[翻譯] NoSleep- 我認識大衛的那個夏天 Part4

[cuteboy814 (威廉)]

Part 1- http://goo.gl/ycdCS1

Part 2- http://goo.gl/BGHp1c

Part 3- http://goo.gl/ifztQp

原文網址- http://goo.gl/sQ22le

--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------

「潔斯敏。」布朗牧師低聲地說著，同時也儘量的彎低身軀。在一般情況下，我應該會感
到很安心，他柔和的語氣跟友善的眼神照理說會讓我的世界感到安全。但，不管我如何的
嘗試著，我就是忘不了剛剛的景象，那雙空洞的眼窩，在鏡子裡看著我。

即使我真的很想忘卻那畫面，很想信任布朗牧師，我還是無法做到。我看到的是鏡子裡的
那個大衛。也許以前我媽媽可以跟我說我的想像力太豐富，以前我可以稍後再跟傑克或我
媽媽說這種事，繼續著我的生活。

但那天真早已不在。我再也不是曾經的那個孩子。她在大衛進入我的房間時已死去了，他
用一把飛越的剷子威脅了她的生命，還從壞掉的收音機裡呼喚著她的名字。

我再也無法相信人性本善，我被丟入一個充斥著不確定性跟不安全的世界裡，我感到好厭
倦。

當下，我不確定我在鏡子裡看到大衛意味著什麼。我只知道那代表著這個給予我們庇護所
跟愛的人是危險的。

那股讓我反胃的感覺又回來了，布朗牧師那溫和的、和藹的舉動再也安撫不了我，那反而
讓我想起以往，當我還天真的相信大衛的那段時光。

「潔斯敏，我需要妳深呼吸，甜心。」布朗牧師的話打斷了我的思緒。我試著擺脫他，恐
懼感遍佈著全身。我用拳頭打著他的雙臂，但他還是依然牢固地抓著我。他跪在地上，跟
我面對面，對看著我，我不停的尖叫著，一臉驚恐。「發生什麼事了，甜心？怎麼啦？為
什麼妳這麼害怕？」

我瘋狂的試著擺脫他。渴望著逃出他緊抓著我的手。「發生了什麼事？」我媽媽的聲音從
走廊傳過來。我嚇了一跳。布朗牧師還是牢牢地抓著我。他的手指甚至讓我感到有點痛。
我覺得我快瘀青了。「一切都還好嗎？」

布朗牧師看著她，愁眉深鎖的說：「我不知道。」他聽起來很煩惱，好像他真的對於現在
的情況很擔憂。但我只能想著他是那個讓我全家感到恐懼好幾週的怪物。他的眼睛再次看
著我說：「潔斯敏，孩子，我需要妳深呼吸，跟我說發生了什麼事。」

我感到很焦慮也很害怕，我知道我看到了什麼，我知道我看到了大衛在鏡子裡。我也知道
我無法靠著一己之力掙脫，他的體型是我的三倍大。我唯一的希望是藉由我家人的協助。
現在正是我的機會，但我太驚恐了，無法說出我要表達的東西。取而代之的是，我只是大
叫著我大略想表達的意思「他不是布朗牧師！」我看著我媽媽睜大著她泛淚的雙眼。我試
著用我的意志力讓她相信我，我靜靜的祈求她了解我的意思。我年幼又受到極度驚嚇的頭
腦想不出更好的說詞。

「什麼？」布朗牧師問著，一臉困惑。他的手指鬆開了，放開了我。我跌坐在地上，我很
快的站起身，跑向我媽媽，抱著她的腿。

終於，我不再被布朗牧師抓著。我的思緒跟嘴似乎又恢復正常。「是大衛！」我大叫著「
是大衛！我在鏡子裡看到他！我看到他！」

布朗牧師好奇的看著我。歪著頭，溫和的眼光注視著我。「潔斯敏，我們剛剛在浴室的時
候妳在鏡子裡看到大衛嗎？」他問著。我好想打他，因為他很愚蠢。他怎麼會問我這個？
我不是剛剛才說嗎？不過我只是低聲吼了一下，點點頭，「妳很確定嗎？」他問著「我需
要妳完全的確定。」

我依偎在我媽媽身旁，好奇的、小心地看著他。我不會再上大衛的當了。我不想再次被跟
那個沒有眼睛，沒有靈魂的東西在同一個房間相處。「我很確定。」我憤恨地說著。我的
嘴唇跟語氣表現得很反感，我想讓他清楚的知道我不想再繼續跟他說下去了。

布朗牧師的臉變得很僵硬。他的表情變得很難堪，甚至有點生氣。「失陪一下。」他站起
身，往他的辦公室走去「我必須打幾通電話。」

我媽媽拉著我走進浴室，幫我在燒傷的傷口塗抹著蘆薈藥膏。她要我跟她說發生了什麼事
。我跟她說著事情的始末，她撇著嘴唇，不發一語。我早已習慣她試著忽視一切，試著理
性的解釋著。所以當她沒有那麼做，我反而很緊張。我想她靜靜地接受這一切是我感到最
不安的時刻。她不再忽視大衛了。

