[翻譯] NoSleep-我認識大衛的那個夏天 Part2

[cuteboy814 (威廉)]

Part 1 - http://goo.gl/ycdCS1

原文網址-http://goo.gl/o1H9HJ

--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------

在玉米田裡與傑克跟大衛的那件事情讓我在接下來的好幾天感到很受傷，也感到空虛。我
有好多的問題想問，但沒有人想談論我的朋友。我媽媽裝得好像一切都沒發生過。我問她
如果她從來沒看過大衛，當初怎麼跟他對話的? 她也沒給我答案。那是我人生中感到最氣
餒的一個經驗。

我爸爸變得沉默寡言，除非必要，否則他不會跟任何人說話。他總是看起來很疲倦。總是
衣衫襤褸的，筋疲力盡的感覺。我後來才知道，從玉米田逃出後的那一整個星期，我爸爸
都睡在門廊，手裡握著一把裝滿子彈的霰彈槍。他不相信傑克的說詞(大衛沒有眼睛)，他
自己的理論是: 有人躲在玉米田裡，試著綁架我。他想確保他們不會再出現了。

我想傑克對於這一切被影響最深。他從一個外向、關愛的，美好的哥哥，轉變成了一個陌
生人。他一直都戰戰兢兢的，總是很焦慮。他常常喃喃自語著那些沒有眼睛的空洞。他受
苦於惡夢，常常每晚他都會在半夜尖叫著醒來。他還把他床旁的檯燈摔到地上兩次。那兩
次的聲音都相當驚人的大聲，我爸媽也都跑進他的房間，確保他沒事。

當那聲音第三次從他房間傳出來時，我的爸媽都沒有去看他了。他們並沒有對他感到憤怒
，但他們也愛莫能助，我們沒有人知道能怎麼辦。所以我們也只好忽視。那也許不是最好
的解決方法，我也知道傑克感覺跟家人越來越疏遠了。現在回想起來，我多希望我當初在
他最需要家人時給予他幫助。

強尼跟吉姆也變得很冷漠，但跟傑克的那種感覺不同。他們是故意的。他們除了跟彼此耗
在一起外，不會跟其他家人待在同一個空間。他們變得不可置信的親近，常常每晚都一起
看著電影，通常是有關超級英雄的那種。他們最愛的是超人跟蝙蝠俠。雖然他們很明顯的
表態不想跟其他家人在一塊，他們最痛恨看到我。

但最終，我終於從他們倆得到我想知道的答案。他們當時坐在客廳，看著超人 II，當我
爬上沙發時，強尼皺著眉頭，我假裝沒注意到。

我的六歲身軀擠在沙發上，等待著適當的時機開口。感覺過了好久，電影裡也都沒有什麼
動作。我把握機會，轉身看著我的兩個哥哥，我很緊張，但除他們倆人外，我還能從誰得
知答案呢? 爸爸跟媽媽都不會回答我，現在問傑克又太殘忍了。「如果他沒有在那裡的話
，媽媽那時候怎麼跟大衛說話的?」對於我沉穩的語氣感到有點自豪。

強尼看著我，冷笑著，我往後退縮了一些，很怕我的問題會害我被打，我被強尼打過一次
，我可不希望再感受一次。「她沒有跟他說話，蠢蛋。」他冷冷地說著，我的心跳越來越
快。「妳當時在玩遊戲，她只不過是配合妳。妳還記得以前吉姆有一個想像的朋友嗎?媽
媽跟爸爸也都跟他"說話"。」

「記得」吉姆冷冷地說「但至少我的比較正常，我的朋友是一隻狗，而且我也知道是假的
。」

我舉起我的手臂，給他們看那個瘀青「這看起來像是假的嗎?」我追問著，痛恨的眼神看
著他們。

強尼的臉也轉變為一股怨恨，他咬著牙，我感到一陣心寒。我試著跑走，但我的動作不夠
快。我感到我的背撞到一個硬物，我跌在客廳的地板上，我的手臂跟身體好痛，我佈滿眼
淚的眼睛看著我的哥哥們。「離開這，妳這怪胎。」強尼憤恨地說著。

我站起身，用衣袖擦拭著淚水。當晚我哭了，自從大衛消失那天我幾乎每晚都哭泣著。我
知道這一切都是錯的，他讓我的家庭受苦，但我還是很想他。他曾是我最要好的朋友，他
當初在強尼摔斷他的手臂時安撫著我，我知道他能讓我現在好受些。

我六歲的頭腦無法理解這一切。我無法相信大衛是想像的，他對我說是如此的真實。我也
無法接受其他人都看不到他，我無法理解為什麼傑克那麼難過跟畏懼。

我當時對我最要好的朋友一樣的忠誠，我還是很篤定的認為大衛並無意要傷害我們。我想
他當初只是因為怕被我爸爸懲罰才會拉我進去玉米田裡。那也是可以理解的。我爸生氣時
很嚇人。

那時候，我也沒想過他已經嘗試謀殺我兩次。我沒想過他很清楚的知道黑寡婦跟珊瑚蛇都
有毒。

隨著日子的消逝，我越來越憂鬱。吃不下也睡不著，我也不再嚮往戶外的活動。我甚至期
待著開學。至少那會是一個不錯的改變－ 在家關一整天，跟一個嚴重受創的哥哥，還有
其他痛恨我的哥哥困在一起。唯一一個沒有改變過的人就是喬伊，因為他當時還很幼小，
對我沒有討厭的感覺。

我覺得我們的家庭支離破碎的，而這一切都是我的錯。我嘗試修復我們的關係兩次。第一
次，我在晚餐時間，當大家都坐下，還沒開動時開口說一切都沒問題，大衛有眼睛。一陣
死寂。強尼跟吉姆憤怒地看著我。我媽媽接著跟我說大衛不是適合晚餐時間的話題。傑克
崩潰了，離開餐桌。我爸爸說他不餓，走回後院。我也離去，回到我的房間，焦慮著，我
讓我們的家人更疏遠讓我感到很糟。

隔天，我第二次，也是最後一次的嘗試。那天是星期天，我們開著車去教堂，我利用我的
智慧，提議我們應該跟牧師提起這件事。我爸爸用力地踩了剎車，我以為我會飛到前座去
。我媽媽緊盯著我，我以為強尼要把我的皮給剝掉了，傑克又開始哭泣著。他們跟我說我
不應該跟家人以外的人提起這件事。

