語言裡表示我們要開始忙活了，我一爬出車外，我爸就往我手
裡塞了一箱廚房用具。

「爸!爸!你看!是鳥人耶!」我那幾個禮拜前剛滿五歲的弟弟，邊嚷嚷著邊從車子衝出來，
跑向其中一座天使雕像就開始往上爬。

「埃弗雷特!馬上下來!等等跌倒受傷怎麼辦!」我媽喊著弟弟，一手從車上抱走箱子。
我走向房子，經過埃弗雷特時，對著噘嘴的他露出了得意的笑。

房子積滿了灰塵，但是至少從破掉的窗戶照射進來的光線讓內部看起來很明亮。

「親愛的，廚房在這邊喔!」
我跟在媽媽後面，往一樓更裡面走去，看到了比舊家更大的廚房，而且一樣在冰箱旁邊有
扇後門。箱子放好之後，隱約聽到爸爸跟弟弟在爭辯，我只聽見最後一句:「你可以先去
挑房間!」弟弟一溜煙衝上樓。

我在樓梯中間超越我弟，忽視他的呼喊聲，繼續跑上二樓走廊，迅速的瞄了一下每間房的
格局後，終於，我停在走道的最後一間房，它很大，比我以前的房間大多了，我弟看到我
選的房間後開始發脾氣，一邊在木頭地板上跺腳一邊裝哭。我嘲笑了一下他的運氣不佳
，然後走進我的房間在他面前關上了門，沒多久我就聽見他的哭聲停了下來，伴隨著跑下
樓的腳步聲。

這間房間比屋子裡的其他地方都暗得多，沒有窗戶也沒有燈，我拿出手機，打開手電筒
app，開始探索我的新領地。我發現房間四面牆的頂端都呈現弧狀，而且每個牆角都釘有
架子，房裡還有一扇門，門後是一個更衣室!這絕對是房間的一部份!我進到更衣室繼續搜
尋，在角落的地方看到幾個深深割劃在牆上的字:

出去。跑。他是

除了幾道難以辨識的痕跡，後半句是甚麼沒有刻出來。

我笑了出來，原屋主的小孩大概是想嚇唬嚇唬接下來入住的人吧!我聽見爸爸在樓下大喊
我的名字，所以我走出更衣室，又到外面去多搬了幾個箱子。

等所有的東西都搬好整理好時，已經是睡覺時間了。我打著呵欠，覺得眼皮越來越重，躺
下不到一分鐘就昏睡過去，中途我因為聽到爬搔聲醒來好幾次，但我想說應該是閣樓裡有
松鼠或小鳥甚麼的，也沒有注意，後來我因為聽到女人的啜泣聲驚醒，直接從床上彈起，
等眼睛適應黑暗後，我看到一個女人蹲伏在更衣室的角落，她頭髮凌亂、赤身裸體，雙手
抱膝前後晃動著身軀，圓睜的雙眼充滿了恐懼，她的目光不在我身上，而是她面前更衣室
的地板，接著地板竟然打開了!

她轉頭看著我，深懷恐懼的目光刺穿了我的靈魂，她移動雙唇，嘴巴發出一聲:「跑!」
太遲了，活板門已經被打開，一雙粗糙的手從地道伸出，一個在臀部圍著一塊布的瘦弱男
人撐起身體，我只能從背影判斷他禿頭、膚色慘白、四肢瘦得跟皮包骨似的，他抓住那女
人的頭髮，但她推開他爬進了我的房間，躲在我今天剛放的床頭櫃旁，她的目光聚焦在我
身上，依舊圓睜的雙眼佈滿了恐懼。

那個男人轉過身，這也讓我看清了長相，他的眼睛幾乎跟他的皮膚一樣慘白，原本應該是
鼻子的地方只剩下兩道裂縫，他落在地板上，開始用爬行的方式前進，一邊用兩道裂縫嗅
著地板，突然，他抬起頭，發出非人的尖叫聲後，回頭爬進地面的洞，蓋上了活板門。

我一轉頭發現那女人就在我的右手邊，眼睛離我不過幾吋之遙，她神情驚恐，張大了嘴卻
只發出非常微小的聲音，我嚇得掉下了床，在地板上撞出一聲巨響。我聽見從牆壁傳來
疾走的聲音，更衣室的活板門又被打開，剛剛那身形瘦弱的男人爬進房間向我衝了過來。
坐在我床上的那個女人臉上恐懼的神情消失了，取而代之的是一抹笑容，而且她開始興奮
得在我的床上蹦蹦跳跳大喊大叫。

越來越多女人從那扇活板門爬出來，全部都披頭散髮，睜大著雙眼，唯一不同的是，她們
臉上都掛著笑容，整群在那男人背後的地板上爬來爬去。

那個男人站起身，高塔似的擋在我面前，一拳揮向我的臉，在他碰到我之前，我爸正好踹
開門開了三槍，那個男人和那一整群女人同時尖叫，一窩蜂全爬回了地道關上活板門，我
床上的女人跳向我爸爸，但在兩聲槍響後發出了慘叫。

