[翻譯] NoSleep-我總是帶著餅乾去上學的原因

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址 - http://goo.gl/JWGQPE
--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------

「給我你的動物小餅乾。」湯米(Tommy)嚴肅的說著

「我現在沒有那些餅乾。」我回應他

「那就給我小熊餅乾吧。」他緊接著說

「我也沒有那些!」我回著

「你知道那代表著什麼吧?」他瞇著眼問著，手指向那面生鏽的金屬門，「代表著你要進
去那間地下室!」

「不要!」我無助的哀號著

你沒辦法跟湯米講道理。他因為成績太爛被留級，所以他在我們班上是年紀最大的。我們
也自然的怕他，其他的惡霸很快地加入他的小團體。他可以為所欲為。他塊頭比我大，跑
得也比我快。每當我試著逃跑時，他早就抓住我的衣領了。他打開了那金屬門，把我扔進
一片黑暗中，關上門。我試著去開它，但我可以感覺到他全身擋住了門，阻止我逃跑。我
唯一的選擇就是往下走，希望能找到燈源的開關。

這間在我們小學的地下室很恐怖，其實我們被禁止走進來這。但那也阻止不了湯米利用這
當他的私人監獄。跟你說明一下，這扇門位在這建築的後方，被樓梯隔離著，監視器也看
不到這範圍。湯米只要在走廊找幾個人看著，他可以在這裡盡情霸凌。他會挑較弱小的同
學，威脅我們，如果不給他我們的點心就會被關進這地下室。那天輪到了我，但我媽媽這
星期還沒有去超市補貨。

我不知道我比較怕的是什麼，對於那未知的情況感到恐懼，還是我所聽到的謠言成真。我
還沒聽說別人在這地下室的經驗，但我聽過很多人提到「時鐘人」(Clock Man)。
顯然的，當你站在這一片漆黑中一段時間後，你會聽見他低聲說著「滴答..滴答..」那聲
音會從各個角落傳來。他所說的滴答聲次數，代表著你剩幾年的時間可以活。現在想一想
，那聽起來很蠢，但對一個小孩來說，那很恐怖。

我站在那昏暗的空間，緊張的四處摸著牆找著路。也許我可以找到出口，我盼望著。隨著
我走下階梯，我的心跳得越來越快。我真希望我當初有帶著我桌上那個厚重的釘書機，當
時我有注意到湯米在課堂上打量著我。至少，我會多一個防身的東西。如果時鐘人出現我
該怎麼辦?

從這房間的角落，我聽到了有人拖著腳走路的聲音，我嚇得叫了出來

「誰在那裡?」我尖叫著，把我的書包緊緊地放在胸前

滴...答...滴...答...滴....答

我惶恐的往回跑上階梯，跑向那扇門，我根本沒去數有幾次的滴答聲。我用力地敲著門

「放我出去!」我大聲地叫著「時鐘人會抓我!!拜託放我出去!!」

從門的另一邊沒有傳來回應，也沒聽到湯米跟他的朋友在外面的笑聲

滴...答...滴...答...滴...答

我握著門把，發現它沒被上鎖。推開那扇門，看著空無一人的走廊。原來湯米跟他的狐群
狗黨根本沒留在這。他大概去找其他的小孩要東西吃了吧。

試著不哭出來，我走進廁所躲了起來。我不希望我的同學看到我哭。我會永遠擺脫不了那
個糗相。更重要的是，不能讓湯米看到我這樣。如果讓他看到我軟弱的一面，他一定會繼
續欺負我。那並不公平，但這就是小學生的生活。

我後來說服我自己，一定是湯米的其中一個朋友躲在那間地下室，時鐘人是假的。那也是
唯一能讓我入睡的想法。從那天起，我確保我每天都帶著餅乾去上學，以防湯米又準備找
我麻煩。

我希望湯米很快就會得到報應。但隨著幾年的時間過去了，我還是無法忘懷。

我升上六年級了，我那年的暑假長高很多，現在比我所有的同學都還高了－那也包括湯米
。我爸媽讓我去參加足球訓練營，我的身材也更加的強壯了。湯米似乎不記得當初他對我
做的事，但我還沒忘記。