當下我決定，我應該完全忽略大衛，才能拯救我們的家庭關係，那似乎也是大家的想法

日子飛快的過去，我做了一個噩夢，跟我老朋友有關的夢。在夢中，我正沉睡著，感覺到
有人輕輕的戳著我的臉頰，爭開眼睛後，看到沒有眼睛的大衛站在那。我尖叫著醒來，哭
泣著。我媽媽衝進我房間問我發生了什麼事，我撒了謊，跟她說我夢見我被一隻巨大的狗
追著。其實我從去年就有做過那種夢，也是為什麼我爸爸一直沒有養一隻他很想要的德國
狼犬。

她相信我的說詞，親了我一下，給了我一個擁抱，叫我回去睡覺，提醒了我我們家附近都
沒有狗。

當晚我完全沒辦法睡著

隔天早上，我聽到了一個很糟糕的消息，小米(Mittens)，在穀倉的那隻貓，兩個月前才
生了一窩的小貓，失蹤了，跟她的七個幼貓一起消失了。我跟我的哥哥們花了好幾個小時
找著他們。我們甚至用新鮮的貓食吸引他們的注意。

整整三天後，傑克認為一個郊狼或狐狸抓走了他們，我感到好心痛。但我盡量不表現出來
，不想再讓我的家人更擔心。在過去的一週半似乎也沒人在乎我的問題。我感到好無助，
一個我曾經感到微小又安全的世界，現在變成又醜陋又真實的世界。

接下來的幾天都很正常。我拍完我畫的那些圖(我跟大衛在一塊的圖)接著把它們丟掉。我
的家人似乎也因為沒有冰箱上的那些畫而稍微恢復正常。爸爸回到床上睡覺，傑克有幾天
沒有哭，他甚至還有笑容。強尼跟吉姆還是很冷漠，但至少他們沒有再欺負我。喬伊還是
那可愛的幼兒，年紀太小什麼都還不懂。

大衛消失後整整兩週我們的家庭才逐漸恢復平常

星期六早晨一如往常，傑克，我爸，吉姆跟強尼都在農田裡。我跟我媽在屋內。她在廚房
裡洗著碗盤，喬伊在地板上玩耍，對他自己背誦著玩具的顏色。我在客廳裡擦拭灰塵，我
最討厭的家事。

有人用力的關上前門，走廊傳來一陣急促的腳步聲，我想是吉姆吧，他常常在走廊跑著，
跑到洗手台那停在我媽媽面前，跟她要水或檸檬汁給大家喝。

我從角落看著，感到很無聊，我希望我媽媽會叫我去拿給吉姆她要的東西。我想我媽媽也
覺得是他跑進門，她擦乾了手，在洗手台旁等著。她感到一陣困惑，腳步聲停止了，但她
完全沒看到人影。她好奇的往走廊看

我看到她的臉色變成一片蒼白，緊張的在圍裙上擦著手，走回洗手台。手泡在肥皂水裡洗
碗。我好奇的問:「剛剛是誰啊媽媽?」

「我想吉姆跑回去外面了吧。」我媽媽說著

「可是門只有被打開一次，我沒聽到走回去的腳步聲。」我脫口說出

我媽媽的嘴唇緊閉著，眼神裡帶著恐懼跟憤怒「妳現在應該是在做什麼呢?」她問著

「打掃。」我感到失落的回應

「那我想妳應該要認真一點。」她不滿地說著。我試著回到我剛剛打掃的區域，避免又被
吼一次。但我聽到有人痛苦地叫著，我媽媽的手流著血，水槽裡的水也被染成紅色，「
他媽的!!」我媽大叫著。我倒抽了一口氣，我也沒聽過她罵髒話。她一直都很溫和，輕聲
細語的。聽起來很蠢，但我很訝異她竟然知道怎麼罵髒話。「我以為我把全部的刀都拿起
來了!」

她壓著被割傷的手指，快步的離開廚房，跑進浴室，我看著水槽，水裡有三把刀，平常她
都會把刀放在洗手槽旁邊的刀架上。我把刀小心地拉出水，擦乾後放回刀架上。

「潔斯敏!」我媽媽叫著我「來這裡一下，我需要有人幫我打開繃帶。」

我看向喬伊，想著我到底要不要帶著他一起過去。我看著他在玩具間走來走去。我想把他
單獨留在這太危險了。當我試著抱起他時，我媽媽在浴室大喊著「現在過來!」我嚇了一
跳，往走廊跑去，我想他一個人在這幾秒鐘應該不會有事。

我幫她拆了一個繃帶，幫她包住她正在流血的傷口。

我跑回廚房，想像著我弟弟可能會不小心喝到洗手槽下面的漂白水。我看著那幼兒，他正
在看著藍色的積木，重複地說著藍色。我微笑了一下，想我這麼擔心有點蠢。

我自責自己怎麼會相信傑克的幻覺，我竟然說服自己有什麼慘況有可能會發生。實際上，
吉姆應該有跑進來，跑出去的時候刀不小心掉進水裡了。

但我看到火爐上有紅紅的光，我感到一陣心寒。我慢慢地走過去，每一個火爐都被開到最
大，喬伊太矮了他根本摸不到開關，我的哥哥也沒有人會這麼做，我跟我媽也不會。

我感到一陣暈眩，走過去關掉每一個火爐。

我應該跟我媽媽提起這回事的，但最近的事件已經讓她很憂慮了，更何況，我想她也只會
忽視這件事，她都忽略其他事了。當她走回廚房時，我只是微笑地說:「我來洗碗盤吧!」

她比較放鬆地說:「謝謝妳，小潔。」

接下來的好幾的小時我都如坐針氈，剎時間我有很多無法確認的事。我無法忽視傑克對於
大衛的想法。我察覺到我那個永遠都看護著我的大哥哥，等待著什麼大事發生。

但好幾個小時後，什麼事都沒有。後來我也就不再多想

午餐很快的過去了，哥哥們跟爸爸都沖了澡，換了衣服。喬伊跟爸爸坐在地板上互相推著
玩具車。吉姆，強尼，傑克跟我坐在客廳裡。傑克當時不知道在讀著什麼，其他兩個哥哥
跟我一起看電影。強尼試著推開我，但傑克對他發飆，說我可以留在這。

