[翻譯] NoSleep-我認識大衛的那個夏天 Part3

作者cuteboy814 (威廉)

看板marvel

標題[翻譯] NoSleep-我認識大衛的那個夏天 Part3

時間Fri Oct 21 14:17:33 2016

Part 1- http://goo.gl/ycdCS1 Part 2- http://goo.gl/BGHp1c 原文網址- http://goo.gl/6Ur7aW -------------------------------------- 正文開始 -------------------------------------- 我們擠在車內，緊緊的抱著彼此，試著感到安全感。大衛毀了這一切。我們看到了那全身溼透的男孩，厄運的感覺席捲我們而來。我感覺我的世界不再真實，穩固。我感到很委屈，同時我的一切也被摧毀跟侵犯了。那是一種很怪的感覺。但我想那是我應得的吧。我們好不容易找到了一個天堂，一個安全的地方。一個在森林中的家，我們以為毀壞我們生活的怪物在這無法逮到我們。但..他就在那。站在我的車窗前，只有咫尺的距離。手放在那有裂痕的玻璃上，空虛的眼窩盯著我們看。一陣尖叫，好大聲，甚至震動著我，劃破這寂靜的夜晚。我並不知道那是誰的尖叫聲，但更多驚恐的尖叫聲也隨之響起，我爸爸加速開離這森林，往城裡開去。我記得那車程是我這生中最令我感到害怕的。並不是因為大衛跟在我們後方某處，或是我認為他正跟著我們，而是因為我們的車在空曠的鄉間小路迅速地穿梭著。我只能想著一個問題: 如果我們車禍死去了，我們的靈魂會被大衛捕捉嗎? 他會不會把我們藏在他的密室，永遠的監禁我們? 我們的天父會來找我們嗎? 我儘量不再去想那個可能性。我爸爸一整個車程都維持著 80 英哩的時速(約128km/hr) ，一直這樣開到 Maple Road。一條鄰近我們教堂的路，這裡佈滿著中產階級的房子，每一戶都有整齊的草坪跟完美的花園。車子的輪胎急停在柏油路上，留下黑黑的胎痕。我爸爸轉身，眼睛睜得大大的看著我「留在車上。」他命令著。說完後走下車，跑向那小小的，藍色的房屋的階梯。我一臉困惑。我從附近的樹林上處瞥見我們的教堂，但我不認得這裡。「我們在哪?」我看著我其他的家人問著。喬伊還在哭號著，一把鼻涕一把眼淚的，他的臉頰跟額頭已經是一片通紅。媽媽試著安撫他，但都徒勞無功。傑克坐在後方說著:「布朗(Brown)牧師的家。」他的聲音似乎很失落。我好奇的看著他。布朗牧師在我們的教堂傳教，我們每個星期都有去教堂，我媽一週參與教堂集會兩次。我想知道為什麼我們會選擇到布朗牧師的家。我們除了在教堂內以外都沒看過他，他跟我爸爸的其他朋友不一樣，他們每個周末都會跟他打牌。他基本上是個陌生人。但我腦海浮現了另一個問題。「你怎麼知道?」邊看著我爸爸一次又一次的按著門鈴。「我們去他家共用過晚餐一次，那時候妳還很小，是在喬伊出生前的時候。我想妳當時年紀太小不會記得的。」傑克在他的位子上說著，躺在軟軟的座椅上。他看起來很累，眼底的眼袋很明顯。他的臉色也很糟，但他的雙眼還睜的大大的，我開始懷疑他會不會永遠都睡不著。門終於打開了，我轉移注意力到我爸爸身上。頭髮還很凌亂的布朗牧師走了出來。他們兩人交談著，雖然我們車內很安靜，但我還是完全聽不到他們在說些什麼。感覺過了好久，我爸爸終於向我們揮手，示意我們過去。布朗牧師一個一個地看著我們。他的眼神很同情地注視著。「請進吧，各位。潔斯敏跟強尼，我沒有合你們身的衣服，但你們今晚可以穿我的T恤，我來幫你們洗衣服。」走進他的屋內時，我感到很安心，這房子給我一種很寧靜的感覺。跟我們家裡那種沉重的感覺比起來要好多了。布朗牧師讓我們沖澡，給我們食物吃，給我們乾淨的衣物穿，幫我把我的尿漬跟嘔吐物洗乾淨。我們在半夜時上床睡覺，我本來以為我不可能睡得著的，但沒幾分鐘我就發現我錯了。我躺在傑克的懷中沉沉的睡著，我的臉埋在他的胸口。這是在好幾周內的時間裡，第一次讓我感到安全的時刻。太陽緩緩地從地平線升起，我也醒了，時鐘上顯示現在是凌晨五點。我的口好渴，我突然才想起來我已經整天沒喝水了，我開始感到脫水的影響。我賴著床，想著我到底要不要喝水。但我現在很舒適也很溫暖，穿著布朗牧師給我的T恤，對我來說很大件，比較像是長裙。我決定我還是應該起床喝水，不然我大概也睡不著了。當我抬起傑克的手臂，我從另一個房間聽到對話的聲音。「鬼魂完全是虛構的。他們並不存在。當你的靈魂離開這個世界時，你會立刻跨過那界線。神是不允許任何靈魂留在這的。」布朗牧師堅定的語氣說著。「你不了解..」我爸爸反對著「你沒看到..」「等等，等等。」