正當他準備欺負彼得(Peter)，班上較瘦小的同學時，特偉哥和特偉弟(Tweedledee and
Tweedledum)像磁鐵般跟在湯米身旁，老樣子。如果不是湯米，根本沒有人會怕他們。
我站在階梯看著他們欺負可憐的彼得，把他往門上推。我知道彼得沒辦法「付保護費」給
湯米，因為我幫他保管了他的食物，你知道的，為了大家的利益著想。我等著，等到了湯
米打開了地下室的門，我出奇不意的把湯米推了進去。

看著他驚恐的眼神值得了這段等候。彼得已經嚇得跑走了，湯米的小跟班們也落跑了。
我想他們從來沒有被反擊過，所以不知道怎麼反應。我笑了一下，在湯米的面前把門關上

不管他的塊頭多大，我現在也比他高大了，而我不會讓他跑出門的。他大叫著敲著門，沒
多久就停止了。我猜想他跟我當時一樣往下走，試著找到出口。

大約過了十分鐘，我沒有聽到任何的聲音或他試著逃脫的跡象，我的耳多貼在門上聽著。
我聽到了有人在啜泣著。湯米不在乎他傷害的人，但我在乎。那也是我跟湯米那種人的不
同。他的哭聲讓我感到罪惡感，我嘆了一口氣，開了門叫著他的名字。

「好啦，你趕快出來吧。如果你敢再繼續欺負人的話，下次我會鎖門，把鑰匙丟掉。」
湯米還在哭。

我翻了一下白眼「好啦，我也不會跟其他人說你怕黑。」

他沒有回應，我開始感到有點擔心，我用我的書包撐開著門，走進地下室，在遠遠的角落
看到他的身影。

「一起走吧湯米。」我低聲地說著

滴...答...滴...答

我的眼睛適應了這片漆黑，開始看到一個身影，我很確定那不是湯米。那個人體型很大，
禿頭，全身衣不蔽體。他蜷伏著身軀坐在地上，抱著膝蓋滴答滴答的說著。我背上的寒毛
直立了起來，我看到他腐爛的、佈滿疤痕的身軀。

湯米就在不遠處盯著他看。眼淚在他麻痺的臉上流著。我用力的拉走他，拖著他跑上樓梯
。湯米走出門後回過神來，什麼都沒說的在走廊上跑。

我關上了門，試著去忘記時鐘人的樣子，還有我接下來該怎麼做。跟老師說嗎?我會因為
跑進去那地下室被處罰。我應該追在湯米後面嗎?假裝這一切沒發生過?

我決定跟著他眼淚的痕跡，聽著他的哭聲找到了他。他也躲在我多年前跑來的廁所這。

「嘿，你沒事吧?」我試著安撫他

「你..也看到他了，對吧?時鐘人?」他問著我

「嗯...」

「他對你說了幾次滴答?」

「我..不知道，他在我們離開時還繼續說著。」我回應

「他...只對我說了一次。」

我不知道該跟他說些什麼，所以我就在廁所陪著他。說也奇怪，我已經恨了這小孩好多年
了，但看著他這樣崩潰著，他看起來像是一個不同的人。也許在其他情況下，我們甚至有
可能可以當朋友。