媽媽在照顧花園，她很高興終於可以在戶外活動

「吉姆!」我爸爸在另外一個房間叫著

「怎麼了?」吉姆在強尼身邊說著

我爸爸突然安靜了下來。也聽不到玩具車的聲音了。大概過了一分鐘的寂靜，我爸爸才小
心翼翼的問:「你現在在客廳嗎?」

「對阿。」吉姆站起身，走過去，靠在門邊「怎麼了嗎?」他又問著

一片寂靜

吉姆四處看著，好像意識到了什麼。睜大眼睛的說:「媽媽在浴室裡嗎?」

強尼按了暫停鍵，我們都安靜了下來，聽著那讓吉姆跟我爸爸嚇到的原因。我聽到了，有
人在沖澡的聲音。

「也許是你們媽媽吧。」我爸試著保持理性。

我看向窗外，我媽媽在花園裡除著草，我感到很難呼吸

那沖澡聲突然停止了。有人慢慢地打開門，我看見傑克正試著忽視這一切，埋首在書中。
「跟你的哥哥待在一起」我爸爸吩咐著。我聽見他在走廊走著，「珍(Jane)?」喚著我媽
媽的名字
「親愛的?」

我看向窗外，我媽媽還在外頭除草。我知道他不會得到回應的

腳步聲停止了。吉姆問著:「是誰啊爸爸?」

接著是一片感覺永久的寂靜

「沒有人」我爸回著。我全身起雞皮疙瘩。我站起身，不理會強尼跟傑克的阻撓走向浴室
，走到我爸爸身邊，看向浴室。浴室裡的鏡子起了霧，牆上也都還有水珠。浴簾被拉開了
。我爸爸看著浴缸，臉變成一片慘白。

他往後退一步，叫我跟他一起出去，關上門。

沖澡聲又響起了

我試著回去浴室看，但我爸緊緊地抓著我的肩膀，把我推向廚房，接著放開了我。叫著
我哥哥們的名字

沖馬桶的聲音

他抱起喬伊，跟他說我們去城裡買冰淇淋吧，喬伊很開心的拍著手慶祝

浴室的門被打開了

有人在走廊上跑著

傑克把吉姆跟強尼推出門，我爸爸抓著我的手臂把我拉出門，我一直試著回頭看到底那是
什麼情況。不知道為什麼我深信那不是大衛，大衛是真實的人，在浴室裡的那個絕對不是

我爸把我拉到外頭，用力的關上門，把我拉向車道。

門被打開了，用力地打在牆上，傑克大叫著，他拉著其他兩個哥哥的手臂往車的方向衝。
門就這樣不斷的被開著跟關著。「珍!!」我爸爸呼喚著我媽「沒有人在裡面!」他的聲音
顫抖著。

我媽媽睜大了眼睛，往我們這邊跑來

我打開車門，我爸爸把喬伊安置在他的座位上，不管喬伊在抱怨著「車裡好熱!我好口渴!
」他還是幫他繫上安全帶

「我們到店裡的時候我會買飲料給你喝。」我爸說著，擠出一個微笑。我可以感覺到他隱
藏著恐懼跟怒氣，跟傑克一樣，但他更會掩飾。傑克正坐在後方靜靜的哭著，看著那扇門
被用力的被打開跟關上。

我不記得我當初有感到害怕，雖然大家好像都是，但我當初還是沒理解到底發生著什麼。
我靜靜地坐著，無法開口或移動身軀。

我爸倒著車開出車道，離開我們的家。我想他希望過了幾小時後我們家又會恢復正常吧。

我們也如願的買到冰淇淋，我爸也買給喬伊飲料喝，還給他一個香草口味的甜筒。雖然我
們現在沒有什麼多餘的錢可以花(我爸這個月剛買一台新的卡車來工作)我們去餐廳吃飯，
在外頭消耗了三個小時，開始開車回家。

太陽在我們的車開進車道時正緩緩的接近地平線，喬伊睡著，傑克還是一樣的崩潰著，吉
姆很努力地試圖安撫傑克，強尼很生氣，狠狠的死盯著我看。我當時忙著看那扇門還有沒
有在動著。

我看到它用力的打在車上

嘣!!

我的窗戶出現一個裂痕。我爸爸試著急轉彎，我媽媽尖叫著，傑克跟喬伊都哭著。我無法
動彈。

我媽媽稍早在花園用的鏟子直接朝我這邊飛來，如果我的窗戶開著(我常常這樣)，它大概
會直接穿過我的頭。

「爸，爸...我們可不可以去旅館?還是睡帳篷? 無論如何不要睡在這。」強尼在後座哀求
著。我看著他，他哭紅也哭腫了雙眼。我幾乎快認不出他來了。

「我的..錢不夠。」他失落的說著

「那就睡帳篷吧!?」傑克哀求著。「拜託，爸爸，我們可以睡在帳篷裡吧?」他的語氣很
急促，我沒聽過他這樣。我不知道成年人也能感到這麼害怕。「拜託，爸爸!」

「好啦，好啦。」我爸點著頭「沒問題，小傑，我們今晚就露營吧。我打電話給史提夫(
Steve)，然後我們在這段時間打包我們的行李。我看看他能不能在最近幾天來我們家幫
我們做些家事。大家都進去，收拾你的衣物，帶著冰桶，帶那些不會腐壞的食物，帶著水
瓶，裝滿水。」他的指示很明確的讓大家沒有議論空間。他看著喬伊說:「傑克，你在這
看著喬伊。」接著說「小潔，小強，小吉你們到樓上去，絕對，絕對給我待在一起。」
他看著強尼說:「我很認真的。不管你去哪都要一起走。懂了嗎?我跟媽媽會到地下室拿
露營用的工具。」大家都點著頭

我看到傑克的臉似乎有點羞愧，因為爸爸不只叫他以前的綽號，還吩咐他照顧喬伊這種
差事。但大家都知道我們不希望他走進門，他已經受過創傷了，我想沒有人相信他可以
完成任何事。

我們走出車，傑克把喬伊抱到前座，我們走進門收拾東西

我們一直走到走廊才發現地板都是水，從廚房流到這。我後來聽到水龍頭的聲音才發現

水龍頭被打開了

看著到處都是水的廚房，看起來從我們一出門就開著了。我們的鞋子在地板上滑著走著，
困惑的四處看著。我爸關掉水龍頭，但還是有水流聲。吉姆看到了浴室:「浴室也淹水了
。」

