[翻譯] NoSleep- 我女兒說的話

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址- http://goo.gl/3L7Wsg

--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------

我的女兒在她還是幼兒時有言語障礙。我當時感到很懊惱，因為她當時有辦法說出口的字
都很可愛，我只是想知道她那小小的腦袋在想些什麼。我想知道她最喜歡的顏色，她喜不
喜歡她的托兒所，我也好想聽她說「我愛妳媽咪」。她也有一些可愛的特質，像是她不知
道怎麼玩玩具。她有好幾個玩偶，但她只會幫他們配對在一起，她不會讓他們跳舞，還是
把他們放在他們的床上睡覺。我留在家照顧著她一年，她也開始比較會說話了，突然間她
也知道怎麼玩玩具。有點像有人把她的開關給打開了，我們的小孩變得完全正常，除了有
時候不能集中精神。事實上，她有點像是跟以前完全不同。她永遠有說不完的話，永遠都
在玩耍。一直都喜歡跟我們說故事。我們常常說著她很會逗人笑。她常常自言自語，用不
同的角色的聲音說話，重演她在學校看到的事...等等。

她一直都很好哄上床睡覺，但到了她大約三歲時，她決定有人需要在她睡著前跟她躺在一
起。所以，每一晚我跟我丈夫會輪流陪她躺著。輪到我丈夫時，他們兩個的互動都會讓我
想笑。我可以聽見他們在演狗狗巡邏隊(Paw Patrol) 或是蒙面睡衣俠(PJ Masks)裡面她
最喜歡的角色。我先生都會演「壞蛋」，試著抓住一個陷入困境的女主角，雖然看起來只
是熊抱著她。他們兩個都很喜歡那麼演，嘻笑著直到她睡著。

輪到我的時候總是有點不同。我們會玩一下玩具，她會說著話。有時候我以為她只是在說
她看過的秀裡面的台詞，但有時候她會跟我對話。我能從她越來越模糊的言語得知她正緩
緩地睡著。但我很開心她開口說話，她說了些什麼其實我也都不在意了。

「妳為什麼要那麼做呢媽咪?」她說著，我完全沒有做任何動作。我微笑著，想著她在想
些什麼，沒過多久她就沉沉的睡著了。

有一次，我們在床上抱著時，她看著我說:「媽咪，那個男人會把我跟妳帶走。」那是個
很怪的一件事，而且她也還沒有睡意。我還不習慣聽到她清醒時說這種話，我很好奇，所
配合著她

「那他要帶我們去哪裡呢?」我問著她，試著看看房間裡有沒有什麼東西，什麼都沒有

「去他在費城(Philadelphia) 的家，所以我們可以當他的家人。」她說著

「為什麼他要這麼做呢?」

「所以他才會開心。」

我承認我有點害怕。在那天晚上，我的先生，也是來自費城，出了門還沒回家。我有點緊
張，雖然我知道他會出門，但我以為在她的睡覺時間前就會回來了。

「別傻了甜心。媽咪保護著妳，也沒有人會帶我們去任何地方。」我跟她說。等到她一睡
著，我馬上跑出房間拿起我的電話，打給我先生，但他沒接電話。

你有沒有感覺過有不妙的事情快要發生的那種感覺?我當時就是那麼覺得。我傳簡訊、打
給他，問著他的朋友有沒有看到他，他們也都否認。我記得我當時坐在廚房，盯著門看，
等著他走進那扇門。如果不是要看著小孩的話我一定會出門找他的。還好，他在 11:30
走進門。

我跑向他，抱著他，他看著我，好像我發瘋了一樣。我問他為什麼沒有回我的簡訊還是電
話，他說他完全沒有收到。我們住在一個鳥不生蛋的地方，有很多收不到訊號的區域，所
以我也作罷。我跟她說我跟女兒稍早的談話，他給了我一個"WTF" 的表情，我不知道有沒
有其他方法解釋那表情，但你懂我的意思吧。我跟他說我很害怕他會出什麼事，但我們笑
了一下，我抱著他，他還好好的，這一切也都是真的。

但那種「不妙」的感覺還存在著，我想了想，那種感覺似乎持續了一段時間了。我總是
在我女兒快睡著前說話時有那種感覺。她當時四歲，有時候會說著「閉嘴」或「停下來」
總是在我沒有說話或任何動靜時說的。

