› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者plasticball (塑膠球)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：捉迷藏
時間Fri Oct 21 15:24:48 2016
用「捉迷藏」「躲貓貓」去爬文都沒有看到這篇，所以就翻了~ 原文出處：http://nazolog.com/blog-entry-508.html ------------------------------------------------------------------------------ 飄點微弱到不行的友人A的經歷。 A還小的時候，每年暑假都會回鄉下老家。 由於鄉下老家是務農人家，佔地非常廣闊， 房子的構造就像龍貓裡面那個老奶奶的家一樣。 A和弟回到鄉下時，每天都在家裡玩捉迷藏或是抓昆蟲， 過著怎麼玩也玩不膩的日子。 某天，他們兩個一如往常地在寬廣的家中玩著捉迷藏。 由A當鬼，弟弟躲起來讓她找。 但A遲遲沒發現弟弟的蹤影，好像找了十分鐘左右吧。 弟弟平常很膽小，總會躲在一些很好找的地方， 但這次弟弟卻沒有躲在任何一個被A視為首選目標的地方。 A抱著姑且一試的心態決定搜索一下壁櫥。 沒想到，最討厭陰暗處的弟弟竟然雙手抱膝地窩在壁櫥裡。 「找到你囉，快點出來吧」 然而弟弟仍然窩在壁櫥中一動也不動，一點也沒有想要出來的意思。 當時A一心只想趕快跟弟弟交換讓他當鬼，便伸手去拉弟弟。 弟弟不僅依然不動如山，甚至還反過來用力想把A拉進壁櫥內。 正當A覺得有完沒完啊、準備開罵的瞬間， 「姊，妳怎麼了？」 背後傳來弟弟的聲音。 一回頭，便看到弟弟一臉泫然欲泣的樣子站在那裡。 「欸？」A正這麼想的瞬間， 壁櫥裡的傢伙便「咻」地抽回了手臂。 再次朝壁櫥中窺探，裡面卻沒有半個人影。 弟弟似乎是因為A的動作太慢而感到擔心，才會從藏身處跑出來找A。 不過這兩人似乎沒有學到任何教訓， 在那之後還是沉迷於捉迷藏遊戲，維持了好一陣子。 ------------------------------------------------------------------------------ 心得：多啦A夢 4 ni？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.237.191 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1477034693.A.6DE.html
推 berrysoda: 推翻譯 另外A「直」遲遲 這邊好像多字了？ 10/21 15:30
真的耶，感謝指正~ ※ 編輯: plasticball (114.26.237.191), 10/21/2016 15:32:18
推 yujii: 座敷童子?! 10/21 15:33
推 coolboy0326: 日本怪談，有看有推 10/21 15:59
推 hoij79627: 想到咒怨那孩子....... 10/21 16:00
推 awfulday: 弟弟5歲學會瞬移? 10/21 16:27
推 EulerEuler: 讓我想到拍手捉迷藏的那個手QQ 10/21 16:34
推 TWkid: 好險弟弟即時救援 10/21 16:35
推 ar0sdtmi: 如果被拉進去接下來會上演裡洽版的東西嗎？ 10/21 16:41
→ dandingduck: 好像看過類似的 10/21 17:55
推 G12134: 俊雄 是你? 10/21 18:05
推 ice76824: Tempura, Sushi, Sashimi 10/21 18:09
推 babuturtle: 弟弟「被妳發現我的copy人偶，幸好我動作快」 10/21 18:21
推 tsuzki: 可惡！太胖了~拉不進來！！！ 10/21 18:28
推 azcooper: 用蠟燭玩捉迷藏比較有趣啦 10/21 18:30
推 mist0529: 反拉出來就有兩個弟弟囉 10/21 18:41
推 oldwang327: 弟弟好像很可愛XDD 10/21 19:06
推 piovoso: 這算飄點微弱到不行嗎 明明超可怕的RRR 10/21 19:14
→ piovoso: 電影厲陰宅也有這個橋段 幾乎一模一樣 10/21 19:16
推 flysakuna: 我在我家跟我弟玩也遇過一樣的事..不過那時候是沒開燈 10/21 19:22
→ flysakuna: 的浴室 10/21 19:22