我媽媽嚎啕大哭

「這沒有改變任何計劃。走上樓，收拾你的東西。」我爸堅持著

我們踏著水坑走上樓，發現我們的浴室也淹著水。有人把洗手台跟浴缸都塞住了。水滿滿
的從那兩處流出來。我想在正下方的客廳應該早就淹滿水了。

我們收拾著行李，我爸爸在地下室準備露營用的用具，我媽媽不停的哭著，拖著地。

終於，我們收拾了所有的行李，往外走。當我們走到外頭，關上門並鎖上後，聽到了在廚
房的水龍頭又被打開的聲音。

我們開向離我們家只有幾哩的樹林，一路上都沒人開口說話。我們在當天失去了很多。不
只是一晚的好眠，冰箱跟微波爐的便利，我們失去了鬥志。我們輸了這場戰役，在我們家
裡的那個東西也知道我們失去了所有的優勢。

接下來的幾天都一樣。我們上床睡覺，起床，吃東西，穿衣服，坐在樹林裡。彼此都沒
說話，繼續吃東西，靜靜地坐著，接著上床睡覺。

就這樣持續了三天，我爸爸決定不能再這樣下去了。他已經不再害怕，內心的怒氣跟激進
甦醒了。

他不管我媽媽如何哭著，傑克不斷的請求，強尼怎麼拒絕，我們第三天晚上回到家裡。我
爸爸堅持說我們不應該被趕出自己的家中。

我真希望我們能他媽的離開那

當然房子淹滿了水，木頭的地板浸滿著水膨脹著。但水龍頭被關上了，洗手槽也乾了。
那其實比什麼都可怕，我們幫著我媽拖地，她還在哭著。

我本來想睡在樓下，或者跟傑克跟吉姆睡在同一個房間，但我爸爸拒絕了。他堅信我們應
該忽視他的存在，我們應該禱告，我們應該表現得像沒有事發生過一樣，一切都沒問題的
。他堅持著他的想法。大家大叫著試著跟他爭論，但他最後還是贏了爭辯，我被送回我房
間睡。

有一個又滑又濕的東西碰著我的臉頰「潔斯敏...」有人低聲的呼喚著我。我的房間一片
漆黑，已是深夜。我放在桌上的燈被關掉了。月亮跟星星被雲朵給遮蔽著，伸手不見五指
的漆黑。

突然間亮了起來

不知道為什麼，房間另一頭的落地燈亮了起來，點亮整個房間，我用力地眨著眼。我試著
專注，我意識到這一切都不對勁。我房間的中間有小小的一些水坑。一開始，我還不清楚
那代表著什麼。

水

水坑

腳印

突然間我無法呼吸。我了解了這一切是什麼情形，我極度的想嘔吐。我開口試著尖叫，但
完全無法出聲。我的手感到一陣麻，我忍不住的尿失禁，尿溼整張床。那騷味撲鼻而來，
這是我好幾年來第一次有這種意外了。

嘣!!

我不知道那是什麼聲音，只知道聽起來像槍響，但是從我床的左側傳來的。我感到一陣恐
懼，我試著呼吸，但我一吸氣就很想吐。我尖叫著，跳下床，試著跑到門口。

嘣!!

門被用力的關上

拍搭(關燈聲

房間變回一片黑

我轉過身，背靠在門上，雙手不停的顫抖著，試著找到燈的開關。

我抖著打開了燈，大叫:「爸爸!」我用盡全力的大叫。我驚恐的叫著。在我眼前站著一個
人，一個我不敢相信造成這一切的恐慌的人。

是大衛

他的紅色T恤濕透了，黑色的頭髮緊貼在頭皮上。但最恐怖的一點是，讓我尖叫的原因是

他的眼睛不見了

取而代之的是空無一物的眼窩

「爸爸!!」我再次大聲地叫著。眼淚無止盡的流下，我不斷的試著打開門，但被鎖上了。
問題是我的門根本沒有裝鎖。

「爸爸!!」我終於理解為什麼傑克會不斷地哭「爹地!!」

我爸媽的房間傳來一陣急促的腳步聲「潔斯敏!!」我爸呼喚著，他驚恐的叫「潔斯敏!」

「爸!!」我大叫

我顫抖著，看著我爸爸全力的撞門「寶貝開門啊!」他叫著，繼續撞著。不斷地轉著門把

「發生什麼事了?」傑克不知道什麼時候出現的

大衛緩緩的，危險的走向我。他赤著腳踩在濕濕的地面上，一步一步留下腳印。我哀號著
「不要啊..不要..不要」我試著遠離他，躲到了我房間的角落，捲著身軀「拜託你離開，
拜託你走開，大衛。」我哭求著

大衛歪著頭，空洞的眼窩看著我，嘴唇浮現了一抹微笑，往前又走了一步

「爹地!!」我啜泣著喊著

「打開鎖啊!!」我爸在另一邊喊著

「她的房間沒有門鎖。」傑克低聲地說著。一陣安靜，持續了兩秒

大衛又往前走了一步

我爸爸驚慌失措的敲著門，一下比一下更加惶恐

我靠著牆壁蜷縮著，深信我要死了「往後退。」傑克說著

嘣!!

門的碎片到處飛濺著，傑克的腳踢穿了它，用力地打開門。一個黑影衝進漆黑的房間，把
我緊緊的抱了起來，我顫抖的雙臂繞著我爸爸的脖子，我埋首在他的肩膀哭著「爹地」
我一遍又一遍的說著，那個詞讓我感到安心跟安全感。

我爸爸摸著我的背，讓我靜靜地啜泣著。

「我們可以離開這嗎?」我哭著說「可以嗎?我們去露營好嗎?拜託..」我渴望那無趣的樹
林，至少那些樹給我一種安全感。我不能再待在這了。

「不行」我爸爸說著。我哀號著。我流著淚哀求著，但他拒絕了「我們必須奮戰，小潔，
我們不能讓他趕出我們的家，我們不能讓這一切毀了我們。」他繼續說著

「你要不要睡在樓下的沙發上，公主?」傑克輕聲地問著。他不再哭泣，也不再傷心或害
怕，他看起來意志很堅決。「我今晚會睡在樓下，整晚陪著妳。」他說著

我爸靜靜的看著他，我不斷地點著頭

傑克把我抱起來，在他的懷中我感到很安全。即便我看到他最近的崩潰狀，對我來說他還
是無敵的。我貼著他，讓他帶著我走下樓梯，他用另一隻手多拉了一些毛毯，因為我拒絕
放開他。