不知道為什麼，她放棄繼續忽視大衛反而讓我很受傷。

我決定不再多想，現在眼前有一件更重要的事，需要我的專注。

那面鏡子

我全程盯著它看

大衛一直都沒有出現

接下來的好幾天，我總是跟布朗牧師保持距離。他跟我的父母還有傑克總是低聲的談論著
什麼。我沒有聽到他們完整的對話，只是略知一二。我聽到的是，布雷特是一個靈媒。我
當時不知道那個字是什麼意思，所以問了傑克。他跟我說那是指看得到鬼的人們。

所以我推論我也是個靈媒，畢竟我比大家都還早看到大衛。這個新的資訊讓我感到很憂心
，因為布朗牧師一直說布雷特只是個假冒者。又是一個我不懂的詞，我又問了傑克，他跟
我說那種人是壞人，那讓我感到很受傷，那是不是代表我跟他一樣呢？

我最後從我不該偷聽的談話中聽到的訊息是，有個很重要的人會去我們家，他們打算賜福
於它。又一個我不懂的字，但我不敢再問傑克，怕他發現我偷聽。

好幾週過去了，我們在布朗牧師家待了整整一個月，很快的又到了下個月。有好幾個我不
懂原因的嚴格規定，像是無論如何，我們都不能離開這房子。每天的早晨、中午跟晚上我
們都要跟布朗牧師一起禱告。他會說一堆我當時聽不懂的字，我從來沒聽過拉丁文。現在
回想起來，那好像是其中一種驅魔的儀式。布朗牧師會在我們頭上倒水，我記得我當時一
直都覺得我頭髮濕濕的很煩人。

我們睡在一個我後來稱為「狗窩」的客廳地板，通常我會倦伏著躺在傑克的懷中，吉姆跟
強尼睡在我們的右方，爸爸媽媽則是睡在布朗牧師的地下室地板上，因為客廳的地板擠不
下了。

我們一直都沒去上學


我爸會在每週一到學校的辦公室拿我們的功課跟課本。我們會在安全的布朗牧師家中做完
作業。接著我爸在下週一帶著我們的作業回去，帶回來更多的作業。

那是一個每次讓我想到都感到很無聊又很反感的一個循環。但我還是保持著微笑，提醒自
己這比我們當初恐懼的互相抱著彼此的那些夜晚好多了。

到了十月中旬，爸媽跟我們坐在一切，告知我們大衛已經離去了。所以我們當晚會離開這
。我帶著不確定的眼神收拾我的行李。我們跟布朗牧師道別，我哭了。他對我們來說已經
是一個很熟悉，而且總是可以安撫我們的人。我並不想就這樣失去了他。

開回家的車程大家都很沈默，我想每個人都懷疑著我們家是否真的安全，只是沒人肯說出
口。我爸爸停在他停的老位子上，我記得當他熄火時我摸著我碎裂的車窗，假想著有金屬
的、銳利的物品會飛過來打在這。但什麼事都沒發生，很快的我走著那木製的樓梯走進屋
內。

屋內的空氣曾是如此的炙熱、潮濕又沈重。如今的空氣很清爽也很新鮮。跟在布朗牧師家
的時候感覺一樣。我快速的走過廚房，試著不去想為什麼大一大塊窗戶不在那了。我到處
在地上尋找碗盤的碎片，但完全找不到。不論是誰在這裡做了些什麼，他們都清理乾淨了
。他們也取代了舊的火爐，現在的這個又黑又亮，雖然跟我們的廚房不搭，但看起來很棒
。

我走向階梯，看著走廊的盡頭，緊張的試著聽沖澡的聲音。

什麼聲音都沒有

我繞過角落，爬著階梯往我房間走著。看著地板上的抓痕，沒有任何東西能抹去我試圖掙
脫大衛的證據。我深深的吸了一口氣，試著不讓眼淚湧出來，快步走上去。


我們把自己的行李放回自己的房間內，我也明顯地表態我不會獨自一人進我的房間。傑克
表示他會跟我一起去。他讓我坐在床上休息，看著他掛起我的衣服，跟我閒聊著。我的眼
睛盯著窗外的那棵樹看，小米跟她的小貓們被吊死在那棵樹上。

我吞了一口口水，站起身，試著找任何能讓我不回想大衛的東西。不幸的是，我第一眼看
到的是那支離破碎的門。我的手撫過碎裂的區塊，門的碎屑刺痛著我的指尖。

我那晚無法阻止自己胡思亂想。想到大衛露出真面目的那一晚，我全身起著雞皮疙瘩，背
脊又感到一股寒意。

我覺得我好蠢，我被利用了，我好委屈，我被誤導了。為什麼大衛會這樣對我。

「小潔？」有人叫了我的名字，讓我嚇了一跳。沒有眼睛的大衛閃過我的腦海。我轉身看
著，手摀在心臟前，嘴唇緊閉著。

傑克站在房間的另一頭，舉起手投降著說：「沒事的小潔。」他說著「沒事的寶貝妹妹，
是我。」

我試著重新正常呼吸，點點頭。「知道了」我回答。眼睛看著房間的四處，找尋那怪物的
身影。他完全不見蹤影。「傑克？」我看著我的哥哥。我第一次察覺到他長得真的很像我
爸爸。除了他的鬍子是偏紅的褐色，而不是深灰色的。他有著一樣明顯的顴骨，銳利的眼
神，一樣的髮線，一樣健壯的身型。看起來就跟我爸爸年輕時一樣。