→ flysakuna: 我看到有人躲在浴缸裡.. 10/21 19:22
推 au3meme: 樓上最後有怎樣嗎...... 10/21 20:52
推 sukinoneko: 還是日式風格夠驚恐 10/21 20:53
推 tmnozjdcl: 很短但很毛~”~ 10/21 21:30
推 w310754: 欸...這很可怕耶... 10/21 21:48
推 sugar21: 還好我不玩很久了QQ（咦？） 10/21 22:38
推 qwerty34679: 根本超可怕..背後整個毛起來 10/21 22:48
推 s2563052: 害我想到探訪…… 10/21 22:50
推 akihachi: 我剛剛本來以為會是主角變小躲貓貓的故事，原來是不同 10/21 23:07
→ akihachi: 的啊～推推好看 10/21 23:07
推 denny91207: Sashimi~~~ 10/21 23:55
推 sirena: 感謝餵食日本怪談！ 10/22 00:19
推 aee30267: 真噁 10/22 00:55
推 DDT159: 俊雄 10/22 00:58
推 holameng: 推很短但是有毛… 10/22 01:45
推 jolier327: 看過類似的+1 而且我記得是經驗文不是日本怪談的 所以 10/22 01:50
→ jolier327: 台灣跟日本都發生過這種事@@ 10/22 01:50
推 b150427: 兩個弟弟XDDDDD 10/22 02:05
推 pttkev: 主角會不會聽到貓叫聲啊XD 10/22 05:18
推 pullson: 好像有看過類似的文章，臏舊衝 10/22 06:19
推 windwing: 好玄!! 謝謝翻譯 10/22 09:27
推 guardian862: 推 10/22 09:39
推 ceeya811: 兩個弟弟XDD 10/22 10:30
推 badalghost: 力氣大又睡壁櫥不是神樂嗎 10/22 10:43
推 lianiao: 樓上哈哈哈XD 10/22 11:03
推 vito530: 還是日本怪談最好看了 10/22 14:19
推 CaffeinePT: 恐懼罐頭的捉迷藏也滿精彩的 10/22 15:56
推 xuanlin: 推翻譯 10/22 19:47
推 piedtw: 有看過類似的樣子 10/22 20:18
推 vannesa: 推 覺得捉迷藏真的是很毛的一個遊戲... 10/22 23:05
→ vannesa: 我小時候還會躲在床頭櫃裡，現在想起來都覺得有勇氣 10/22 23:05
推 Dian0506: 好毛QQQQQ 10/23 02:04
推 hsuan7587: 大白天看....怎麼還這麼毛 10/23 08:49
推 bluecat5566: 這篇好像看過0.0 10/23 12:43
推 liechrose: 看過類似+1 10/23 14:40
推 daphne520: 好恐怖… 10/23 18:01
推 bubudadda: 恐怖... 10/23 21:21
→ dear1011: 推 10/23 22:06
推 alanhwung: 可怕 10/24 03:11
推 tsloveph: 小孩飄：我也要玩!! 10/24 03:15
推 z0779: 還是日本怪談最對味 10/24 08:02
推 gk2408879: 弟: 呵，你太天真了，那只不過是我的殘影 10/24 08:09
推 chaselove610: 空行太多有點煩 10/24 13:59
推 a2375987: 推 10/25 14:02
推 rusaunicolor: 同學小時候跟弟弟玩捉迷藏 也是弟弟去躲 同學數完張 10/26 03:16
→ rusaunicolor: 眼看到有人影進廁所 進去找卻沒人 結果弟弟是躲另一 10/26 03:16
→ rusaunicolor: 邊房間 但只有他們兩人在家 10/26 03:16
→ lun2015: 天啊…有被拉過的經驗還敢繼續玩 10/30 18:28
推 louner: 不安的種子也篇類似的 11/01 01:03
推 Ariafor: 推翻譯 11/04 10:27
推 unionsavior: SaShiMi~~~ 11/08 01:19
推 bassz: 空那麼多幹嘛== 11/13 12:34
推 beastwolf: 自從開始看媽佛版後就覺得捉迷藏這遊戲超媽佛的,小時候 02/24 08:27
→ beastwolf: 怎麼會這麼愛玩... (抖 02/24 08:28