布朗牧師打斷了他。「我並不是說你的經驗是假的，約書亞(Joshua)，我想跟你說的是他絕對不是鬼。雖然說鬼不存在，但惡魔卻是非常，非常的真實。」我感到一陣心寒。我跟一個惡魔做了朋友嗎? 那是可能的? 那代表我很壞嗎? 我會因為跟他說話下地獄嗎? 神會因為我沒認出他是惡魔而生氣嗎? 我在教堂裡聽過很多惡魔會對基督教的家庭所做的事。我對他們並不完全的了解，但我知道他們以折磨我們這些信徒為樂。「那我們該怎麼做?」我媽媽問著。「一個驅魔儀式。」牧師回答著。「但不幸的是，不是我們想像的那麼容易。這包含了許多規定。我們需要經過調查，必須蒐集證據..」他解釋著「什麼?!」我後方傳來那大叫聲。我尖叫了一下，喬伊開始哭著。傑克彈起身，用手摟著我們。「潔斯敏帶了一個惡魔進來我們家?」強尼憤恨地說著。他盯著我說:「做得好啊! 白癡。」我的臉皺在一塊，原來不是只有我在聽他們談話。現在大家都知道這一切是我的錯。傑克會跟吉姆和強尼一樣的恨我。我捲著身哭著。哭喊著:「我很抱歉!我很抱歉!我真的不是故意的!對不起!」我想我最年長的哥哥會對我怒言斥責，我想他會轉變對我的看法。取而代之的是，他用力的踹強尼一腳，他痛苦地叫了一下。「不准再對她這麼壞! 我們也沒有人知道會是這樣的好嗎?」我抬頭看著他，胸口感到一股暖意，原來他沒有變成我的敵人。「夠了!」我爸爸大叫著「回去睡覺!」我馬上的躺平，深怕如果我沒有照做會被懲罰。布朗牧師跟我爸爸走到其他的地方，也許是接下去他們的談話。我媽媽抱起喬伊，在椅子上搖著他，讓他入睡。全程盯著我跟強尼看，因為我們吵醒了那幼兒。之後我也完全睡不著覺。隔天早晨，布朗牧師說他會到我們的農場處理一下，我爸爸同意了，他說我的哥哥們不應該回到那，但他會跟著布朗牧師一起過去。我們在他的家待了兩天，我爸爸嚴格的規定除了他跟媽媽以外所有人都不能離開這房子。到了第三天，我爸媽幾乎一整天都不在布朗牧師的家中，雖然我們有很多的問題，但他們一直都拒絕跟我們透露他們到底都去了哪。在那個星期一開學了，我們在布朗牧師家已經待了六天。爸媽都不在這，已經是司空見慣的一種景象。我跟兩個哥哥穿好衣服，打包好午餐，但布朗牧師說我們這周不應該去上學。我們在下一個星期一再回去。那應該是一個令人振奮的消息，但那反而讓我們感覺很糟，讓我感到作噁。讓這一切的情況看起來更糟。大衛不只把我們趕出了家，現在也阻止了我們的日常生活。我的哥哥們都沒有幫我爸爸做事，都是布朗牧師幫忙打理。我跟媽媽都沒在清掃房子。我們現在也沒去上學。這一切都不對。我好恨這樣的生活。但我們都沒表達我們的憂慮，我們只是幫著布朗牧師做家事。我們會看電視，照顧喬伊，打牌跟玩遊戲，儘量不打架。日子這樣過著，直到星期四。我們醒來後發現爸媽都還在屋內，坐在餐桌跟牧師喝著咖啡，一切看起來都很正常。我跑向我的父母，展示我對他們的愛跟關心，媽媽在微笑著，爸爸看起來也很開心。我不知道他們為什麼開心，但我記得我感覺到一切都會沒事的。我們被吩咐收拾我們的東西，帶著到車上。布朗牧師一個個的給我們一個擁抱跟握手，跟我們說只要有任何的需求，他永遠都歡迎我們回去找他。我記得我當下有點難過，但也很感激。我想我的家，雖然說我不打算再睡在我房間或獨自的睡覺(我喜歡捲在傑克的懷中) 我還是想回家。當我們開到家時，有一台紅色的 Geo Metro 停在那等著我們。我跟我的兄弟好奇地看著。但我爸媽似乎不擔心。我爸爸停好了車，走出去，跟一個又高又壯碩的人握手。他穿著一件全黑的長褲，還有一件綠色的T恤。紅色的頭髮過肩，揹著一個綠色的背包，上面有一個奇怪的白色圖案。他跟我爸談了好久，終於我爸爸示意我們下車。「...這裡給我一種沉重的感覺，我從來沒體驗過的沉重感。」他的腔調很怪。有點難堪的是我花了好久一段時間才想到他是愛爾蘭人。「你有辦法做些什麼嗎?」我爸問著，帶著憂慮的語氣，雙手不斷的在他胸前搓著。我看著我其他的家人，他們正緊張得四處看著農場，深怕大衛隨時從屋內或穀倉走出來。我媽媽把喬伊緊緊的抱在懷裡(雖然他一直抗議)她拒絕放下他，讓他似乎有點不滿。他試著推開她，說他是個大男孩了，可以自己走。「喔當然啊!沒問題。」那愛爾蘭人說著。我看著我的爸爸，他感到放鬆地鬆了一口氣「那帶我看一下裡面的樣子吧，讓我知道該從何下手，好嗎?」他微笑著自我介紹，說他的名字是布雷特(Brett)，試著跟我握手。傑克把我拉進身遠離他，雖然我到現在還不知道為什麼他會那樣做。走到那老舊的，木頭製的前院讓我全身感到不舒服，這房子看起來好糟。它曾經看起來多漂亮，現在幾乎每個窗戶都有了裂痕，屋外的油漆也開始剝落，我媽媽辛苦種的那些植物都枯死了。