「為什麼現在是安全的呢？」我問著他，擔心我爸媽也許錯了。「每個人都認為大衛不會
回來，但我那天在鏡子裡看到了他。」我咬著下唇說著「好像也沒人相信我。」

傑克溫柔的看著我，摸著他的鬍子，嘆了一口氣，示意著我走向他那邊。他坐在床上，讓
我坐在他的大腿。「小潔，我對這一切的認知沒有像布朗牧師那麼多，但我可以跟你說我
所知的部分。大衛是個惡魔，他來自地獄。跟其他的惡魔一樣，他在地球上尋找無辜的人
們，跟妳一樣的人，試著擾亂他們的一切。」聽著他說著那些字讓我一陣作嘔，我不安地
扭動著，但我知道我必須知道這一切。傑克吞了一口口水，靜靜的沒說話。我把我的手放
在他手上，試著讓他好受些。

傑克微笑著，無奈的，有點難過的苦笑了一下。摸著我的背，深深吸了一口氣，接著說：
「惡魔總是喜歡纏上一些他們喜歡的地方，或是人。大衛選擇纏上了妳。這也是為什麼他
跟著我們到了樹林裡，也是妳在布朗牧師家看到他的原因。」

果然，我被纏上了。我感到好難呼吸，很難受。

「布朗牧師跟教會裡的一些長老階級的人召開了一個會議，試著想出處理這情況最好的辦
法，他們來到了這房子。每一天，他們都進來禱告，進來祈福，他們也要求教堂裡的信徒
一起出來禱告。布朗牧師沒有跟我說太多，我只知道大衛一開始反抗著，他把東西敲落得
到處都是。他破壞了很多東西，推了很多人出門，甚至還把所有的門給上鎖，讓牧師們跟
信徒們進不來這。」

傑克的手放在我的手上，緊緊的握著。「最後，神贏了，神比任何的惡魔都還要強大。」
他發誓著「所以，托布朗牧師的福，還有所有那些信徒的幫助，我們現在安全了。」他微
笑著。一抹大大的，真摯的微笑。

當下我不確定我該有什麼樣的感受。有好多複雜的情緒在我心裡。罪惡、愛、恨，感激。
它們在我心中拉扯著，讓我感到很困惑。我只是點點頭，保持沈默。我靠著傑克，他的體
溫提醒著我並不孤單，聽著他的心跳聲還有他緩緩的呼吸聲安撫了我。我的手環繞著他，
緊緊的抱著。

我不知道我那樣維持了多久，我抱著傑克，把他當作是這地球上碩果僅存的一個可靠的肩
膀。但後來，一個想法浮現出腦海，我無法再忽視了。我脫口說出：「我不要一個人睡在
這。」我說著，沒有議論空間。如果逼不得已，我寧可在外頭睡，但不論如何我是不會睡
在這該死的房間。「強尼跟吉姆睡在他們的房間，但我想他們不會讓我跟他們一起睡。我
可以跟你一起嗎？」

傑克點點頭「當然可以啊，不過我現在睡在客廳。」他沒有多作解釋，我想他習慣了我們
躺在沙發上看電影看到睡著吧。布朗牧師在我們待在那的前幾晚給我們那個提議，後來很
快的我們都習慣了，沒有人停止這習慣，所以現在還持續著。

我一臉作噁的皺著鼻子，吐著舌頭說：「我才不要呢。」我搖著頭。每當我看到那客廳，
我總是想起我們逃去布朗牧師家的那晚，想起大衛就站在那椅子後方。

傑克看著我，想了想「不然妳問看看爸爸媽媽，看妳能不能跟他們一起睡？」他問著

我從他腿上跳了下來，照著他說的做。我爸媽沒多想就同意了，接著他們問我我的衣物整
理好了沒。我很自豪的說我已經整理好了，沒跟他們說其實幾乎全是傑克幫我用好的。不
過我的驕傲感很快的就消失了，我馬上被叫去清理後續。媽媽跟我盡力刷洗跟修理家中殘
壞的部份，哥哥們跟爸爸修理地板，幫整棟房子重新上漆。

回到家後的前兩週，我拒絕自己一人進入任何房間，讓這一切清理工作有點棘手。我會在
廚房裡擦拭著桌子，洗碗盤，我媽媽說她去浴室一下，馬上會回來。

但我不能接受那種情況

我會抱起喬伊，站在門外等著我媽媽在浴室做完她要做的事。

我生活中其他的方面也有很大的變化。那座曾是我最愛去的橋，我現在完全不會靠近它。
甚至坐在車上時也一樣，我會希望他們遶遠路，走高速公路，或是另一座橋，離這差不多
七英哩的距離。只要我有一段時間沒看到其中一個家人，我會感到驚慌失措。我用床單跟
枕頭套遮住所有的鏡子，如果被拿開的話，我也會很沮喪。晚上我堅持要跟爸媽睡在一起
，我想上廁所時總會需要他們陪著我去，或站在門外等。

這情況持續了很久，我媽媽想把我送去心理治療，但我爸爸拒絕了，他說如果我跟心理醫
生說這裡發生了什麼，我一定會被當成瘋子。我媽媽很快就打消了那個念頭。

一開始的一兩個月很難熬，我總是感到不安，但情況也慢慢的改善。逐漸的，我接受大衛
已經離開的事實。終於不會再一直跟著我媽媽走，雖然我還是沒辦法自己一個人待在一層
樓，但我偶爾可以獨自出入房間。

