[翻譯] NoSleep-我認識大衛的那個夏天 Part5

[cuteboy814 (威廉)]

Part 1- http://goo.gl/ycdCS1

Part 2- http://goo.gl/BGHp1c

Part 3- http://goo.gl/ifztQp

Part 4- http://goo.gl/wFEHB1

原文網址- http://goo.gl/3Hi9DV

--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------

我的胸口感到一陣糾結。指尖緊張的在我的腿上敲著，我看著傑克。他的眼睛睜得大大的
，臉色很糟。我認得出恐懼的臉，那給了我很大的打擊。如果連傑克都感到害怕，我也該
感到害怕。

又有一個無助的、驚恐的尖叫聲。我又往最糟的方向想著。我腦海裡浮現強尼的床被一堆
蛇包圍著，也許大衛正對著強尼伸出他那像蛇般的舌頭，也許他會唱著扭曲的歌，像他對
我跟喬伊那樣。

傑克的手邊顫抖著邊緊緊的抱著我。他相當的驚恐。我啞口無言，眼睛睜得大大的，淚水
不停的流下。我祈求著神能做些什麼，任何事都好，我的哥哥們才不會死在他們的房間中
。

我不確定是不是我的禱告奏效了，還是傑克回過神來。不論如何，他都眼睛充滿了怒氣。
在這之前我只看過他生氣一次，那是在去年的夏天。吉姆跟強尼在後院玩耍著。我爸爸跟
豬在穀倉裡。媽媽當時帶著喬伊去參加教堂的集會。傑克當時走進屋內喝水，其他兩位哥
哥突如其來的尖叫聲劃破寂靜，他大叫著叫我待在屋內，快步跑向前門。我從廚房打開的
窗戶看著，聽著外面的動靜。強尼跟吉姆大叫著說有一隻流著口水的郊狼追著他們跑。他
們指著後方的穀倉，示意著那隻狼就在另一頭。

我看著傑克大步的走回屋內，滿身怒氣的推開門，走上樓梯。他走向槍櫃，拿出一把來福
槍。不到十分鐘，震耳的槍聲響起。傑克回來了，跟我的其他兩個哥哥們確保他們安全了
。

現在，他身上散發著跟當時一樣的怒氣。我也確信傑克會竭盡所能的驅逐這個怪物，像他
當初除掉那隻郊狼一樣。他把我安置到別處，站起身，我爸爸的腳步聲在門外響起，強尼
哭求著把他的門打開，他們的聲音幾乎蓋過了傑克給予我的命令。「我等下會把這扇門關
起來。在任何情況下都不要打開。」他吩咐著我。

我點頭回應著。我看著我的哥哥—那個已經在過去的好幾個月成為我的救世主的人，打開
了門，我感到越來越害怕。他踏入的是未知的領域，而放棄這安全的房間。隨著他開著門
，我瞥見了走廊，原本擺在那的花瓶跟桌子都被丟到了另一頭。閃閃發亮的綠色碎片散落
在深色的地板上。我爸爸雙腳流著血，站在門前呼喊著那兩個兒子的名字。

傑克把門用力的關上。

突然間，剩我獨自一人在這。

我不知道傑克出去後發生了什麼事。我沒聽到他喊著聖經裡的句子。隔著門我只聽到模糊
的、微弱的聲音。我完全聽不出來他們在說什麼，甚至聽不出來是誰的聲音。我感到很懊
惱，我考慮移到門邊，耳朵貼在上面聽外面的聲音，但我害怕到無法動彈。

好幾分鐘就這樣過去了。有人打開了門，我很緊張，深怕是大衛從門的角落看著我，吐著
那長長的舌頭。

取而代之的是，傑克站在走廊，給了我一個小小的，微微帶著一抹悲傷的微笑。「解除警
報了，小女孩」他跟我說著。我還是黏在我的位子上，緊盯著他背後的走廊。地板上都是
血跡，我想是因為我的家人們都沒有穿襪子被碎片割到了。傑克彎下腰，張開雙臂的跟我
說：「來吧，親愛的妹妹」他又再說一次「沒事的，沒有怪物在這裡。」

那句子讓我背脊發涼，總覺得聽起來不對勁。

傑克承認了怪物的存在。

但那也是理所當然的吧？

大衛不就是一個典型的例子嗎？

一個怪物？

我到現在還是不清楚為什麼當時那兩個字跟「惡魔」比起來讓我感到更憂慮。回想起來，
也許是因為我的家人在那之前一直都跟我說怪物是不存在的。我們是基督教的家庭，我常
常聽到跟惡魔相關的事。對我來說比較容易理解。