我爸爸開了門，我們走進屋內。我的全身起著雞皮疙瘩。那股厚重又炙熱的空氣撲鼻而來。我感到好難呼吸，感覺像有螞蟻在我的皮膚上爬著。我伸出手牽著傑克，這裡感覺真不對勁，大衛那沒有眼睛的臉孔依然清晰的在我腦海裡。那男人把他的背包放在桌上，拉出一本白色的小冊子，一個玻璃碗，還有四瓶水。上頭貼著小得可憐的標籤，寫著"聖水"。我當初不知道那其實不太對勁，但我家裡比較年長的成員有察覺到。我看著我爸媽不可置信的臉，傑克苦笑了出來，我的背脊感到一陣涼意。我試著開口問是什麼地方好笑(還是不好笑?)，但在我說出口前，一陣靜電的聲音打破沉默。我嚇了一跳，傑克抱著我，強尼跟吉姆尖叫著。 ...Making love until the break of dawn..(做愛到黎明)H-Town 的"Knocking the Boots 從收音機裡傳出來。又是一陣靜電聲。And I will always love you.My darl-(我會永遠愛著你)。靜電聲。「噢喔！他就在那裡!」收音機傳出一個很尖銳很大聲的聲響，開始搖動著。從桌上震了下來。開始胡亂的轉播著不同的歌。我尖叫著，埋首在傑克懷裡「沒事的，甜心。」布雷特笑著說。「你不能被它影響。」他說著。那讓我感到不解，為什麼布雷特沒有感到害怕?為什麼他沒有跟強尼一樣跳了起來?為什麼他沒跟傑克一樣哭? 我擦拭著眼淚，點點頭。但不論我多努力，我控制不了的不停顫抖著。我不想再看到大衛，但我總覺得那快發生了。我試著離開傑克的胸口，看著布雷特在做什麼，但還是躲在我哥哥的手臂中。「趁你還行的時候鬧點脾氣吧!」布雷特嘲諷地說著。他把收音機的電源拔掉，有點囂張的微笑著。打開了其中一瓶聖水。布雷特的手移到那玻璃碗，傾斜著那瓶子，但一滴水都還沒流出來時就從從他手中被敲出來。聖水到處噴灑著，灑到牆壁上，弄溼了地板。那瓶子在地上滾著，直到碰到牆壁才停了下來，布雷特瞇著眼，他似乎真的感到極度的困惑，過了幾秒後準備拿起第二瓶聖水砰!! 桌上的瓶子全部飛了起來，打在窗戶上，櫃子上，有一個打在烤箱的玻璃上，弄出了裂痕布雷特吞著口水，眼神毫無疑問的呈現一種驚恐他的手抖著從背包裡拿出最後一瓶聖水，打開蓋子，四處緊張地張望著。我停止呼吸，等著大衛也讓那瓶水飛起來。布雷特把水倒了出來水流進那玻璃碗中我們好奇又害怕地看著他翻到小冊子的第一頁。他顫抖的唸著，毫無說服力，跟強尼向爸媽說謊時的語調很像。布雷特浸著他的手指沾著聖水，滴在地上。「最輝煌的王子阿!帶著那天上的軍隊，聖彌額爾總領天使，保護我們...」有一陣拍打聲打破寂靜，我的手緊緊抓著傑克的衣服，我轉身四處看著那聲音的源頭喬伊最愛的那顆藍色的球彈進了這裡，我們靜靜的看著它，看著它滾到我媽媽的腳邊。喬伊驚恐的尖叫著，對著他的球大叫。我媽媽緊緊的抱住他，遠離那顆球，好像它會咬人似的。傑克踢走那顆球，它往走廊飛去。但它滾了回來，回到我媽媽的腳邊。我的心跳得好快，感覺快從胸口跳出來了。手上冒著冷汗，臉上流著淚。布雷特緊張地舔著嘴唇，手中的小冊子顫抖著。他試著再唸一次，但一個慢慢的，吱吱作響的聲音打斷了他。我眼睛睜大大的看著我爸爸頭上的櫥櫃被打開，他跑離那。他大大的手抓住我哥哥的肩膀，拉離他們避開那。毫無警訊沒有冒煙，不像電影裡那樣沒有不詳的配樂就那樣發生了像爆炸似的，白色、藍色、粉紅色、綠色的東西四處飛著。一陣震耳欲聾的聲音讓我全身感到震驚，我還搞不清楚是什麼情況。直到所有盤子，碗，還有杯子的碎屑四處的掉在我們腳邊。所有的櫥櫃都被打開了，所有的東西都飛了出來。喬伊尖叫著，傑克把他的手放在我的背上，原來我也正在尖叫媽媽大哭著我爸提議我們應該離開這布萊特堅持地說他可以搞定這一切，開始從頭唸火爐被打開了，我從我站的地方就能感受到那股熱氣，玻璃後方能看到烤箱亮起了火光，我看著烤箱裡的內環燃燒著嘣!! 那鐵環爆炸了。我媽媽尖叫著有東西碰了我的腳我一開始以為是傑克，但那感覺太冰冷了..而且濕濕的我低頭看，什麼都沒有。但我感覺到無形的手指緊抓著我的腳踝。我大叫一股看不見的力量把我從我哥哥的手臂中拉開。我像被火車拖住一樣在地上被拉著。我感到一陣暈眩，眼前一片空白，我的眼睛無助的四處張望。「他媽的發生了什麼事?」我爸爸大叫著「有東西拉走了她!」傑克回應我爸爸睜大眼睛，往前走，叫著我的名字。我感覺到我還被拖著，我爸爸追跑著，但他不夠快。「爸爸!」我大叫「傑克!」我在濕濕的地板上被拖著，往樓梯的方向前進。我心寒了當下，我知道我快死了毫無疑問的，大衛抓到我了，而現在他即將殺了我。我試著抓住地板，在地板下留下長長的抓痕。我無助地四處找任何我能抓住的物品，邊叫邊踢著，盡力脫身。