好幾週的時間過去了，我的恐懼感也隨之消逝，我又重新愛上我們的家跟這塊土地。慢慢
的，我又愛上了四處探索的感覺，開始自己到處走著（當然，還是遠離那座橋）一開始，
我只是走到穀倉後，再走回來。但我想追求的更多，我想要找到不同的蟲跟蛇，我想要看
到各種不同的野生動物，比起關在家中，畏懼著那些房間，我渴望不同的生活。

有一天，我穿上登山靴，帶著兩瓶水，走到家後方的那片田野。我爸爸從來沒在這種過東
西，每年都堅持的說我們以後會養乳牛，這裡會用圍牆圍著。我對那想法感到很興奮，但
總是沒實現。但我很感謝我爸爸拖延他的承諾，這裡現在有很多長長的草叢，是個完美的
探險區域。

隨著我越來越遠離我們的家，我對大衛的恐懼幾乎完全的消失了。我開始欣賞大自然的美
好，綠叢叢的山丘，佈滿了五顏六色的樹木，伴隨著不同的石頭。我想不透我怎麼現在才
發覺我們的後院有多漂亮，看起來就像是一幅畫一樣。我也不知道以前我怎麼會感到無趣
。

這變成了一種習慣，我會往上爬，知道我們的家變成了小小的一個點，我再走回去。感覺
幾乎每一次我都會找到前所未見的蟲。我也開始找著蜘蛛當我的朋友，我總算又感到正常
了。

我們是自由的，安全的，也總算要回去上學了。（在這之前我爸爸還是每週一帶著我們的
作業回家）我的成績突飛猛進，我也認識了新朋友。

生活沒有辦法比這樣更美好了

我們享受了四個月的幸福時光。我們修好了家中所有的地方，油漆、枯萎的花園、地板跟
門都回歸以往的樣子。強尼跟我甚至會開始聊天了。自從我認識大衛後我們已經幾乎沒有
彼此交談過。

實際上，唯一不正常的方面大概就是我還拒絕睡在自己的床上。我還是睡在我爸爸跟媽媽
之間。

上學的日子過了好幾週，強尼跟我表現得都很良好。我們放學的時候，傑克跟我們說他要
帶我們去看電影，當作我們的獎勵，那讓我們感到很興奮。雖然還沒決定要看哪一部電影
，但我也不在乎，我只想坐在電影院裡，手中捧著爆米花跟櫻桃口味的冰淇淋。

當晚過了半夜，我還是翻來覆去，興奮得睡不著覺。翻著身，直到我聽見從嬰兒監聽器裡
傳來靜電聲。

我全身僵硬，我想把我爸爸搖醒，但我不敢妄動，我有一種不祥的感覺，好像只要我一有
動作，就會有壞事發生。

所以我靜靜的躺著，慢慢的呼吸，想像著我是隱形的。我靜靜地聽著任何動靜，感覺像是
等了好幾個小時。

我幾乎說服自己那只是因為監聽器的老舊的問題，直到一個邪惡的聲音，半唱歌，半說話
的從監聽器裡傳出來：「噓...小寶貝..」他緩緩地唱著，扭曲的語調「什麼...都...別
說...」

我爸在我尖叫前早已起身，媽媽尖叫著說著她的寶貝，跑向走廊。

「不！不！不！」我爸爸大叫著，敲著門「這房間沒有他媽的門鎖啊！怎麼又被鎖起來了
！」

我感到反胃，他又回來了！他又回來了！

監聽器傳來一陣冷冷的語調「媽媽..會..買給你...」伴隨著敲門的聲音「一隻...知更鳥
..」他低聲地說著。喬伊開始大叫著，打破他房間的寂靜。我感到好心痛，我感到一無是
處，為什麼大衛正在恐嚇著我的弟弟，而我還躺在這？

因為我是個膽小鬼

那尖叫聲伴隨著怒吼聲，還有嘶嘶的吼聲，有點像蛇一樣的聲音。「我說了...噓...」那
聲音提醒著他

「拜託別哭..」我的眼淚溢滿雙眼。我把自己裹在毛毯裡祈求著。我不敢想像如果喬伊哭
的話，大衛會對他做些什麼。

但我的希望很快的落空，震耳欲聾的哭喊聲響了起來

「發生了什麼事？」傑克邊說著邊走在走廊上

「他又回來了！」我媽媽尖叫著

有人，應該是傑克，在走廊跑著，用力的撞門。我在床上都能感受到搖動

安靜了整整三秒。感覺好漫長，我仔細地聽著任何聲音。腦海裡浮現很多糟糕的想法。大
衛殺了他嗎？他殺了我的弟弟嗎？

終於，又聽見了靜電聲。幸好也只有聽到喬伊的哭聲。

我憋著氣，仔細地聽著大衛聲音的出沒。從監聽器中傳來喬伊的尖叫聲，我爸媽還在門外
大叫著。一次又一次的敲著門。喬伊房間的門比我的還要更厚重，更難突破，我懷疑他們
能即時救到他。我祈禱著，希望他沒受傷。

「幹！這樣不管用啊！」傑克說著，帶著驚恐的語氣。

眼淚不停的從我臉上流下。當下我真的以為喬伊要死了，我以為這世上沒有比那還要更嚇
人的事。

我錯了

吱..