我回應她。她當時很安靜，回應也很慢，她在一種半睡半醒的狀態，你可以隱約知道她開
始在做夢了。

「甜心，我沒有在說話。」我說

「不是的媽咪，我知道。」

「那妳是在跟誰說話呢?」

「妳」

「但妳不是說我沒說話嗎?」

「另一個妳，比較年輕的妳。臉比較蒼白的那個。我不喜歡她，她不喜歡妳。」

那一刻，我的呼吸越來越急促，我叫醒她，讓她坐在我腿上，雙臂環抱著，保護著她。

「甜心我不懂，請妳跟我說清楚好嗎?」

「她很惡毒，但另一個爹地人很好。他在我快睡著時會跟我玩，他喜歡逗我笑。另一個妳
很忌妒。她想在這，她說妳應該死去的。」

我很確信我當時的臉很慘白。她不可能知道那一切的。事實上，我曾經死過，但很短暫。
當時我16歲，有一個很嚴重的感染。我的腎臟衰竭，我其他的器官也跟進著。
他們試了很多種抗生素，但都徒勞無功。一個接著一個，所有的器官停止運作，我死了。
持續了差不多30秒，我還不是很清楚他們當時怎麼救活我的，但他們說他們試的新抗生素
似乎奏效了，他們用電擊器讓我再次活了下去。我不會試著假裝我理解這一切的醫學術語
。我只知道我還活著。

那整件事讓我受到了很大的驚嚇，我在一個看板上認識我的先生的，那是一個給有類似瀕
死經驗的人分享故事的看板。可以認識體驗過那種創傷的人總是比較好受些。

雖然我很怕那一個...另外的我..那個死去的我..我不希望我的女兒也感到害怕。所以我
編了一個故事，跟她說有時候公主需要經過一些測試，而這一定就是她的測試，這一切都
是確保她能完成她的任務。我不知道那有多可信，但她才四歲，所以我想我說詞應該沒問
題，她對我笑了一下，我哄她回去繼續睡覺。

她也睡著了。但在她沉睡之前，她低聲說著:「她會殺了妳。」

我很生氣，妳可以對我感到不滿，但我不准妳這樣嚇我天真的小孩。

「妳到底想要什麼?」我低聲吼著，試著表達我的怒氣，但不吵醒我沉睡的孩子。

我感覺到一雙冰冷的手掐著我的脖子。我什麼都看不到，但我感覺到了。我沒辦法把她推
開，因為沒有任何實體的東西可以抓住，但她緊緊的掐住我，我無法呼吸。正當我眼前快
變一片漆黑時，我聽見了一聲尖叫。我知道那是另一個我發出的聲音，但感覺她遠離了我
，我的脖子也不再被抓著。我咳了一下，比我想像中還痛，但至少我可以呼吸了。我感到
濃濃的睡意，我抱著我的女兒睡著了。

至今離那晚已經 6 個月了，我女兒有時候還是說一些怪怪的話，但都不是什麼詭秘的事
我想另一個我也離去了..也許我也比較強壯了吧，我不清楚是不是因為那個靈魂沒得逞
的關係，我也比較有抵抗力。今天早上我總算鼓起勇氣問我女兒，問她還有沒有看到那個
「我」。