不斷地哭泣著。我終於抓住了一個門框。我爸爸離我很近了我心跳好快，眼淚不斷的流。我最怕的慘況是，他們沒辦法即時救到我。大衛會把我拉上樓，關在門後。「爸爸!!」我又叫著布萊特往前跑，把玻璃碗的水倒在我身上，冰冷的水潑在我皮膚上，讓我全身溼透，我嚇得放開了手。被大衛抓住的腳踝區域好痛，我痛苦地叫著，我以為我的腿燒起來了，我的手不斷拍打著屋內傳來一陣怒吼聲，震著整棟房子。捷克抓著我的手臂，拉起我。我全身抱住他，盡我全力的抱緊他。「我想離開這!!我想離開這!」嘣!! 突然間，所有的門跟窗戶都被用力的關上。沒有任何東西比那所有的鎖一起被鎖上的聲音還嚇人。我把臉埋在傑克的肩膀，哭泣著。大衛不會讓我們離開這的。「不要再讓他抓走我了!傑克!不要再讓他抓走我!」我哭求著傑克摸著我的背，親著我的額頭說「我不會讓他帶走妳的。」他確保著水龍頭被打開了空氣中充滿著靜電的聲音。我看著那已經沒有插電的收音機，在布萊特腳邊發出聲音。「潔斯敏，潔斯敏，小潔，潔斯敏!!」熟悉的聲音伴著靜電聲「潔斯敏敏敏敏敏」他惡毒的叫著我的名字。我爸爸用力的踩碎收音機，但那靜電聲跟我的名字仍然不斷地響著，只是變得比較模糊，聽起來更糟了。我跟喬依驚慌失措的哭嚎著。強尼捲曲著在角落啜泣，吉姆靠在我媽媽身旁。連我爸爸都哭了。叮噹叮噹叮噹叮噹叮噹叮噹叮噹叮噹叮噹叮噹門鈴不停地響著水龍頭被不斷地開開關關傑克放開我，我試著抓住他，抓著他的襯衫「不要!不要!不要!」我大叫「我要跟你待在一起!」不論我怎麼的哭求跟抗議，他把我交給了爸爸。「抱好她!」他大聲說著。我爸爸強壯的手臂環抱著我。傑克脫下他的上衣，跑到在廚房最大塊的窗戶旁，用衣服包著他的手，用力的一拳打下去，玻璃碎片在他身邊飛著。他邊罵著髒話邊把剩下的玻璃片都打掉。啪搭窗戶跟門鎖都打開了嘎吱門打開了吉姆往門那邊跑，但正當他快跑到門檻時，我媽媽拉住了他，門又被用力關上，上了鎖。「差一一一點點點點」他嘲笑著我無法呼吸每扇門都不斷地開開關關，我聽到樓上的，地下室的，走廊盡頭的門都是。我們被那聲音環繞著。傑克把紗窗拆下來，擠著身爬出窗戶。我聽見他的腳踩在地面的聲音。「快出來啊!」他叫著。我媽媽讓喬伊先出去，接著輪到我，我這一生沒這麼渴望過見到外頭的景象。強尼跟吉姆接在我後方，我爸媽跟布雷特最後出來。布雷特跑向他的車，頭也不回的開著車離去。傑克低聲地罵著髒話，我們跑到我們的車。我爸爸疾駛而去，他在車上跟我們發誓，除非有一個真正的牧師幫我們驅魔，否則我們會繼續待在布朗牧師家。「我們一定要回去那嗎?」吉姆問著「為什麼不把它賣掉?永遠離開那裡?」長長的一段寂靜「誰會買一間鬼屋?」強尼問著我們都安靜了下來，面對我們的現實狀況，我們徹底的完蛋了。我們找不到新的地方住。我們也只能待在布朗牧師家一段時間，我們賣不掉那房子，誰會買?我們沒錢買或租任何新的住處。我們就這樣進退兩難「如果他跟的不是那房子呢?」吉姆問著，他盯著我看。我感覺被重重的打了一拳傑克揍了吉姆一下，但我內心已經受傷了如果是我一輩子被纏上呢?我沒辦法不去想那可能性接下來的路程一片安靜，我們一到那就衝進去布朗牧師的家中，門都還沒敲。幸運的是，他似乎沒有生氣。我們一起哭著，畢竟我們今天經歷的太多了。布朗牧師要求看一下我的腳踝。我的皮膚上印了一個清晰的手印，紅紅的，周遭都脫皮了。他低聲說著什麼一度之類的，他看越久，臉上的表情越憂慮。終於，他擠出一抹微笑看著我，跟傑克在強尼跌斷他手臂那晚一樣的假笑容。「妳會沒事的，小潔。我們在上面塗一些蘆薈藥膏好嗎?它很快會復原的。」他說著我沒有反駁，跟著他走到浴室，他叫我坐在浴缸旁，冷冰冰的浴缸讓我抖了一下。布朗牧師打開藥櫃，櫃上的鏡子照著他。如果我當時沒抬頭看，我也許不會看到布朗牧師那溫和的眼神，從鏡子裡看著我突然間，我看到了大衛空洞的眼窩，露出邪惡的微笑我的雙手發麻，喉嚨卡卡的，我跳起身，在走廊跑著。一陣腳步聲跟隨在後，有一隻手抓住我的肩膀，緊緊地抓著，讓我止步。「爹地!」我大叫著「潔斯敏!」布朗牧師說著，把我轉過身，他湛藍的眼睛看著我綠色的雙眼。「怎麼了潔斯敏?」他問著我 -------------------------------------- 啊啊啊怎麼留這種伏筆啊 QQ 傑克真的好帥氣啊那愛爾蘭人是來亂的嗎? 作者有補充他們當時每個人的年齡- 喬伊- 3 歲小潔-6 歲強尼- 8 歲吉姆- 10 歲傑克-21歲爸爸-44歲媽媽-43 歲 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1477030659.A.5C2.html