蹦！

吱..

蹦！

那聲音不停的響著，聽起來好接近。我幾乎確定是從這房間裡傳出來的。我的手腳冰冷，
肚子好痛。我試著想那是從監聽器裡傳來的聲音，但我知道那不是真的。

那聲音跟我父母的尖叫聲在不同的地方，那是個很有系統的聲音，像是精打細算的。那種
冷靜的聲音讓這一切感覺更瘋狂。

過了一段時間，我鼓起勇氣從毛毯下方看著，慢慢的，試著不讓他注意到我。

我沒辦法呼吸

我試著尖叫，但我完全無能為力。眉間流著冷汗，一股寒意貫穿全身，我發誓我以為我的
心臟停止了跳動。

大衛的手放在腿上，坐在我媽媽的搖椅上晃著腳，搖椅不斷的撞在牆上。如果他有眼睛的
話，看起來只像他坐在一張過大的椅子上。

他注視著我，空洞的眼窩看著我，他皺了一下眉頭，吐出像蛇一樣的舌頭，露出不悅的臉
。

我快吐了

「拜拜..寶貝..」他惡毒地說著「大衛..要去..狩獵了」低聲喊著，吐出長長的，蛇般的
舌頭在他嘴唇之間。

大衛接著滑下那椅子，像液體般的，他的膝蓋跪在地上，爬向我。看著他在地上，沒有眼
睛的盯著我看，不斷地吐著舌頭，我完全無法呼吸。我從來沒感到這麼害怕過。他移動的
方式讓我哭的不成人形。

我祈求著神讓他遠離我，乞求他阻止這個想要纏著我一生的怪物。但都沒用，他爬得離我
好近，我可以感覺得到他的呼吸，聞到那引人作噁的腐臭味。

一隻噁心的手抓在床上，他站起身，空洞的眼窩看著我。我無法思考、無法移動、無法尖
叫。

蹦！

從監聽器傳來巨響。轉移了我的注意力，我試著爬到床邊，準備下床跑去找我爸媽。「傑
克！爸！媽！」我大叫著，希望他們其中一個會聽到我。

爬到床邊時我暫停了所有動作。我縮了一下手，躲著床下扭動的野獸。在地板上有十幾隻
蛇，嘶嘶的叫著。其中一隻抬頭看著我，我認得牠的頭

眼鏡蛇

我們住的區域根本沒有眼鏡蛇，我到現在還是想不透牠們怎麼會出現在房間裡。

大衛在我身後笑著，他的聲音讓我很反胃。「妳又想逃跑啦？」他低聲說著，但那不像他
自己的聲音，極度的低沈。眼淚湧出我的雙眼，眼前的世界變得一片模糊。「跑，跑，跑
」我轉頭看著他，他在我爸媽的床上爬著，離我越來越近，露出他尖銳的牙齒，吐著舌頭
。他嘲諷地說著：「趕快跑啊！趕快逃離怪獸！趕快逃離我們！跑，跑，跑。」

「喬伊！」我媽媽的大叫聲從監聽器裡傳出來「約書亞，趕快幫我把他抱下來。他是怎麼
跑到那架子上的？」喬伊的房間只有一個架子，但沒什麼用處，它太高了，幾乎快碰到天
花板。連我爸爸都要用梯子才碰得到上面。我想像我的弟弟在七呎高的架子上哭喊著爸媽
。

床搖晃著，讓我重新轉回注意力在這。我回頭一看

大衛正慢慢地靠近我，故意用著很慢的速度

我離床邊只有咫尺的距離，床下的眼鏡蛇擺動著頭。跟好幾個月前的珊瑚蛇一樣散發出攻
擊前的警訊。「走下去啊潔斯敏。」他嘲笑著我「跳下床吧，牠不會咬妳的。」他露出邪
惡的微笑。

「潔斯敏！」傑克在走廊大叫著，目瞪口呆的看著房間裡的野獸，還有我旁邊的怪物。他
打開燈，房間裡充滿著黃色的燈光。

「來玩啊傑克」大衛在我旁邊嘲諷地說著

傑克從他脖子上拿出一個大大的銀色物品，高高的舉著。我仔細看才發現那是個十字架。
我想他一直都戴著它睡覺。「主耶穌基督治癒了那眾多生病的人們」傑克帶著信心地大聲
說著，高高舉著十字架指著大衛。

大衛皺著鼻子，摀住耳朵，對那每一個字感到一臉作噁，他在床上扭動著，在他旁邊的毛
毯皺成一塊。「給我閉嘴！！」他大叫，傑克持續著

「祂驅趕了很多的惡魔，祂不讓那些惡魔說話，因為他們知道祂是誰。」地上的蛇痛苦的
冒著煙大叫著。我把握機會衝下床，跑到傑克身邊。

大衛大聲吼了一下，手握成拳頭狀，滿臉的仇恨

他尖叫著

震動著牆壁，我的背脊感到一片涼，那是我這輩子聽過最糟的聲音。

我牽著我的哥哥，他還在繼續唸著

大衛的身體緊繃著，彎下腰，作勢要往我們這邊跳。傑克把我推到他身後，繼續對著那惡
魔唸著聖經。大衛一躍而起，撞在牆上。

我以為那是因為傑克讓他神智不清，但我錯了，他像蜘蛛一樣在牆上爬著

我睜大雙眼，傑克收起十字架，抓起我

我們跑了起來

大衛在背後追著我們，我可以聽見他的四肢在牆上跑著。他嘶嘶的吼著，咒罵著傑克。他
恐嚇著我們，說會讓我們死得很慘。

我驚恐的看著我們跑過樓梯，跑到走廊的盡頭，大衛緊追在後，我感覺他可能一伸手就能
把我從我哥哥身邊抓走。

傑克馬上往左跑進他的房間，把我也拉進去。他用力關上門，把我放在他的腿上。我們坐
在他房間的角落，在他的床邊，看著大衛試著撞開那扇上鎖的門。整扇門用力地搖晃，大
衛尖叫著。