後來，我們走回去上課，再也沒提過這件事。但他也轉變了，永遠都在看著牆上的時鐘，
還有隨時感到警惕。

在那天發生的一年後，湯米死於一場致命的車禍。

老實說，我很高興我沒有數他跟我說了幾次滴答聲，得知我什麼時候會死太沉重了。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1476770556.A.D7E.html
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/18/2016 14:04:34
推 km0220: 蠻妙的
推 grassbear: 推
推 swordtimer: 謝大大翻譯
推 elFishYu: 至少還能活六年(誤
→ cuteboy814: 不客氣 :) 哈哈哈還好他沒有打七十幾次滴答 XD
推 arrakis: 所以時鐘人...是什麼?
推 fattyfatty: 我腦中不知道為什麼... 一直有滴答滴 滴答滴 滴答滴
→ fattyfatty: 答滴 （李玟歌聲
→ cuteboy814: 我想就是留給讀者想像的吧。作者後來也沒著墨了
推 owlman: 極靈??
推 benny99968: 喜歡 謝謝翻譯 知道剩餘壽命對大部份人都很沉重啊
推 ambercccc: 蠻靈驗的
推 demise627: 我也是想到李玟...
→ ayame0625: 有點在意主角說保管食物那點...為什麼要保管？
→ cuteboy814: 因為他自己變比較高大，也欺負弱小 XD 不是真的保管。
推 andy8568: 看到推文就回不去了 一直有李玟的聲音跑出來
推 kramoon1859: 看完推文有音樂+1 但是這篇很好看XDD
推 rs813011: 不到一年怎麼辦,滴 .....
推 carolefan: 我覺得應該不是欺負弱小，他是幫弱小的人保管，免得被
→ carolefan: 湯米搶走，因為後面有說為了大家的利益。他要是也很欺
→ carolefan: 負弱小就不會放過湯米了吧
→ cuteboy814: 也是。C大說得有理
推 dandingduck: 滴答滴 滴答滴 滴答滴答滴
推 harry458030: Kikikikiki
推 dasherz: 推，謝翻譯
推 AhBall: 是因為如果沒交出餅乾  主角就有機會把湯米推進門內吧
推 sharline1013: 湯米怎麼那麼有慧根，知道只滴答一次不太對
推 omi0210: 倒數開始～
推 adidas168: 推
推 enjoytbook: 我以為他是為了讓湯米今天去門前"故意"去保管食物的
推 Vicente: Push
推 mamajustgo: 推
推 browniefish: 小學就被留級也超marvel
推 m4u06: 推
推 jolier327: 我覺得主角利用別的弱小的人來反擊湯米這心態也是有點
→ jolier327: 奸詐了 還好最後有良心發現
推 love05090936: 某樓突破盲點XDD
推 awfulday: 精彩推
推 Faycc: 這麼愛吃餅乾....長大了還要搶哦
推 Kuromi0929: 腦袋裡有李玟的歌聲
推 masu1212: 小學被留級...
推 w310754: "保管"是藏起來的意思，因為他變高大了，湯米不會對付他
→ w310754: ，而瘦小的人又都學會帶零食上學，要把湯米推進去就必須
→ w310754: "保管"某個成為湯米目標的人的保護費。
→ w310754: 使用"保管"這個詞是因為有事件(教訓)結束後會歸還之意。
推 RuRuSu: 正在聽李玟XDDD
推 fattyfatty: 可是胖虎也常說借我/保管... 你有看過他有要還的意思
→ fattyfatty: 嗎
→ nickhoult55: 噠噠滴滴噠噠
推 nickhoult55: 可是如果主角還能活很久的話會數到亂掉欸
推 wowtop: 推滴答滴XDD
推 jin19961025: 66666666
推 stinkyemma: 可愛男孩大必推
推 sexnicorobin: 他說禿頭 關在暗暗的地下室 所以是火雲邪神？
推 ronronnie913: 推
推 fantiida: 推文啊...XDD
推 aho6204: 李玟xDDDDDDDDD
推 EsoogM: 火雲邪神要你活多久，你就只能活多久
推 fire60second: 天下武功，唯滴答聲不破
推 eve0903: 推翻譯
推 tuya: 李玟XDD
推 fuckkmt: 原來是這個意思
推 loris96083: 推翻譯！！
推 imhsian: 這篇好看!!!謝謝翻譯
推 vannesa: 推!!
推 tinabjqs: 推
推 feuilles: 推
推 starryeyedgl: 推極靈
推 solarsystem9: 好精彩啊！
推 SMILELESSER: 如果還剩八十年要喊八十次也是蠻累的
推 SweetLolita: 好看
推 murderhyde: 那如果在他面前的那個人沒數完就跑掉的話，他下次是要
→ murderhyde: 重數，還是要接著上次繼續數？（好亂啊
推 Shiba861107: 推
推 ikea21: 感謝翻譯！我想到飢餓遊戲的金屬絲，也是一直喊滴答！
推 cn1995: 看到湯米被主角推進去真的超爽
推 AGCE: 推
推 dear1011: 推
推 vanessa0416: 那如果一次很多人同時進去呢
推 zzz71084482: 很多人進去應該是會對第一個進去的人開始唸滴答
推 Janeko: 推
推 a15151616: 推
推 ozil888ikmin: 推
推 beastwolf: 推
推 weizxcvb: 推
推 qazzaq42: 推
推 mature000999: 推