推 ura87: 未看先推10/21 14:18

推 tom7125712: 未看先推!!!!10/21 14:19

推 hankee9423: 先推個10/21 14:19

※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/21/2016 14:22:23

推 hoij79627: 牧師也有問題？！10/21 14:28

推 m654347: 推一個10/21 14:28

推 vivian0615: 推10/21 14:29

推 ura87: 看完了好想要有哥哥哦QAQ10/21 14:29

推 smallya0216: 推推等續集!!10/21 14:29

推 cellolalala: 未看先推~~~10/21 14:30

推 rubeinlove: 推！10/21 14:33

推 hihumi: 推！10/21 14:34

※ 編輯: cuteboy814 (223.141.68.140), 10/21/2016 14:42:18

推 lovebruce: 推10/21 14:34

推 augustues: 推10/21 14:38

推 hibaru710218: 推不握手難道也是伏筆！？10/21 14:39

推 Kyack: 推 10/21 14:40

推 yourei: 先推再看！10/21 14:42

推 reasonal: 雖然很恐怖，但是可以懲戒一下屁孩也是可以接受的..10/21 14:42

推 sakuraorjill: 推10/21 14:43

推 areswinds: 推推~10/21 14:45

推 Psycheeros: 期待續集！！10/21 14:48

推 wennai: 先推再看 10/21 14:50

推 DDT159: 推 10/21 14:53

推 retinoids: 好可怕浮現厲陰宅那種畫面... 10/21 14:53

推 YongMoon: 傑克好帥!!! 翻譯辛苦了10/21 14:57

推 adidas168: 推 10/21 15:04

推 w01192001: 推可以找華倫夫婦來了嗎 10/21 15:10

→ cuteboy814: 哈哈對我一直想到厲陰宅 10/21 15:11

推 GroveStreet: 大推翻譯，這是近期看過最精彩的系列!! 10/21 15:12

→ GroveStreet: 翻譯後的文字敘述超有畫面感! 10/21 15:12

推 s88895461s: 真的可以拍成電影了 10/21 15:12

※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/21/2016 15:17:26

推 ou6694: 推真的好有感覺QQ 10/21 15:23

推 ibahan: 推10/21 15:29

推 system32: WOW~ 10/21 15:31

推 Neko3121: 可以拍電影啦XDD 10/21 15:36

推 MOONDAY79: 先歡呼！！！ 10/21 15:36

推 acowisacow: 推推 10/21 15:36

推 masu1212: 先推在看!!! 10/21 15:37

推 hgytf7645: 推，傑克超帥的啊 10/21 15:38

推 SrGareth: 牧師不一定有問題，也許是大衛的離間計 10/21 15:39

推 ohyii: 推 10/21 15:39

推 nobunobu: 推！可是怎麼斷在這裡啊......... 10/21 15:39

推 Bamboo0731: 超好看的!! 10/21 15:40

推 tinabjqs: 翻的真好 10/21 15:47

推 jasonfju: 先推再看 10/21 15:47

推 yu800910: 越來越恐怖了 10/21 15:47

推 helen4522: 推～好刺激喔喔哦 10/21 15:48

推 mark0629: 推 10/21 15:55

推 redcarp0702: 先推再看 10/21 16:00

推 mozo: 推 10/21 16:01

推 sinaton: 推傑克好帥！！ 10/21 16:03

推 ToBeHonst: 先推晚上看 10/21 16:03

推 s860382: 傑克太可靠了QQ10/21 16:05

推 qaz01234567: 推我可以想像大衛空洞的眼窩.. 10/21 16:08

推 jin0624: 求求你，翻完QQ10/21 16:09

推 oldwang327: 大衛太壞了吧……希望牧師真的沒問題…… 10/21 16:10

推 catsbank: 大推謝謝翻譯真的好像在看電影 10/21 16:15

推 tutuhsu: 推～好恐怖 10/21 16:17

推 leilayo: 嗚嗚嗚好煩！！！超可怕的欸！！！傑克讚讚 10/21 16:19

推 ninoruri: 推 10/21 16:23

推 spooky221: 同意牧師不一定有問題，可能是大衛讓她看見了幻覺。 10/21 16:24

推 streaking: 傑克超帥的！ 10/21 16:26

推 Brooklyn1000: 推傑克好帥！！！ 10/21 16:27