我爸一把抓住我的手，帶著全家人逃離了那棟屋子並報了警。

警察發現那個男人和大約十二個女人就住在那棟房子的牆和地板的通道裡，原來她們是崇
拜食人魔的邪教，已經在這棟房子躲了好幾年。

當警察從房子裡把他們帶出來時，那個曾經坐在我床上的女人對我露出了燦爛的笑容，她
舔了舔嘴唇後發出一聲可怕的長吼，目光始終在我身上。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.80.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1476559879.A.74F.html
※ 編輯: tuya (123.195.80.128), 10/16/2016 03:32:06
推 loulo50712: 推
推 windwing: 好毛… 謝謝翻譯!!
推 elFishYu: 爬來爬去那裡超有畫面的，好毛
推 dream0830: 嗚嗚好餓 食物!歐拉歐拉 哇啦哇啦 好吃的小孩啊啊啊啊
推 resetmymind: 估計是…好中國風用詞
推 chenyenwen: 沒想到居然是這種展開
推 MadCaro: 男的讓我想到佛地魔
推 DawnHere: 爬來爬去也太ㄎㄧㄤ
推 LonyIce: XD 感謝翻譯
推 cn1995: 超可怕！
推 sdfsonic: 老爸好威
推 poopooass: 推
推 Vicente: Push
推 yc002154: 爸爸好霸氣XD
推 sharline1013: 我也想到佛地魔，而且還開後宮耶他
推 pelegia: 不懂既然一開始的女生想吃他，那為什麼她跑出來時很驚恐
→ pelegia: ？假裝受害者嗎？
推 patcyG: 回樓上，人多好辦事吧？或是累積公會貢獻值？
推 icexfox: 第一個女人如果想吃主角為什麼一開始會叫他跑+0+
推 sukinoneko: 看托陰也是，怎麼外國的房子都有通道和居住空間，沒感
→ sukinoneko: 覺家裡空間比外表還小嗎？
推 SweetLolita: 推
推 ikea21: 感謝翻譯！原來是真人，還以為女人是鬼魂～
推 goldencorn: 老爸帥氣啊
推 ddyz: 鼻子變成兩條縫是佛地魔了吧
推 stonepage: 感覺是輪到第一個女人要被吃了，男人要捉她，可是看到
→ stonepage: 作者後改變心意，所以女人才變得開心
推 adidas168: 有畫面推
推 fattyfatty: 難怪會說不要選邊間（誤
推 dear1011: 推
推 TWkid: 天啊好噁心
推 raindayla: 佛地魔＋1
推 cate99140: 好噁心
推 s2563052: 好可怕……
推 vannesa: 以為是鬼魂+1
推 alex643125: 女人是鬼吧，被爸爸開槍完還沒死
推 ctrlalt: 感覺是邪教太久沒抓到人，打算吃了成員之一的第一個女的
→ ctrlalt: ，後來發現作者，於是改變主意要抓作者，女的倖免於難，
→ ctrlalt: 所以由恐懼轉為興奮
推 AGCE: 老爸神救援耶
推 yellowsnail: 看到老爸踹門開槍才發現全是真人
推 rs813011: 那叫作者跑也很怪,應該讓他留著當誘餌
推 leilayo: 好ㄎㄜˇㄆ
推 morgan6tin: 佛地魔欸
推 mamajustgo: 推
推 holameng: 後面好噁但爸爸好帥
推 kiseryouka: 佛地魔後宮傳
佛地魔後宮傳聽起來好歡樂XD
推 jasontsai51: 老爸超帥氣
推 tom282f3: 一男十二女 哈嘶哈嘶
推 jolier327: 爸爸好帥 話說作者搶弟弟的房間還搶到一間爛房間XD有點
→ jolier327: 報應
推 Whitelighter: c老爸：I will hunt you down and kill you
推 nobunobu: 被嚇到了！推！
推 CowBLay: 感謝翻譯，不過有些用詞真的太中國了。小阿飛是什麼不太
→ CowBLay: 了解，忙活，爬搔...
阿飛就是不良少年、桀驁不馴的青少年，電影阿飛正傳裡的人物形象!蕭敬騰唱的「阿飛
的小蝴蝶」也是同樣意思，可能我有陣子中國的小說看很多，不自覺用詞就...
推 polinamayer: Dad:I will found you hunt you and kill you
I will look for you, I will find you, and I will kill you.
※ 編輯: tuya (1.170.19.29), 10/17/2016 10:00:57
→ moxian: 想到Sawney Bean那個食人魔家族的故事..
推 yourei: 爬搔為什麼是中國用詞，明明是在小說常用的很正確的詞彙，
→ yourei: 阿飛我爸那個年代好像很常用 就是不良少年、飆車族啊飛仔
→ yourei: 之類的
→ yourei: 有很多詞彙只是在現在年輕一代口語上不流行而已，非習慣
→ yourei: 性口語不代表就是中國用語好嗎==
推 arrakis: 超歡樂...
→ arrakis: 還有阿飛是老詞了，阿飛正傳都多久以前的片啦...
推 howardhope: 佛地魔XDDDD
推 hate0322: 佛地魔+1
推 ax113: 某樓講的是中國用詞沒錯啊 不過看得懂就是
推 heart5361: 佛地魔+1
推 Fantasyhisai: 有託陰的FU
推 Roia: 看多翻譯文學了，我覺得中國用詞沒什麼不好啦
推 wcc0220: 超噁心...
推 PHDavid: 阿飛不是什麼"中國＂用詞，若是的話，所有的中文都是中國
→ PHDavid: 用詞。
推 rusaunicolor: 主角爸超帥！ 後宮佛地傳感覺很糜爛
推 CreamCat4967: 佛地魔是你wwwww
推 beastwolf: 推