傑克躺在沙發上，我在旁邊的椅子躺著，我原本想睡在他旁邊，但沙發不夠大。

我們打開電視，看著阿拉丁。那是我當時最愛的電影(因為公主名茉莉-Jasmine)
傑克平常會拒絕看那種電影，但他似乎很高興的同意了，他說他需要冷靜一下。

我已經四天沒有好眠了，疲倦感很快的讓我的眼皮感到沉重，我在精靈開始唱歌時睡著了

我醒來時，電視的螢幕是一片藍，照著整間客廳。屋內一片寂靜，正當我要躺回去睡時，
我注意到傑克睡的位置。

他捲著身躺在沙發的邊緣，全身顫抖著，眼睛睜得大大的，泛著淚光。他看著我。我當時
很困惑，不懂為什麼他會那樣看著我。

「你睡在我的位置上，傑克。」那惡毒又尖銳的聲音說著，我全身僵硬，恐懼感佈滿全身

我慢慢的，轉身看到那個全身溼透的，沒有眼睛的男孩，那個我曾經認識的人。他看著我
說:「我今晚可以在這過夜嗎?」

大衛走向我，我試著移動我的身體，但無法動彈。「不行!」傑克的聲音從我左側傳來，
一雙巨大的手把我從椅子上拉起來，大衛的臉憤怒的捲在一起，他抱著我衝上樓梯，跟當
時在玉米田裡一樣緊緊的抱著，但當時大衛還是我的朋友，不是現在的這個怪物。

傑克用力地打開我哥哥們的門，大叫著:「起床!起床!我們要離開這，我們要他媽的離開
這!」兩個哥哥睡眼惺忪地起床，一陣困惑但也照做了。

一個小小的尖叫聲從另一側傳來，傑克把我放下，往喬伊的房間衝，用力的撞開門，喬伊
尖叫著。傑克把他抱起來，在走廊走著。「走吧!」他大叫著

「他媽的發生了什麼事?」我爸爸從他房間怒氣沖沖地衝出來喊著

「你還要待在這個地獄嗎?」傑克吼著「那你留在這啊!但我不會的，我也絕對不會離開他
們。」手指著我弟弟跟我。「帶著你的東西，跟我們一起走，還是你想他媽的留在這，我
也不在乎。」