「讓我進去！讓我進去！讓我進去！我要殺了你們！我會把你們撕裂！把你們吊在樹上！
我要吃掉你們的心臟！」

我當時不知情，原來傑克在他的門上塗滿了聖水。

大衛持續的在門外發飆，玻璃被打破的聲音、家俱被四處丟著，那些聲音在走廊迴盪著。

剎那間，一切都停了下來

長長的一陣寂靜

有一扇門被打開了，那聲音打破了沈默

蹦！！

門被用力地關上

強尼尖叫著。


--------------------------------------


究竟強尼的命運是如何呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.33.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1477117820.A.49F.html
推 xxFreedom: 頭推
推 hhfishzz: 脖子推
推 niyobing909: 未看先推
推 wildcat5566: 先推！
推 LonyIce: 前5
推 piggy33tanya: 先推再看
推 areswinds: 推推！！
推 rainbowclub: 先推 待會慢慢看
→ hkyi31: 先推再看！！
推 River35858: 推！這系列真的好可怕((抖
推 shuni: 強尼!!!!QAQ
推 fonghai: 未看先推
推 newsoulth: 驚推
推 realvoice42: 推
推 rain0129: 終於等到了 未看先推
推 jo6xjp6: 希望強尼沒事
推 andy8451: 召喚牧師軍團念咒！
推 nono1234: 推
推 chu1279: 推
推 skyer96: 超精彩！
推 LonyIce: 突然覺得驅魔的牧師在電影還小說都很沒用...
推 gn02170321: 推啊好恐怖！！！
推 Nevicata: 傑克還是一樣帥
推 hkyi31: 補推！強尼啊！！
推 gnyuan: 大衛真的好煩,不能給他一拳嗎
推 lucky093150: 強尼啊
推 beanfake: 推推 翻好快！
推 VBMAMA: 推推推
推 lalu70079: 這真的可以拍電影了
推 milo333: 推，期待下集
推 Leaflock: 華倫夫婦快來啊啊啊
推 megu9988: 更新了！！我剛還沒看先尖叫
推 doroarien: 大衛超煩人......
推 sbs963369: 推！
推 ibiya: 大衛好噁心快點下地獄!!!!!!
推 manq0290: 50推內
推 chunyiy: 推
推 wssom0307: lonyice大 我也有同感 電影小說裡的牧師真的感覺很弱
推 saccharina: 感謝翻譯
推 kpnate: 大衛真的好恐怖QQ
推 Jenny2342: 這系列太可怕了！！感謝翻譯推！！
推 sssddd: 聖光
推 areswinds: 推。但說實話，看到第四話開始對大衛覺得厭煩了-3-....
推 heyazure: 這根本是好萊塢劇本外流
推 qooccc: 推，原PO辛苦了。
推 wzicgm: 天阿阿阿阿阿
推 Zeedd: 太好看ㄌ
推 NaiBooo: 這就是厲陰宅無誤阿！
推 genieyang: 大衛太纏人了！！！
推 amberlalala: 推！好想快點知道結果
推 Verna18: 太好看了！
推 genieyang: 謝謝翻譯，描繪好生動！
推 molick: 依照小說和電影的走向,應該要開始介紹大衛的背景了吧~
推 ajirregular: 推！傑克好帥！！
推 w01192001: 天啊，趕快消滅大衛吧
推 mmqta: 推
推 proger: 討厭的大衛快滾回地獄去吧
推 baba850226: 我要哭了
推 eateat000: 好恐怖啊~~~~~~~~
推 eric0115: 推
推 hcyt2251: 推 期待很久
推 icexfox: 真希望能拍成影集，比末日驅魔人好看多了
推 annabelle: 傑克怎麼可以這麼帥 我也想要哥哥
推 nozomi559061: 大衛一開始念自己名字的念法 是不是有什麼含義啊
推 streaking: 大衛超煩的！
推 Jasminefool: 這系列真的…精彩又可怕
推 jean06320: 樓樓上我在猜想是不是Devil的意思
推 augustues: 只有我好擔心喬伊嗎QQ
推 Artemis002: 也太好看 大推
推 fattyfatty: 摸鞥
推 alliuen: 這可以拿來拍厲陰宅了吧
推 yu800910: 推。我記得傳聞說知道惡魔的名字就能命令他和驅逐他
→ cuteboy814: Y大說的沒錯。我一直想到厲陰宅的修女 XD
推 fattyfatty: 媽佛點在大衛神煩！傑克帥
推 tree85: 幹大衛真的很機掰欸去死喇廢物
※ 編輯: cuteboy814 (111.83.33.134), 10/22/2016 16:42:56
推 fattyfatty: 忘記那部電影，牧師驅魔用聖水在被附身的女孩身上鞭出