我仍然感到有點反胃，但我站起身來，往他那邊跑去，我幾乎整個人跑進他懷裡。他健壯
的手臂抱著我，把我放在他的肩膀上，小心翼翼的，慢慢的走下樓梯。他的腳踩到了碎片
兩次，他痛的叫了兩次。兩次我都說我可以自己走，但他都開玩笑的叫我閉嘴。

傑克帶著我到客廳，把我安全的放在地上。除了我爸爸以外其他的人都在這了。媽媽抱著
喬伊，他還是很可憐的啜泣著，眼淚還在流。強尼倦伏在沙發上，前後的搖晃著。他的臉
看得出來他受到了極大的驚嚇，一臉僵硬。我記得他看起來生氣多過於害怕。吉姆也倦伏
在沙發上，但他睡著了。我差點笑了出來，媽媽總是開玩笑說吉姆可以在任何情況下睡著
。

傑克把我帶到一張沒人坐的椅子上，親了我的額頭一下，大大的手幫我把臉上捲捲的頭髮
撥回去。「聽著甜心，我要幫爸爸做一些事，很快就會回來了，好嗎？」他問著，我點點
頭，躺在椅子上。「不愧是我勇敢的小戰士，我放一部電影給妳看，妳也許根本不會發現
我離開這裡了。」那不是真的，傑克是這世界上極少數能讓我感到安全的人之一。我永遠
都可以期待他會在我需要的時候現身。爸媽還要擔心喬伊、強尼跟吉姆，他們沒有很多的
時間可以關注我。現在想了想，我猜也許他們多少對於我帶了大衛回家有點反感。我不禁
想著他們會不會恨不得大衛帶著我走，讓剩下的家人有時間可以復原。「媽咪跟其他的哥
哥們都在這，有什麼需要的話跟他們說。如果要找我的時候再叫我吧。」我再次的點點頭
。差點開口要他留在這裡陪我，但我想傑克說他會回來..所以他也真的會回來。所以我靜
靜地坐在那，看著傑克準備播電影。「我很快就回來了！」他再次跟我保證著

我看著一個又一個的廣告，沒有快轉掉它們。終於《奧麗華歷險記》(Oliver and Compan
y) 開始播放著。我聽著電影的配樂跟對話，完全沒有在看電影。我的目光專注在傑克跟
爸爸身上，我很怕大衛跑回來並且奪走他們。

我仔細聽著任何動靜，觀察他們在哪裡。我想出一個計劃，如果他們倆其中一人尖叫的話
，我會從廚房的桌子上拿著那瓶聖水潑他們。就像布雷特那時候做的一樣。

一直都沒有尖叫聲

事實上，我依稀聽到他們倆人在廚房對話。那讓我感到放心些，也讓我比較能放鬆。我耐
心的等著傑克回來。看著他跟爸爸來來回回的掛著一些東西，在牆上灑上聖水，他們倆用
聖物打造了一個可以保護我們遠離大衛的堡壘。

當他們倆大功告成後，電影也差不多結束了。

傑克微笑著走過來，碎裂的嘴唇大大的微笑著。他看起來蒼老了很多，看起來比前天晚上
還糟。他看起來很難過。

我恨大衛對我哥哥的影響

傑克把我抱起來，坐下來後把我放在他的腿上。我依偎著他，靠在胸口，雙臂環抱著他。

爸爸坐在沙發前的地板上，吉姆正在睡覺的位子前。我們就這樣一起靜靜地坐著，讓電影
播著，沒有人真的在看。電影結束後，我跳下傑克的腿，拿了兩部電影給他挑一部他喜歡
的播。

我們就持續這個循環四次。直到曙光在地平線上散發著。太陽在山丘上探出頭來，在天空
上潑灑著美麗的顏色。從光禿的樹叢照出長長的影子，它們看起來像長長的手指正抓著這
個世界。如果我現在不是一直想到大衛也許我會覺得那景象很美吧。

我爸爸站起身，他一整晚都沒睡，跟我們大家一樣，除了喬伊跟吉姆以外。他在廚房打著
電話，說到一半時我察覺到他在跟布朗牧師說話。布朗牧師似乎在今天下午的某個時刻會
過來拜訪我們。我無法否認那讓我感到安心些。