→ Brooklyn1000: 驅魔耶華倫夫婦後面會不會出現XD 10/21 16:28

推 lfswg: 這系列好好看 10/21 16:32

推 toriandsun: 推個 10/21 16:42

推 gn02170321: 推傑克XD 10/21 16:42

推 sos99995: 推 10/21 16:44

推 rochi: 推，太好看了 10/21 16:45

推 jany85: 推 10/21 16:58

推 eateat000: 根本是電影情節啊!!!!!!!!! 10/21 17:04

推 andy8568: 推我的天啊 10/21 17:05

推 elsa1239: 推，期待下一集!! 10/21 17:06

推 hpineapple: 一直有種溫家兄弟會出現的錯覺...XD 10/21 17:06

推 amazeing09: 推感謝翻譯10/21 17:07

推 kkkkkk0422: 太精彩了！傑克真的很帥 10/21 17:11

推 areaisno: 推好看10/21 17:13

推 park1: 有電影感 10/21 17:14

推 jeansr: 傑克差好多歲XD我以為他只是比較大的青少年 10/21 17:15

推 grassbear: 推 10/21 17:15

推 becca: 好適合拍成鬼片噢！！ 10/21 17:19

推 flyingfish71: 太好看啦!!! 10/21 17:21

推 kuraturbo: 傑克真的好帥啊啊啊啊啊 10/21 17:37

推 may82jim: 好看！ 10/21 17:38

推 torikon: 推推 10/21 17:41

推 hhfishzz: 很有厲陰宅的感覺！好好看 10/21 17:41

推 TTm6: 推！好看啊～期待下集 10/21 17:42

推 Andy88610: 推 10/21 17:43

推 octoops: 推傑克太帥惹 10/21 17:45

推 doroarien: 家被這樣亂搞真的會怒到不行耶 10/21 17:45

推 rusaunicolor: 一直把大衛帶入俊雄欸 10/21 17:46

推 aouza: 推期待下一集 10/21 17:57

推 hsin2320: 翻超快 10/21 17:59

推 sharline1013: 真的是厲陰宅，傑克比其他小孩大好多，難怪感覺這麼 10/21 18:03

→ sharline1013: 罩 10/21 18:03

推 chunyiy: 覺得傑克跟後面的孩子差那麼多歲也蠻媽佛的XDDD 10/21 18:05

推 Vicente: push10/21 18:12

推 MT80623: 期待part4啊 10/21 18:20

推 azsxdcoo: 期待下一集！！！10/21 18:22

推 nickhoult55: 先推 10/21 18:30

推 yuinena: 推！謝謝翻譯，這篇好精彩(抖 10/21 18:31

推 yellowsnail: 除了傑克之外的哥哥好像都想賣了招惹惡魔的妹妹，希 10/21 18:40

→ yellowsnail: 望不要啊 10/21 18:40

推 hahayup: 謝翻譯先推再說 10/21 18:41

推 nickhoult55: 原來21了難怪那麼霸氣 10/21 18:44

推 willy: 我去看原文追完了好慶幸這篇是你翻的 10/21 18:46

→ willy: 翻得太好了~~~ 10/21 18:46

推 orangapple: 推 10/21 18:52

推 annavali4: 我上課偷偷追到4，好好看>\\<謝謝推薦好文 10/21 19:05

推 peterman167: 傑克太帥了吧!!!!!!!!!!!!! 10/21 19:06

推 DolphinsHan: 推 10/21 19:09

推 KnpsHH: 找華倫夫婦啊！！（敲碗 10/21 19:16

推 opmina: 華倫夫婦該出場了 10/21 19:21

推 JamieCKW: 推 10/21 19:25

推 LittleQuei: 後面好恐怖 10/21 19:31

推 QiuiQ: 天啊！推推，翻譯辛苦了 10/21 19:42

推 yang9693: 推推推 10/21 19:45

推 sunlighto7: RRRR 10/21 19:48

推 wednesder: 別停在這啊啊啊啊10/21 20:01

推 kiwimin: 天啊 10/21 20:07

推 Faycc: 傑克真的好帥！！！！10/21 20:11

推 qianyo: 推！好像在看電影！ 10/21 20:44

推 webmail0912: 傑克大哥好帥啊～ 10/21 20:47

推 X0110X: 傑克真是個好哥哥 QQ 10/21 20:49

推 Nooooooooo: 好好看！！！ 10/21 20:59

推 jim82121: 感謝翻譯，辛苦了～超期待下一集的 10/21 21:01

推 ZOOCC: 傑克啊啊啊啊 10/21 21:08

推 cov: 傑克可能是不同個媽媽生的吧所以跟其他屁孩不同 10/21 21:15

推 clair037: 推！！！ 10/21 21:35