→ fattyfatty: 血痕... 但事後牧師說那其實是自來水，是魔鬼有信仰..
→ fattyfatty: .
推 X0110X: 大衛真的是垃圾耶 真想一拳給他
推 h510838: 還以為這一集主角會爆氣揍飛大衛
→ cuteboy814: 哈哈不知道打他有沒有用就是了。還是很想看到傑克揍他
→ cuteboy814: 啊啊
推 a16323520: 推
推 dionbo: 推
推 llmby: 推
推 imhsian: 嗚嗚嗚我還在糾結小潔的年紀，六歲小孩根本沒辦法穩穩抱
→ imhsian: 三歲啊
推 yellowsnail: 幹，大衛好討厭
→ cuteboy814: 哈哈也許以前的農村女孩比較早熟吧 XD
推 qaz01234567: 這隻惡魔看起來很強啊 為什麼是小孩的樣貌XD
推 hoij79627: 強尼QQ
推 wangyl: 大推 真是有夠長篇 可以拍電影了
→ cuteboy814: 真的蠻強的 XD 感覺能力越來越多元化了
→ cuteboy814: 真的好長啊～每篇翻完手指都好痠。但真的蠻精彩的
推 heidiking: 推推推推推
推 octoops: 強尼@@
推 sltem: 推
推 miludeponchu: 很可怕
推 Nooooooooo: 這篇真的好好看，每天都在期待下一集xD
推 elsa1239: 推！好緊張！
推 danfisher: 推
推 rainbow223: 大衛好煩，到底想幹嘛！
推 becca: 大衛很缺朋友欸！！推一個
推 submit0104: 每天都在等更新！ 超好看！
推 sos99995: 先推
推 vuvu000: 推推
推 crang: 大衛超煩+1
推 sirena: 翻好快！未看先推！
推 aragonite: 推!想知道大衛背景~
推 amego1209: 百內推，好希望拍電影
推 redcarp0702: 先推
推 rfa0323: 太緊張了啊
推 iamamou: 第100推  謝謝C大辛苦的翻譯！
推 penguin01: 輪到強尼了XDDDD
推 xsdoggg: 為什麼不他媽乾脆整間塗聖水啊害我看了好緊張
推 jie1206: 好看 推
推 BFR: 好可怕@@
推 jingyi620: 好難纏的大衛
推 rubeinlove: 推翻譯！
推 ohyii: 推
推 grassbear: 推
推 diy7822: 這惡魔能力也太強 好可怕
推 vannesa: 太可怕了啊!!!!!
推 areaisno: 大衛快滾QQ
推 rocknuke: 這系列好長阿
推 albee830528: 推
推 sharline1013: 大衛有夠煩人，應該全家24小時念佛機播送
→ soma: 為什麼不在手套上塗聖水 打他一頓算了?
推 IVicole: 吼看得好氣!!感謝翻譯!!
推 linemi: 這根本劇本啊.... 傑克帥到沒朋友了吧
推 howardhope: 大衛你去呷屎啦  感謝翻譯 加油加油
推 heidi223344: 大衛好噁
推 grandmabear: 大衛到底想幹嘛啊
推 mamajustgo: 天哪
推 aesppt43668: 成功激怒大衛,傑克表示:
推 JamieCKW: 推
推 fattyfatty:                                     死相啦！大衛
推 leai: 好好看，謝謝翻譯!!!
推 GroveStreet: 我覺得應該全家都要學會念聖經才對
推 s07y06: 大衛根本地獄中的蘿莉控
推 oldcircle: 推！好好看呀每天都在等更新！
推 god987654123: 先推了啊啊啊啊啊啊
→ elFishYu: 因為「伯」朗牧師一直說布雷特只是個假冒者<<布朗
※ 編輯: cuteboy814 (111.83.177.92), 10/22/2016 20:34:01
推 audzzz: 推！！
→ cuteboy814: 感謝～當初沒看到打錯字
推 Hertz52: 希望強尼沒事
推 ibahan: 推，大衛好煩
推 eros0207: 傑克好帥！
推 elFishYu: 好毛喔大衛超煩的!!!!我也好想要像傑克一樣的哥哥!!(欸?
推 ny8426: 推
推 w310754: 我的哥哥不可能這麼帥
推 m6699: 有個後來四肢癱瘓的是誰？
→ cuteboy814: M大 作者第一篇提到的是喬伊。我沒記錯的話
推 whatdidido: 大衛到底想怎樣啊煩死了像個死屁孩
推 tutuhsu: 推!每天都在等下ㄧ集
推 vanessaw12: 推推超好看～
推 pitpat: 傑克好帥!!!!!大衛煩死了又不是恐怖情人
推 yuinena: 傑克好帥啊！！！感謝翻譯，這一系列翻得好精彩ww
推 zxcvbnmnbvcx: 敲碗啊啊啊啊啊
推 cloudia9859: 超有電影感!!
推 catsbank: 太精彩了！！！！
推 yearndeath: 打維 大衛 devil!!!!!!!
推 coldplay5566: 恐怖情人QQ
推 clair037: 推！