早晨很嚴肅的就這樣開始

沒人開口說話

我們靜靜地吃早餐

我們靜靜的做著自己的事

事實上，打破沉默的聲音是吉姆的一個很深很沉的咳嗽聲。他堅持的說他沒事，只是有點
小感冒。但我媽媽還是很擔心的拿出一個體溫計，她看著體溫，臉上的擔心轉變為相當的
憂慮。最後的體溫量出來超過 104度 F(約40度C) 我媽媽馬上說她跟喬伊會帶著吉姆去看
醫生。

因為媽媽不在家裡了，其他的每個人都必須做事，所以我被迫跟著他們出去穀倉那邊。我
爸爸因為大衛的關係堅持我們走到哪都要成雙的在一起。不幸的是，傑克跟爸爸在一塊，
所以我得跟強尼待在一起。

我們被分配到餵豬的工作。那代表著我們需要提著一桶又一桶沈重的飼料來回走好多趟。
傑克已經混合好我們要用的飼料，放在一個黑色的大桶子裡，給我們一人一個耙子跟桶子
。我的身體因為失眠已經有點痠痛。因為昨天發生的事加上我的疲倦，我的思緒很混亂。
今天稍早時我因為太害怕而睡不著。現在我只想躺在沙發上睡覺跟休息。

但我沒有那個選項

我在桶子裡裝滿了黃色混雜著褐色的飼料，開始走著那漫長的路。我掙扎的邊提邊拖著我
的桶子走。我不斷的冒著汗，每提起桶子一次我都得消耗好多力氣。我試著說服自己我做
得到的，但這桶子跟我一半的體重一樣重。我瘦小的雙臂完全無法勝任。我顫抖的，不穩
的走動著。中途必須停下來休息兩次，調整呼吸。

當我已經快走到那終點時，我聽到強尼快速的腳步聲從我背後傳來，直到他跑到我右邊才
慢了下來，跟著我的速度走著。我好奇的看著他，一臉不解，他可以動得比我快很多，為
什麼他跟著我這可悲的速度走？

他睜大了眼睛，轉身看著我左邊的豬，說：「嘿！那是什麼啊？」他問

我轉著脖子，往豬圈看去，沒看到什麼不尋常的地方。一群小豬飢餓的在柵欄後面叫著，
等著被餵食。

趁我沒注意時，他的腳移到我前方，我絆倒了，摔了一跤，桶子摔在地上的聲音很大聲。
飼料撒得滿地都是，強尼低聲說著我是個失敗者。我的膝蓋好痛，我站起身，看著強尼提
著他的桶子走到最底的那個豬圈。我的手插著腰，強尼從來沒有對我這麼壞過，我不了解
他為什麼變了。但也許，我不會想知道他為什麼改變了。

我的膝蓋又腫又痛。我皺著臉拉起褲管，試著不去碰到擦傷的地方。我的膝蓋出現了兩個
傷口，流著血，超級痛的。但看起來還不算太糟。我把褲管小心的放下來，心裡默默的希
望強尼等下也會跌倒。

他一直都沒有跌倒

然而他在我們完成餵食前已經推倒我三次。這工作完成後，我的手臂跟腿都瘀青了，也重
挫了我的自尊心。

當所有的豬都被餵飽後，我跟強尼走進屋內。我開始靜靜的洗著碗盤。強尼從書櫃上拿一
本漫畫書下來，坐在餐桌讀著。偶爾會抬頭看我一下，接著當作什麼都沒發生，低著頭繼
續看漫畫。

我也儘量的忽視他。但後來我不能再繼續這麼做。我碰不到在桌子上最底端的玻璃杯。我
可以拉一張椅子過來，站在上面，但我怕強尼會把我推下去。我只好忍氣吞聲的看著我哥
哥，「你可以幫我嗎？」我試著隱藏我的怒氣。「我碰不到那些杯子」我指著那一排又細
又長的玻璃杯。它們比大衛毀掉的那些還要更花俏一些。它們是一個教會的信徒送的，她
說她這樣才有理由買新的杯子跟碗盤。事實上她對於那件事還蠻興奮的，雖然我爸爸並不
樂意接收它們，但他也沒什麼選擇的餘地。