推 leko: 大衛是愛上人家了是不是(￣▽￣) 10/21 21:54

推 realvixxstar: 告白傑克 10/21 22:01

推 mmqta: 推 10/21 22:02

推 chiouu0609: 太好看了!!!!給我續集 10/21 22:08

推 pearl0108: 好想有傑克這樣的哥哥啊！斷在這好刺激… 10/21 22:21

推 eros0207: 好像越來越好看了 10/21 22:26

推 tuya: 華倫夫婦出場+1 好有畫面覺得可以拍電影了! 10/21 22:27

推 shinya0825: 推 10/21 22:39

推 AGCE: 好可怕 10/21 22:48

推 pqio0819: 好好看喔！ 10/21 22:48

推 may28520: 推哥哥好帥 10/21 23:00

推 gn00324893: 是因為這次大衛跟著跑到牧師家所以才看到的吧10/21 23:28

推 mikenathan04: 欸大衛真的夠囉 10/21 23:29

推 poopooass: 真的非常好看10/21 23:30

推 chunyiy: 忍不住追完了!!!QQ 10/21 23:30

→ chunyiy: 原po真的翻譯得很好 10/21 23:31

推 samantha0642: 幹根本電影啊好恐怖啊啊啊啊睡不著了 10/21 23:40

推 takao: 傑克太man啦!!! 10/21 23:56

推 kotegawa877: 我不覺得潔思敏做錯什麼啊！根本是惡魔充滿惡意吧、 10/21 23:59

→ kotegawa877: 為什麼一直說她小屁孩？ 10/21 23:59

推 grassbear: 推 10/22 00:04

推 akihachi: 嫁男人就要嫁傑克這種的（握拳 10/22 00:07

推 a45306521: 外國神棍 10/22 00:36

推 Faoitohins: 誰沒事帶小孩回家看驅魔阿xd 推創作 10/22 00:43

推 sirena: 傑克帥翻啦！ 10/22 00:44

→ Faoitohins: 六歲說自己很多年沒尿床也有點好笑謝謝翻譯 10/22 00:44

推 shacullen: 感謝翻譯，但是弄用不分讓我覺得很在意_(:3 10/22 00:46

推 mkai: 傑克超帥, reddit有網友留言說:雖然我是女同性戀, 但我愛上 10/22 00:53

→ mkai: 傑克惹。下面一位網友也接著說:雖然我是直男,但傑克也把我 10/22 00:53

→ mkai: 掰彎了。超好笑的 10/22 00:53

推 wxradio: 好看！！！推推！！ 10/22 01:06

推 kiwi816422: 完全可以翻拍電影啊!! 10/22 01:06

推 irasyaimasei: 謝謝你每天努力地翻譯 10/22 01:10

推 j31089120000: 好看~~之前等不及先看了英文版一知半解的還是中10/22 01:11

→ j31089120000: 文板的閱讀起來有畫面 10/22 01:11

推 peine: 推推10/22 01:33

推 jolier327: 我記得第一集中，潔斯敏因為貪玩硬是跑去那個被禁止去 10/22 01:46

→ jolier327: 的地方吧？所以說她是小屁孩也不算錯，而且她的家人真 10/22 01:46

→ jolier327: 的很衰，莫名被搞到無家可歸 10/22 01:46

推 tsubakitw: 可惡想要一個哥哥傑克好帥自私！！ 10/22 02:09

推 IVicole: 最慘的是大衛是「受邀」入家裡的啊~~~這超難請走的吧 10/22 02:18

推 kiss91101: 死大衛超煩的 10/22 02:19

推 pura6497825: 超推，翻譯辛苦了 10/22 02:23

推 qwe1290: 乾嚇爛 10/22 02:43

推 tommykid: 續集啊啊啊啊 10/22 03:22

推 ellamo1112: 推！ 10/22 03:58

推 imhsian: 傑克好帥啊!!!但6歲的設定實在太讓我出戲了XD 10/22 04:00

推 vanessaw12: 求下集阿～～～～～～～ 10/22 04:01

推 nono1234: 推推~ 10/22 06:47

推 XS623: 溫家兄弟快拿匕首跟散彈來！！！ 10/22 07:03

推 a0922456joy: 推 10/22 07:24

推 niarmy: 幹好恐怖QQQQ 10/22 07:43

推 james1065480: 這才是marvel版啊啊啊 10/22 07:49

推 wangyl: 推華倫夫婦該出場了+1 10/22 07:53

※ 編輯: cuteboy814 (61.223.236.83), 10/22/2016 08:07:30

推 wangyl: 看了一下nosleep 這個英文會練的很好 10/22 08:33

推 fanatic2000: 推 10/22 09:31

推 oh0120yeah: 完全是電影（抖） 10/22 09:33

推 solarsystem9: 推 10/22 09:44

推 ikea21: 感謝翻譯！這年齡差好萌Q///Q 10/22 10:11