正當我爸爸要開口時，我想他要吼叫，傑克一拳打在他的下顎，他震驚的往後退

我無法呼吸

我不敢相信我剛剛看到了什麼

在我爸爸還沒反應過來前，傑克把我們往前推，我們往下走著樓梯，在走廊跑著。我爸爸
跟在我們後頭，憤怒地喊著他要修理傑克之類的。但在我們走到門口前，我們止住了腳步

強尼吐了

「幹!!」我爸大叫著

「幹他媽的!!」傑克吼著

吉姆哭泣著

我不知道為什麼大家會有那個反應，我跟著吉姆的視線，他哭泣並哀號著。樹上掛著一些
東西，隨著夏風的吹拂擺動著。我一開始以為他們是蜂鳥在樹上。

吉姆啜泣的說著:「是小米!」我終於看清楚那些形狀了

在月光下，那樹上吊著我們的貓，還有她的七隻小貓，像他媽的聖誕裝飾吊掛著。我跌坐
在地，無法呼吸，腦袋一片空白。我吐了出來

我成了一團糟，身上有尿又有嘔吐物。我無助地哭著「快上車!」我爸大叫著。我被拉到
車上坐著，不停地啜泣。

媽媽跟爸爸跟快的也坐進車內，我們急駛離開這他媽的房子。充斥著一堆尖叫聲，我試圖
理解這一切，了解這所有的事件。

小米跟她的小貓都死了。

是大衛幹的好事。

大衛很危險，他嚇到了傑克跟我爸爸，他們是我所知道最勇敢的人。

大衛不是人。

大衛試圖殺我。

這些想法不斷的在我腦海浮現著，我爸爸在我們之前待的樹林停好車。但我們全家人都
睡不著。

我不斷地想著這一切。直到一個恐怖的，熟悉的聲音打破了沉默

「潔斯敏?」

--------------------------------------

大衛真的好恐怖啊啊啊

幫小貓們QQ .. 好可憐








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1476945124.A.15F.html
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/20/2016 14:37:08
推 yu800910: 推推
推 jieupa: 好看RRRR
推 Bonheur: 未看先推 剛剛才看完一而已
推 CECwen: 只有我想罵髒話嗎？超級噁心
推 havefuntime: 大衛真的好恐怖啊啊啊
推 wantinghsu: 大衛很煩欸
推 queen1370: 超毛的啦 好看推
推 lemonann: 這根本恐怖片阿~~可以拍電影了
推 nobunobu: 好看。原PO強大，好快又翻了一篇
→ cuteboy814: 哈哈我邊看邊翻，這篇比上一篇短一些了，所以有比較
→ cuteboy814: 快 XD  Part 1 似乎是最長的。
推 pohungg: 小貓好可憐QQ
推 stranger0301: 推推
推 shacullen: 超可怕的！感謝翻譯
推 pelegia: 他到底想幹嘛啦…好可怕喔
推 verano00: 好看推!!!劇情很順暢，看完好想要有哥哥
推 demise627: 大衛走開喔
推 rksophee: 好想看它拍成電影
推 cloud777717: 幫貓咪一家人QQ
推 chiaelan17: 先推～～第五段第二行應該是他們是故意的？
※ 編輯: cuteboy814 (111.83.163.105), 10/20/2016 15:18:23
→ cuteboy814: 感謝 C大已更正
推 augustues: 大衛想幹嘛啦
推 streaking: 推 大衛超恐怖的
推 kaltu: 這真的很劇本的套路
噓 fattyfatty: 噓爸媽的逃避現實QAQ 我也要傑克當哥哥
推 zygomatic: 超恐怖
推 fattyfatty: 推傑克 帥
推 a0922456joy: 謝謝翻譯
推 oneoneabc: 好看好看敲碗
推 rainbowclub: 小貓QQ
推 ERF53: 好可怕 可以拍成電影了 文筆好順暢！ 期待part3
推 nickhoult55: 推!!期待下集
推 seaz: 推！爸媽真的很有事…期待下篇
推 racas1201: 可以拍成電影了
推 dimmy1001: 嚇人沒關係，傷到貓咪就不可能被原諒了!!!
推 NaiBooo: 最有病的是爸爸吧，遭遇這些事還堅持要留在房子裡是怎樣
推 kiwimin: 乾……好可怕阿
推 jo6xjp6: 好可怕 推
推 fannygoods: 好可怕的大衛,更可怕的是居然有7part
推 carolefan: 沒看到她爸爸連住旅館的錢都沒有了嗎？什麼原因不肯走
→ carolefan: ，不就是沒辦法走嗎？一家大小多少人都不用吃飯找地方
→ carolefan: 睡喔，沒錢能說走就走嗎？責怪她爸之前先想想她爸肩上
→ carolefan: 的負擔好咩=_=
推 morgan6tin: 跟蹤狂欸
推 oldwang327: 看完覺得哥哥很偉大QQ
推 gk2408879: 我也同意爸爸只是想鼓起勇氣對抗這一切，因為那是他們
→ gk2408879: 的全部了，只是沒料到事情可以糟到這個地步吧
→ gk2408879: 其實坦白說潔斯敏前面還存有大衛是好人的認知，讓我可
→ gk2408879: 以體會他那兩個哥哥對她的感覺...
推 mmqta: 好可怕QQ
推 ao3fu6: 好長啊！~~~~~~~
推 realvixxstar: 超可怕的 謝謝翻譯~
推 aosama1206: 我超級討厭主角欸。一切悲劇的開始都是她帶來的，還一
→ aosama1206: 副任性的樣子，認為自己沒有錯，也不肯面對現實，不願
→ aosama1206: 想想自己的家人。超級討厭小潔！
推 NaiBooo: 呃但是樓上，故事中的小潔才6歲啊...
→ fattyfatty: 呃 其實我覺得主角有點公主病....
→ KeyNT: 不要太要求只有六歲的小朋友啊.....囧
推 chynging: 好好看喔！！！！！
推 sa748159263: 可是主角也才6歲啊
※ 編輯: cuteboy814 (111.83.163.105), 10/20/2016 17:28:04
推 Faycc: 鬼魂怎麼能做到這些！！！好難以置信
→ cuteboy814: F大 我剛剛看完 part 7(完結篇)了  。會解釋喔
推 rs813011: 一個史蒂芬金的feel
推 samantha0642: 感覺都能拍厲陰宅了...QQ翻譯辛苦了！
推 oreo17: 傑克好帥啊啊啊啊啊啊
推 ibiya: 大衛好噁喔！求續集翻譯！！！
→ cuteboy814: 希望各位也喜歡這系列文 :) 感謝大家的支持。剩下的每
→ cuteboy814: 一篇都不會太長～ 傑克到後面真的越來越帥氣啊！
推 milkymi: 好可怕QQ 感謝翻議！
推 chad60711: 翻譯速度真快，欠推
推 Khadgar: 6歲的三寶....
推 chenyinrei: 好精彩！！推
推 PURRMI: 我6歲的時候也很討人厭QQ
推 sharline1013: 貓咪QQ
→ fattyfatty: 被雷到了！
→ cuteboy814: 啊啊抱歉不過在 Part 3 會說大衛是什麼 QQ
推 pelegia: 大衛如果不是鬼，那為什麼其他家人看不到他………
→ cuteboy814: 這就要等作者後面解釋囉 P 大 :)
推 howardhope: 大衛到底想怎樣啦…    感謝原po翻譯
推 aosama1206: 我就認識很懂事的六歲小孩呀，小孩起碼也會讀空氣吧，