強尼咬著牙，把漫畫書放在桌上。看著我，直盯著我的眼睛說：「吃土吧妳！」

我噘著嘴，從衣櫥裡拿出那個小梯子。我一直看著強尼，他在位子上沒有動作。他並沒有
打算推我下去，取而代之的是，他現在用憤怒的、貶低我的語言來洩氣。

當爸爸跟傑克走進屋內時我好想哭。爸爸走上樓清理地板上的碎屑，接著去沖澡。傑克待
在樓下。他看起來很糟，眼睛下有大大的眼袋，他不斷的伸著懶腰跟打呵欠。但他還是去
沖了澡，換上乾淨的衣物回到廚房。他打開冰箱，漂亮的綠色眼睛看著我。雖然他很疲憊
，也許跟我們一樣的害怕，他臉上的笑容從來沒消失過。現在想一想，我才知道他的眼睛
為什麼常常紅紅腫腫的。他還是常常哭泣。但我想自從我們離開這到布朗牧師家時，他決
定不再讓我們看到他哭泣。

「嘿甜心。」他愉悅的說著，我完全沒聽出來他語氣中藏著一股悲傷。「妳餓嗎？」他從
冰箱拿出一些東西。「我想做一些炒蛋，或是一個培根三明治，我還沒決定。妳有比較想
吃其中的哪一個嗎？」

我搖搖頭，我怕我一開口沒辦法讓我的聲音保持平靜。雖然我盡力的表現正常，他還是看
出來了。「怎麼了嗎小潔？」他一臉擔憂

我崩潰了

我哭著跟他說強尼怎麼推倒我，怎麼低聲的咒罵我，還有在廚房大部份的時間他都用言語
攻擊我。

傑克的臉看起來很煩惱。他把所有的東西放回冰箱，走向我。在廚房中間坐下，把我放在
他的腿上。他大大的手把我的頭髮從臉上撥開，用姆指幫我擦試著眼淚。他隔了很久才說
話，但他說的話是我這一輩子聽過最好的建議。「聽著小潔」他試著用淘氣的語氣說著「
強尼很生氣是因為他感到嫉妒，他是個肉咖。他在大衛跑進他房間時哭得要死，他躲在他
的被窩下，我知道是因為我在那找到了他，捲成球狀的躲在那。他沒有跑，沒有跟妳一樣
求救，他只是躲在那裡哭。他只是因為他的小妹妹比他還勇敢才感到嫉妒。」他眨了一下
眼「妳要記得，我親愛的妹妹。當人們對你很壞的時候，那完全是他們自己的關係，不是
妳的問題。知道了嗎？」

我點點頭，用手掌擦著眼淚。突然間，我覺得強尼也沒那麼高大，也沒那麼可怕。我抱了
一下傑克，謝謝他一直都對我這麼好，接著走到客廳，坐在電視前等傑克加入我。他帶著
一個培根三明治走了過來，他一直想要我試吃看看，但我都不肯。我當時完全沒有食慾。
很快的，他只好決定自己吃著那三明治。

我靠在他身邊，看著《狐狸與獵狗》(The Fox and the Hound)直到我無法抗拒我沈重的
眼皮，沈沈的睡著。

我勉強地睜開眼睛，外頭的燈光很刺眼。一陣很大聲的，沙啞的叫聲打破沈默，讓我跳了
起來，抓著傑克「傑克！」我低聲的，惶恐的說著「傑克！起床！我想他回來了！」

傑克睜大了雙眼，跳了起來，一開始他看起來睡眼惺忪的，但已經準備好戰鬥了。那聲音
又響了一次，他緊繃的肩膀放鬆了下來。「只是吉姆回來了」他向我保證。他拉著我走進
廚房，我好奇的看著吉姆，他正坐在桌子旁邊，一手摀著嘴咳嗽著。一陣糟糕的，低沈的
聲音隨著他咳嗽散發出來。他痛苦的摸著胸口

「嘿，老弟。」傑克試著擠出一抹微笑「你聽起來真糟。」

「謝謝你啊」吉姆說著，似乎感到有點不滿「你那樣說讓我感覺好多了」

傑克的微笑更加的明顯「那是我的工作啊！」他開玩笑的說著

吉姆翻著白眼，把他的毛衣拉得更緊，他瘦瘦的手臂環抱著他的身軀，試著保暖。他的臉
色很糟，我很久沒看到有人病得這麼重了。事實上，我想之前最嚴重的是強尼得肺炎的時
候。「醫生說了什麼？」傑克問著。試著隱藏他擔心的眼神跟語氣。我當時還太小聽不出
來。