推 Bobebom: 大衛也太煩 難怪沒朋友!!!!
推 wennai: 推，大衛好煩
推 leilayo: 大衛好討厭嗚嗚 擔心喬伊Q
推 oldwang327: 我發現大衛不能直接殺死小潔欸，一定要靠外力（蛇或蜘
→ oldwang327: 蛛），也許跟惡魔喜歡折磨人讓人喪失求生慾望有關吧
推 jojia: 現在只覺得大衛太煩了
推 mrwooo: 大衛快回地獄啦好煩喔!!!!!!!!
推 pearl0108: 纏人的大衛啊～～
推 adidas168: 推，我快嚇死了啦QQ
推 Kyack: 推
推 s2563052: 好可怕
推 tuya: 好可怕QQ
推 skyrie: 超級好看 幹根本好萊塢劇本
推 ikea21: 感謝翻譯，傑克好帥 大衛是很無聊嗎怎麼這麼纏人啦！
推 pintolu: 這系列好好看><
推 Faycc: 惡魔太強大了啊啊啊啊
→ XperiaZ6C: CD中，樓下幫推
推 heaton0928: 我來
推 peine: 推，真是緊張
推 chicken08: 好可怕QAQQ 哥哥好帥啊！！！
推 L23103234: 大衛洗澡癖就去洗澡啦不要鬧事
推 mei2: 認真覺得大衛很白爛
推 mist362: 超有電影感！
推 kiwimin: 抖
推 winds322513: 推
推 hpineapple: 大衛真的很欠驅魔耶
→ ostrich980: 好久沒這麼認真追飄板了 謝謝翻譯！
推 wxradio: 希望小潔可以爆氣怒吼，讓大衛嚇壞逃跑
推 ostrich980: 補推
推 peine: 很想自己繼續看下去，但英文太久沒用退步好多...
推 arslanhs: 是說 牧師們為何不配備康斯坦丁裡的手指虎呢？
→ arslanhs: 永遠只有唸經 十字架跟聖水..好像很容易被洗臉
推 hanhanoh: 這系列真的好可怕喔…
推 restar411: 超可怕QQQQ
推 AngelChiang: 等不及，自己跑去reddit看完了！真的是超慘痛的經驗
推 harryju3: 大衛滾啦 欠驅魔
推 purpoe: 如果強尼就隨便啦
推 s900222andy: 我倒希望看到強尼死QQ
推 takao: 真的好好看!!  想嫁傑克
推 ninoruri: 推
推 anna0223: 好緊張！！
推 DDT159: 推
推 christina508: 傑克已經帥到大衛很嫉妒ㄧ直來亂他妹
推 samantha0642: 乾一集比一集驚悚....
推 anoko1632: 推推推推推
推 noahxran: 傑克轉職啦 好想要一個傑克哥哥
推 ellamo1112: 推！
推 open0610: 大衛快滾回去好嗎！傑克你好帥！
推 nicole6645: 喬伊QQ
推 Andy88610: 推
推 Cyrus123: 感謝翻譯,傑克超帥氣啊啊啊啊
推 cjtaotao: 臭打-維--
推 flyingfish71: 大衛真的很垃圾
推 Fc5971: 大衛很煩欸!!!!!!!!!!!!感覺這個可以拍成電影了!!!!
推 mintC: 幹好可怕啊QAQQQQQ
推 nickhoult55: 傑克潮帥啊啊啊啊啊啊啊啊
推 tclike1111: 嗚嗚可以報名當傑克的女友嗎
推 tunaya77: 小潔也讓我好煩
→ kaltu: 牧師的工作內容本來就不包含驅魔
→ kaltu: 牧師養成訓練主要是輔導會友和維護教會運作
→ kaltu: 除了神學理論之外的訓練跟心理師和社工師有87%像。
→ kaltu: 驅魔純靠對神的信念，說真的感覺起來就沒什麼屌用。
推 feedback: 暈，沒畫面居然也能這麼恐怖
推 chenyenwen: 大衛真的為了妖魔話蛇不遺餘力耶，可惡
推 alanhwung: 幹 好強
推 daphne520: 全身緊繃的看完…
推 YongMoon: 推! 紅髮傑克最棒了
推 jejo: 推翻譯 翻的好好
推 babybos: 感謝cuteboy814大辛苦翻譯，真的太好看了
推 btjerwei: 可以改寫成劇本拍美劇了
推 Whitelighter: 看到傑克已戀愛！！
推 a4594925: 推  JACK 帥炸
推 stupid6334: 天啊啊啊
推 Eatintherain: 大衛出遠門抓蛇回來:怎麼房子都被修好了
推 ZhouNH4: QQ
推 iammika: 好看！ 但為何我想到大蛇丸……
推 alexyen0606: 操 死大衛 跩三小
推 Ariafor: 傑克真的神帥
推 yaqqq: 有看有推
推 RickBarry: 推
推 blueselenita: 傑克超帥！
推 beastwolf: 推! 好緊張阿!
推 Veronica0802: 哥哥真的是帥炸
推 qoozxc789: 一開始還想說小潔沒說從鏡子反射看到牧師怎麼知道的 看
→ qoozxc789: 來是我多疑了
推 rancle: 推傑克，我想要傑克當哥哥.....
推 qazzaq42: 哥哥的故事
推 elaine4444: 推
推 em1995: 靠 超可怕啊
推 cojeans: 推