→ aosama1206: 發生事情竟然還是以自我為中心，我還是覺得這應該是教
→ aosama1206: 養的問題，被養成公主了吧……總之還是好討厭她啊QAQ
→ aosama1206: ，尤其看到傑克那麼慘！！
→ aosama1206: 忘記感謝樓主翻譯O(∩_∩)O
推 chad60711: 話說墨西哥的大衛應該差不多是唸 打V 這樣
→ chad60711: 第一篇忘記說XD
推 Kun850323: 好恐怖啊～～
→ cuteboy814: 對沒錯 C 大。不過我是因為想說要跟中文的大衛音接近
→ cuteboy814: 一些不然好像也有點怪。後來才決定用打維 XD
推 tkps21: 想要傑克哥哥+1
→ cuteboy814: 中文譯名大衛跟英文發音差很多 QQ 想表達英文跟西班
→ cuteboy814: 牙文發音的不同好難啊
→ hihioo: 大衛好討人厭，為什麼不去問玉米田的主人
推 ninoruri: 推
→ fattyfatty: 用諧音意思意思就好啦 變鄉音或台灣國語w
推 gloriedenia: 好討厭啊
推 chenyenwen: 大衛好噁，一直虐待動物
推 s88895461s: 未看先推
推 pis3ces15: 就算Part 3就會講，也是雷啊.....
→ pis3ces15: 不過還是非常感謝翻譯，真的很順!
→ cuteboy814: 好吧我在文後加個警語好了 QQ
※ 編輯: cuteboy814 (111.83.163.105), 10/20/2016 18:58:06
推 ZOOCC: 嗚嗚傑克真是個好哥哥
推 hpineapple: 大推傑克QQ!!!!!看了之後好想要有哥哥
推 cos180: 貓咪QAQ
噓 ivla8432: 雷三小
→ cuteboy814: 我有寫警語了啊。不用這麼兇吧。
推 howardhope: 看別人辛苦翻譯的還這麼嗆 你可以不要看推文
推 AGCE: 希望有續集 好想知道最後怎麼了
推 adidas168: 推
推 wildbloodcat: 六歲會讀空氣除了本身天賦發展好，也要有環境，主
→ wildbloodcat: 角是個六歲農家小女孩，她的應對已經很好了，而且她
→ wildbloodcat: 一旦理解就會乖巧應對，老實說她比很多16歲的都懂
→ wildbloodcat: 事了
推 gn02170321: 推
推 goldencorn: 貓咪QQ
→ goldencorn: 看個翻譯文也可以互嗆是在幹什麼啊？比6歲的潔絲敏還
→ goldencorn: 不如
推 imVAL: 真的覺得好像在看電影
推 b151063124: 推翻譯
推 hankee9423: 推個
推 storyofwind: 主角單純只是6歲還搞不清楚狀況吧，而且他兩週之內
→ storyofwind: 就已經知道完全不該提起大衛了。中途只是想要解決問
→ storyofwind: 題(請神父幫忙)，我覺得根本就是爸爸太鐵齒
→ storyofwind: 都已經看到那樣的慘狀也不找人幫忙，不知道在耍帥啥
推 noahxran: 傑克感覺好帥
推 mikenathan04: 大衛到底想怎樣啦
推 Otter3: 看個媽佛文都要被爆雷...
→ Otter3: 感覺原PO添加警語
→ Otter3: 感謝*
→ moxian: 爆雷的正是原PO啊...話說原PO不乾脆把自己爆雷刪掉嗎?
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/20/2016 20:15:11
推 mamajustgo: 沒有很在意雷不雷，很感謝原po翻譯是真的，自己看原
→ mamajustgo: 文好累XD
推 Otter3: 啊，原來爆雷的是原PO自己，那原PO可以考慮要不要修掉比較
→ Otter3: 好
→ moxian: 畢竟如果有人想看推文討論又怕被爆雷 不就要憋到第三集了
→ cuteboy814: 我改好囉 。應該不雷了吧～ 老實說我也覺得那真的不
→ cuteboy814: 算雷耶。我這樣一篇都要花3個小時翻。。多少給我一點
→ cuteboy814: 肯定取代直接噓我吧 XD
→ cuteboy814: 我明天就會Po Part 3 了～不會讓大家等太久的 :)
推 poopooass: 太恐怖了吧！推推
→ w310754: 自己po的自己爆雷真是太好笑了！XDDDD
→ cuteboy814: 我真的覺得不算雷啊XDD 不過我改了啦～
→ audzzz: 推！
推 saq: 刺激
推 QiuiQ: 好可怕……大哥加油 QQ
→ zygomatic: 敲碗等趴三~~~
推 irasyaimasei: 謝謝辛苦的翻譯，期待3
推 shuni: 乾這集太驚悚了吧啊啊啊
推 iamamou: 謝謝 C大辛苦的翻譯  可惜沒跟上爆雷 (?
→ cuteboy814: 我改掉了 XD  謝謝各位 ：）這系列文真的很驚悚啊啊
推 zop: 感謝翻譯，好看、順暢
推 t20317: 想被雷XD
推 pearl0108: 大衛超恐怖…
推 Chu1220: 推謝謝翻譯~~~
推 ramire: 我想拿散彈槍爆掉大衛
推 pelegia: 謝謝c大願意花這麼多時間翻譯～晚上再看一次好毛啊啊啊
推 jessicaayu: 好看好看!!!
→ cuteboy814: 不客氣各位～ 真的QQ 而且好殘忍啊。。好希望大衛被
→ cuteboy814: 解決掉
推 juliiiii: 感謝原PO翻譯!!!用心100點
推 dionbo: 推
推 t13thbc: 還滿想被雷的
推 whatdidido: 謝謝你的翻譯～超期待的
推 eq2329: 媽媽：這地怎拖不完（大哭）
推 cls910215: 推，期待下一集
→ cuteboy814: 不客氣各位 ：） 哈哈哈 XD 因為拖不完的地才哭嗎
推 llmby: 覺得翻的很棒 辛苦了 推
推 ling43235: 沒跟上爆雷，先直接看part7.
→ cuteboy814: 謝謝你啊 :) 我好像幾乎每天都有發文 XD 謝謝各位不
→ cuteboy814: 嫌棄。
推 wednesder: 走開啦OAQQQ
推 k58903040: 推
推 ura87: 看到一半被隔壁開門的聲音嚇到TT決定先偷看後續
推 hponepiece: 翻譯的好好！翻譯辛苦了！
推 wennai: 謝謝翻譯，真的很驚悚，期待Part3
推 fattyfatty: 其實是哈利波特的隱形斗篷（誤
推 ddm0925: 一口氣看完這系列很爽XD
推 maitzeng: 他們罵髒話的時候我跟著一起罵了 推推
推 pink33eey: 感謝翻譯，超有畫面的阿!!
推 NaiBooo: 這個系列每篇都超級無敵長啊天哪！感謝翻譯
推 middleSai: 感謝翻譯~~~  大衛也太可怕了吧>"<
推 rochiyan: 大推翻譯，翻的非常好讀易懂～大衛真的恐怖至極
推 IceYORI: 推！
推 hhfishzz: 真的很恐怖！可以拍電影+1！！
推 daphne520: 乾…好恐怖…心跳好快…
推 zoidac: 總覺得爸爸比大衛還恐怖 囧
推 torikon: 好恐怖好恐怖QQQQQ
推 b880630: 好可怕
推 aragonite: 感謝翻譯！好看推
推 leko: 好煩喔大衛!!!!!!!
推 L23103234: 根本恐怖片了!!!
推 cheetah: 好緊湊阿～～