「病毒感染。」我媽媽嘆著氣說「他們除了給他一些藥物以外沒什麼其他辦法。我們現在
就是給他吃止痛藥，試著控制不讓他發燒。如果兩天後沒改善的話再回診。」

傑克點點頭「也許只是感冒吧。」他摸著吉姆的頭，吉姆把他的手推開「喉嚨還好嗎？也
許你該喝一些柳橙汁，我想維他命C 會對你幫助不少。」吉姆搖搖頭，頭靠在他的手臂上
。

「別小題大作好嗎？」強尼在房間的另一頭說著「你又不是得了肺炎」

傑克指著強尼說著：「你不要打擾吉姆。他感覺不舒服。還有，如果再讓我聽到你欺負小
潔，我會好好的揍你一頓，聽懂我了嗎？」他大聲的說著

強尼翻著白眼，低聲地說著「去你的」之類的，走回去客廳，躺在沙發上看他的漫畫。

媽媽跟我幫吉姆做一些雞湯麵。她邊用邊問著我強尼對我怎麼了。我也照實的跟她說，雖
然她好像有點惱怒，但也沒對強尼說什麼。

午餐時間到了，吉姆完全沒有喝他的湯，他只是攪拌著，撈起一些東西再讓它流回碗裡。
他撐著頭等著大家用完餐，接著看著我媽媽問著：「我可以去躺著休息嗎？」

「當然可以甜心。」我媽媽點點頭「你可以躺在客廳休息。」

他的臉充滿著不悅，眼神閃過一股怒氣。但很快的他的表情變回正常，哀求著：「我的床
舒服多了，我可以上樓嗎？」他問

「你不能自己一個上去。」我爸爸搖著頭說

我看著他的手握成拳頭狀，咬著牙「那有誰可以跟我一起上去嗎？」他繼續說著「拜託，
我感覺好累，全身酸痛，我只想好好睡一覺。沙發很不舒服，我不想睡在那。」

強尼從沙發跳起身，闔起他的漫畫說「我可以跟你去。」他看著爸爸媽媽。我們大家都知
道他也只是想到處混跟看他的漫畫，但我們也沒多說什麼。吉姆生病時脾氣很暴躁，強尼
一整天都很惱人。我爸媽同意了。老實說我很高興不用看到他們兩人。

媽媽跟我在接下來的幾個小時都在做家事。我媽媽總是需要有種規律的生活，傑克跟我說
的。所以我也儘量配合她讓她開心。雖然我覺得我們現在擦拭著護壁板有點蠢，畢竟大衛
昨天才突然的出現。

時間過得很快，布朗牧師來訪了，他在每一個房間放上聖物（除了吉姆跟強尼的，他拿給
我爸爸，等吉姆睡醒再放）他四處走著，灑著聖水，唸著我聽不懂的話。他讓我們大家一
起手握著手禱告。終於，一切到了一個段落。布朗牧師有信心的說，只要大衛一到附近，
他一定會受到影響。

很快的，他說他需要回去了，我媽媽請他留下來吃晚餐，但他婉拒了，說還跟其他人有約
。他要我們隨時跟他說任何異常狀況，也說如果哪時候我們需要待在他家他也歡迎。我爸
媽感謝了他的好意。但我爸爸跟他確保至少近期內我們都會待在這。

我爸爸曾是個很固執的人，現在也是。他會寧可自己受苦也不願接受別人的好意跟捐獻。

日子就這樣過去了，但吉姆的狀況一直沒有好轉。強尼說他會躺在床上抖著，痛苦的叫著
，我感到很心疼。傑克跟我偶爾會拿食物跟果汁給他，但他連碰都不碰。

他在半夜大叫著，痛苦的叫著、扭動著。爸爸媽媽起床坐在他身邊。雖然我媽帶他去急診
室兩次，他也痛苦的叫著，全身都是汗，他們也找不到他身上有任何的問題，他們的說詞
是病毒感染。

我們不相信他們

情況也越來越糟

他發燒不停，他尖叫了好幾個小時，沒有任何東西能讓他感到不痛苦。第三天他燒到了 1
05F 。雖然前幾天醫院都沒幫到什麼忙，但我媽媽這次說她下午會再帶他出去看醫生，說
直到他們開藥否則她不會回來。