推 EGAOTLDENAPP: 潔才六歲是能懂事到哪呢 10/22 10:44

推 monicacheno: 好像在看厲陰宅 10/22 11:06

推 gamiiko: 厲陰宅感快派出華倫夫婦阿 10/22 12:00

推 suyayam: 傑克我怕怕 10/22 12:22

推 reasonal: 懂事是一回事吧，什麼該做什麼不該做，再加上大衛滿滿的 10/22 12:40

→ reasonal: 詭異行為卻沒自覺才有問題吧，搞到全家人一起中招，也難 10/22 12:40

→ reasonal: 怪其他哥哥不爽 10/22 12:40

推 Hertz52: 6歲還不能真的判斷什麼是該做以及不該做的歲數吧，對個六 10/22 12:45

→ Hertz52: 歲的孩子你不是太嚴苛了 10/22 12:45

→ Hertz52: 不過感覺是邪靈組織獻祭，大衛才會那麼強大 10/22 12:46

→ Hertz52: 根據西洋驅魔電影的sop來說都應該有個被附身的對象來讓惡 10/22 12:48

→ Hertz52: 魔活動。可是這個惡魔感覺卻沒附身在任何人身上 10/22 12:48

推 flow5168: 傑克太帥了，可是好怕大衛噁爛是附在他身上 10/22 12:51

推 willy: 而且家人一開始配合演出 6歲孩子能怎麼判斷 10/22 13:30

推 wzicgm: 牧師被附身了啦乾～～～～ 10/22 13:46

推 anna0223: 敲碗坐等4！ 10/22 14:22

推 badshrimp: 好棒～～～～謝謝翻譯 10/22 14:48

推 genieyang: 推太精采了 10/22 15:35

推 nozomi559061: 好好看啊～傑克真的太帥了！！ 10/22 16:05

推 albee830528: 推 10/22 16:34

推 penguin01: 覺得主角給大衛算了超煩，哥哥好帥啊啊啊 10/22 17:54

推 rocknuke: 推 10/22 18:44

推 howardhope: 推推感謝翻譯～是大衛太強還是驅魔的是神棍啊… 10/22 19:18

推 open0610: 傑克好帥!!!!ㄅ 10/22 20:22

→ open0610: ㄅ是多的......不要算我注音文QQ 10/22 20:23

推 rond: 好哥哥傑克我快變成迷妹了傑克超帥氣 10/22 20:44

推 yungyui: 傑克太帥惹 10/23 00:58

推 cjtaotao: 傑克～～ 10/23 09:31

推 a2016596: 傑克太帥啦愛上了 10/23 09:32

推 tclike1111: 傑克好哥哥 10/23 14:08

推 Vic08: 我想要有個傑克當哥哥!!!!! 10/23 14:23

推 pppeko: 翻的好好啊感謝 10/23 15:10

推 feedback: 暈～ 10/23 16:28

推 daphne520: 好緊張 10/23 17:46

推 Fmaqup3m6: 傑克好帥! 10/23 20:33

推 monster3766: 好毛啊 10/23 21:38

推 alanhwung: 好可怕很有氣氛 10/24 03:46

推 jejo: 感謝翻譯~ 10/24 18:33

推 babybos: 翻譯的太棒了，超有畫面超好看，辛苦了謝謝！ 10/24 20:49

推 joeytoast: 推推 10/25 10:39

推 Whitelighter: 想要傑克哥哥啊啊啊啊啊啊 10/25 20:07

推 stupid6334: 毛毛文筆好 10/27 01:16

推 jf313200: 快找華倫夫婦啊！ 10/27 20:37

推 Eatintherain: 第一個驅魔的都是來亂的 10/28 00:09

推 snow201652: 6歲也就那個樣子，8歲10歲的都... 10/28 04:01

推 yasuatptt: 感謝原po辛苦翻譯但這故事實在又臭又長 10/28 17:40

推 danigreen: 是不是當時邀請了大衛入門才讓他有能力開始破壞 10/30 01:08

推 Ariafor: 傑克超帥QwQ！推翻譯 10/31 15:02

推 kidstyle17: 大推 11/04 03:23

推 yaqqq: 有看有推 11/07 07:31

推 he00442803: 傑克太帥了QQ 11/08 10:06

推 ssevenez: 好想嫁給哥哥（X 11/08 14:52

推 s870196: 傑克好帥 11/09 17:12

推 RickBarry: 謝謝翻譯！ 11/10 11:34

推 blueselenita: 傑克好帥啊啊啊我哥只會把我推去給惡魔… 11/28 01:04

推 googoo2: 傑克帥啊！ 01/14 22:31

推 beastwolf: 推推 02/23 13:38

推 Veronica0802: 超刺激 06/12 19:57

推 feyhs: 傑克超帥被掰彎惹 07/05 20:14

推 qazzaq42: 北七神父 12/27 13:04

推 elaine4444: 推 02/07 17:58

推 cojeans: 推 05/27 03:51