推 eateat000: 太恐怖了 感謝翻譯~
推 naton: 感謝翻譯！
推 abyssalfish: 推～感謝翻譯！看完後突然好想要有個哥哥(誤
推 sirena: 傑克好棒！好哥哥！
推 ooooooxxxxxx: 接下來的幾天都都一楊。   錯字~~  感謝翻譯
推 grassbear: 退
推 masu1212: 翻譯讚 這小女孩太白目了沒事惹到蜘蛛王
推 google60411: 厲陰宅啊
推 gregorys: 剛剛忍不住看了後面，豪可怕啊～
推 doroarien: 精采 謝翻譯
推 hyde19691983: 殺貓的渾蛋必須凌遲(火大
推 a45306521: 哥哥猛
推 hyde19691983: 忘了說翻譯謝謝:-D
推 peine: 還真的是引了個了不起的東西進來阿...............
推 TTm6: 感謝翻譯！好看又好恐怖啊啊啊
推 cash7564: 太刺激了謝謝翻譯 c大翻譯的超好呀！
推 cash7564: 現在已經這麼可怕了，小潔還要繼續住到8歲才能搬走...
推 artemissoda: 好喜歡c大每天的翻譯跟選文~辛苦了 每次都好期待你
→ artemissoda: 的新翻譯~
推 DDT159: 大衛好煩阿阿阿
推 ellamo1112: 推！
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/21/2016 04:06:53
推 qaz01234567: 真的滿好看的
推 yora: 推
推 rond: 大衛真的有夠機車 火大耶
推 mayanino: 其實爸爸不鐵齒吧,第一時間也是馬上帶他們離開,沒錢了不
→ mayanino: 回家住是要怎麼辦?他們可是在外面露宿3天了耶
推 tuya: 大衛超恐怖的
推 fanatic2000: 大衛是神經病？
推 imhsian: 6歲夠高能洗碗關火會拿刀也太厲害，好歹8歲10歲
推 kkkkkk0422: 好看好看求續集
推 catsbank: 傑克太帥了好想要有哥哥QQ
推 Legolasgreen: 好長篇喔  謝謝翻譯
推 MOONDAY79: 身為人母，實在不能理解爸爸在堅持什麼，有什麼會比孩
→ MOONDAY79: 子家人的安全更重要？沒有錢住旅館，難道沒有家人嗎？
→ MOONDAY79: 就算j
推 MOONDAY79: 都住的很遠，難道沒有朋友嗎，這種非常時期可以找朋友
→ MOONDAY79: 借宿，也好跟別人討論一下該怎麼辦。
推 sltem: 推 傑克超帥 謝謝翻譯！
推 blpapf: 看完愛上傑克+1呀嗚嗚// 大衛真的好可怕！！
推 MOONDAY79: 如果真的很想回去或收拾東西，難道不能把幼小的孩子先
→ MOONDAY79: 安置在朋友/安全的地方，再回去
→ MOONDAY79: 這才是正常父母的舉動
推 ibahan: 大衛好煩喔！
推 MOONDAY79: 翻譯得超好，希望能早日看到後續（坐立難安）
推 KnpsHH: 我也討厭小潔....=ㄦ
推 vannesa: 推!還好有傑克!!
推 hoij79627: 傑克是好哥哥！！！
推 catsbank: 我覺得一家人都睡車上也比回家還回到“各自房間”睡來
→ catsbank: 得好，不想被迫離開家是想守護自己的一切可以理解，但
→ catsbank: 不聚在一起讓自己的小孩陷入危險就是讓人覺得爸爸的決
→ catsbank: 斷力有問題了
推 spooky221: 非常感謝翻譯！這故事還滿好看的～
→ spooky221: 上一篇犧牲者是蛇，這篇是貓啊…… QQ
推 exshadow: 推推
推 Charley2309: 好看 真的覺得可以拍電影了
推 jim82121: 好久沒有讓我期待的鬼故事了
推 nono1234: 大衛真煩傳
推 andy8568: 我很討厭那兩個比較小的哥哥 有夠靠盃
推 elsa1239: 推，毛毛的，好有恐怖片的感覺!
推 jab: 西語的大衛聽起來像是"達爾文"
推 tom7125712: 我要看part3阿阿阿!!!
推 YongMoon: 真的可以拍電影了!! 喜歡傑克<3
推 MT80623: 推傑克 希望他最後沒事QQ
推 tinabjqs: 謝謝cute大辛苦翻譯~
推 shinya0825: 推翻譯～謝謝～期待下一集
推 Andy88610: 推
推 oopsdouble: 看到殺貓真的爆怒欸，超級無法接受殺害小動物啊啊
→ oopsdouble: 不過傑克那時候好帥哦真可靠
推 IVicole: 雖然看得很火大，但6歲小公主這種白目程度還可以接受啦，
→ IVicole: 兩個小哥哥討厭妹妹也很正常啊XD 年紀太小了還不知道有妹
→ IVicole: 妹的好（誤）好恐怖喔好好看喔，感謝翻譯!!'
推 akihachi: 貓咪那一段讓我想到幼兒園的日本怪談
推 jolier327: 大衛真的煩到一個極致 他沒有眼睛是因為太白目了被戳瞎
→ jolier327: 吧（誤
→ jolier327: 已經不是覺得恐怖而是很想揍一頓這個擾人安寧的大衛
推 L23103234: 看了第二次還是可怕 然後六歲會洗碗??
推 tsubakitw: 潔絲敏上面有3個哥哥，有點公主病難免哎
推 ceeya811: 感謝翻譯 大衛到底想幹嘛啦QQ
推 wzicgm: 靠北我看到手都在抖
推 badshrimp: 喜歡！傑克好帥！
推 proger: 女主角真是討厭死了，看了一肚子火
推 diy7822: 哥哥帥翻了 已戀愛
推 penguin01: 我也要哥哥QQ
推 rocknuke: 推個
推 cjtaotao: 大衛好煩哦～～～
推 feedback: 我也要吐了
推 steven70284: 大衛是他媽有什麼毛病 煩死了
推 babybos: 超級好看，感謝翻譯辛苦了
推 alanhwung: 可怕
推 mymicos: 推傑克
推 trevor88: 大衛很煩欸 走開啦
推 jejo: 感謝翻譯  原po翻的真的很好
推 Whitelighter: 想要傑克當哥哥  >///<
推 Anitababy: 好好看 可以拍電影了
推 stupid6334: 文筆真好，腦中都有畫面
推 Eatintherain: 每篇都要給他推一下
推 snow201652: 整篇像故事
推 OneCell: 他們都還是小朋友啦
推 K0RVER: 超噁
推 ePaper: 什麼時候才要驅魔啊 這一堆鐵齒的
噓 lumosnox: 敘述口吻好令人出戲啊……總是忘了她六歲
推 Ariafor: 推
推 kidstyle17: 推 天呀 一篇就好長
推 alexyen0606: 幹你娘機掰垃圾墨西哥人
推 demiackerman: 幹嘛不跟牧師說啊家人超智障
推 LaLiM: 每個人都應該要有一個傑克（誤
推 yaqqq: 有看有推
推 Peteroo: 這是厲陰宅吧XD
推 xmau: 傑克><
推 blueselenita: 殺貓的大衛是垃圾啊啊啊
推 cacaro: 哥哥也太帥了吧
推 beastwolf: 推
推 gn00291010: 傑克好帥
推 qazzaq42: 沙丘
→ qazzaq42: 殺小
推 elaine4444: 推
推 bightn66796: 推
推 yocatsdiary: 朝聖推感謝翻譯
推 yocatsdiary: 爸媽都很固執 6歲小女主固執是正常的啊～