「沒有，她離開了。」

「她還會回來嗎?」

「不會的!那個男人帶走了她而不是我們。」我歪著頭，擺出一個 "WTF" 的表情。

她笑著說:「另外一個爹地本來要帶走我們的，但他人很好，我跟妳說過他很棒的。他喜
歡我們，所以他帶走了另一個「妳」，說爹地可以繼續跟我們在一起。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1476838942.A.8AE.html
推 realvixxstar: 推~謝謝翻譯 但是我有點看不懂QQ
推 guardian862: 推
→ cuteboy814: 哈哈好像是夫妻倆都有他們的「鬼魂」吧？另外一個爸
→ cuteboy814: 爸本來要帶走她們母女倆，但帶走了媽媽的那個惡靈保護
→ cuteboy814: 她們
→ cuteboy814: 看起來好像他們瀕死的時候變成有兩個靈魂？！一個繼
→ cuteboy814: 續活著，另一個就變成鬼 XD 我個人的理解是這樣
推 pharaonis: 有點感人@@
推 anderson1102: 育幼院？應該是幼稚園比較合理～
推 tuya: 好看~推翻譯
→ cuteboy814: 她不是用 kindergarten 耶。preschool 好像也不完全
→ cuteboy814: 算幼稚園？我改幼稚園好了
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/19/2016 09:32:42
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/19/2016 09:34:15
推 pcsheric: 我的理解是媽媽和爸爸是在分享瀕死經驗的看板上認識的，
→ pcsheric: 但作者並沒有說爸爸是讀者或分享者，所以爸爸可能也有瀕
→ pcsheric: 死經驗，和媽媽一樣可能有一個早期死掉的靈魂。鬼爸爸本
→ pcsheric: 來也想帶走他們全家，但因為愛孩子而帶走鬼媽媽。
推 jokywolf: 活爸爸是在瀕死經驗分享看板認識，應該也有已死的靈魂
→ jokywolf: 在死媽媽要帶走活媽媽時，死爸爸把死媽媽的靈魂抓走
→ jokywolf: 活媽媽(作者)才會聽到一聲尖叫，然後脖子就沒掐住的感覺
→ jokywolf: 一開始可能以為是陌生人要偷帶走女兒，所以活媽媽很緊張
→ jokywolf: 只能說，不管是活爸爸還是死爸爸，都很愛那媽媽跟女兒
推 Nevicata: 感謝解釋，看完感覺很溫馨
推 LonyIce: 只是死媽媽很忌妒他們
推 kiseryouka: 兩個靈魂？
推 vannesa: 推
推 to0521: 被WTF表情戳到笑點 鬼爸爸好窩心喔
推 adidas168: 推，好看
推 m69188059: WTF的表情戳到笑點+1XD 推翻譯~很溫馨
推 jokywolf: 有可能是想說靈魂分裂，靈魂出竅後有部分沒回到身體
推 liskenny: 爸媽兩個人都有死過 所以是死過的爸爸帶走死過的媽媽
→ liskenny: 但這樣頗不合理 肉體因為救活而住進新靈魂繼承意識？
→ liskenny: 然後本來使用這個肉體的靈魂因為死亡而被趕出軀體？
→ jokywolf: 哈利波特也有分靈體的概念，分裂的兩個靈魂想法不一致
→ cuteboy814: L大的推測蠻有可能的。我也不清楚靈魂出竅會是什麼情
→ cuteboy814: 形
→ cuteboy814: 分靈體的概念很貼切！
推 patcyG: 我看完倒覺得可能是三魂七魄跑出來
推 proger: 好看！！好爸爸耶，感覺壞媽媽是因為嫉妒而想要殺死活媽
→ proger: 媽的
推 eightnight: 推好爸爸
推 fattyfatty: 有一說人類死後的念頭/意念會變成類似靈魂的能量存留
→ fattyfatty: 下來，通常是不甘 怨念。可能因為只是頻死，當時的意
→ fattyfatty: 念已經成形，但靈魂並沒有真正死去，所以才有2個靈魂
→ fattyfatty: 的概念（？
推 takao: 推翻譯!推分靈體!
推 steven70284: 都是有過瀕死經驗 不過爸爸的瀕死靈魂是好人？
推 yuika0608: 推wtf wwwww
推 minnie4227: 還是用"托兒所"?
→ cuteboy814: 後來查一下preschool 比較接近托兒所
→ cuteboy814: 幼稚園的小孩年紀要再大一些
→ fattyfatty: 其實托兒所 幼稚園 都有收學齡前的孩子，只是托兒所會
→ fattyfatty: 收的年齡會更下修啦！
→ cuteboy814: 我想兩者都可以用哈哈 :)
推 abd86731: 謝謝翻譯 這篇好溫馨
推 fatigue: 推翻譯。我弟弟唸preschool，比較像學前班之類的
推 peterman167: 搞不好是鬼爸爸帶走了活爸爸，而活爸爸變新鬼爸爸，
→ peterman167: 於是乎新鬼爸爸把鬼媽媽帶走
推 IVicole: 真的是分靈體耶!!
推 w310754: 我想的跟樓樓上一樣。
推 SoftPig: Preschool叫作托兒所
推 mamajustgo: 推
推 ikea21: 蠻有意思的XD 感謝翻譯！
推 masu1212: 有趣的文
推 purpoe: 一個三魂七魄其中一魂的概念
推 hate0322: peterman167 我也想過這個可能！
→ hate0322: 但女兒應該分的出來，所以應該是(原)鬼爸爸帶走鬼媽媽
→ w310754: 喔對耶＠＠
推 PolinHuang: 推
推 windwing: 好好看!! 謝謝翻譯
推 Kuwh: Preschool是2-5歲的小孩的學校，kindergarten是專5-6歲這一
→ Kuwh: 年，托兒所是daycare
推 ck1158: 推
推 laches: 搞不好現在活著媽媽是別人 只是盜用了這副身體  但是自己
→ laches: 都忘記自己是附身的鬼  所以原來真正的"媽媽"才會那麼生氣
→ laches: 想要搶回身體.....
推 aee30267: 三魂七魄
推 Ariafor: 總之推那個鬼爸爸QwQ   推翻譯
推 penguin01: http://i.imgur.com/ouBINDC.jpg  WTF表情想到這個XD
推 elflily: 想到史傳奇........
推 beastwolf: 推
推 qazzaq42: 溫馨推