我爸認為那是個好主意。她走上樓，我們等著她，但她遲遲都沒下來，大約過了一小時了
。吉姆不管說什麼都不會離開他的床，他說離開他的床讓他感到痛苦。他抱怨說他的皮膚
像被好幾萬支針扎著，頭感覺快要爆開了。終於，我媽媽受不了了，把他的毛毯往下拉開
。

她尖叫著

傑克，爸爸跟我跑上樓。我永遠不會忘記那景象：我哥哥躺在好幾百隻的死蟲上，包括了
蜘蛛、蜈蚣、蒼蠅還有無數的小蟲毫無動靜的成堆在他身體下方。他的手把其中一堆壓在
床單上，牠們被壓碎了，變成像灰塵般，留下黑黑的痕跡。

「這他媽的是什麼情形啊？」我媽尖叫著問「為什麼你床上會有這些蟲？」我媽驚恐的眼
神讓我感到不安，她是最會否認一切的人，但自從大衛回來後，我想她也改變了。

吉姆只是怒吼著，他拱起背，頭轉成一個不自然的角度，全身扭曲著，眼睛翻白，全身抖
動著，他發出的那怒吼般的尖叫聲震懾我全身。

「出去！」他的頭跟腳在床上，拱著身「出去！」

爸爸從吉姆房間外拿下一個十字架，衝向他。他壓著那十字架在吉姆的皮膚上。他大叫著
，痛苦的扭動，手臂到處揮，他的拳頭打到了我爸爸，他搖晃的被打出房間。

剎那間，吉姆起身下了床

他跑過我們，一次跑三個階梯的下樓，跑到樓下時，他轉過頭看著我們，他的眼睛是一片
黑的，凹陷的，空洞的。一股扭曲的微笑浮現出來「最好來抓我，來抓我，來抓我」他跑
向廚房，喬伊正在那裡玩。

他發出一股怨恨的笑聲，傑克跟我爸跑著樓梯試著追著吉姆。我聽到我弟弟的哭喊聲「噓
小寶貝！」一陣怒吼

「吉姆！你給我放下他！」傑克大喊著「不准你傷害他，把他放下來！」我沒聽過傑克這
麼生氣過。我不停地哭，多希望現在有人能安撫我。

但現在這裡沒有任何人

我獨自一人在這

我不記得我媽媽跑下樓，但我想她一定有的。我不知道強尼跑去哪裡了，但他當時沒在他
的床上。

我當時站在樓上的樓梯口，無法克制自己的哭著。看著我的家人對著吉姆尖叫，乞求他放
下他年幼的弟弟。喬伊哭喊著叫著媽媽，吉姆大聲的叫他閉嘴，讓喬伊哭得更慘。

我背靠在牆壁上，無法呼吸。雙手在我兩側顫抖著，我滑坐在地，摀著耳朵，前後的搖晃
著，試著不去想吉姆可能會對我弟弟做些什麼。

我當時不知道附身是什麼。我不知道大衛控制著吉姆的一舉一動。

我不知道他已經不是我的哥哥了。

對我來說，吉姆已經變成了一個怪物

--------------------------------------


傑克真的是超級暖男啊啊

吉姆跟喬伊 QQ



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.193.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1477177336.A.CF6.html
推 IamAnna: 頭推
推 p870357: 推 太可怕了!!!
推 manq0290: 2
→ manq0290: 早上醒來看到這太開心了感謝翻譯
→ nicole6645: 推！
推 grandmabear: 先推
推 mushroom4023: 推推推
推 JamieCKW: 先推！
推 james1065480: 推
推 Jasminefool: 未看先推
推 proger: 推～居然附身了，可憐的喬伊T_T
推 woogee: 未看先推
推 Jasminefool: 未看先推
推 kg9101266: 推
→ uhawae: 還    蠻      屌     的      屌        爆           了
推 middleSai: 推 好想要像傑克這樣的哥哥~
推 helen4522: 推推推 感謝翻譯～
推 Faycc: 一早就能看好開心！！！！推翻譯
推 shawn0802: 真的，早起看到這篇，龍心大悅XD
推 sirena: 未看先推！前20推好榮幸！這系列好好看！
推 coldplay5566: 未看先推！感謝翻譯！
推 IceYORI: 傑克超帥T__T 雖然是無可奈何的但是從讀者角度來看，跟
→ IceYORI: 傑克比起來其他家人的表現實在是...
推 windlins: 好長的故事
推 coldplay5566: 好想要有哥哥喔QQ
推 ToeToe: 先推再說！
推 mrwooo: 傑克單身嗎（欸）
推 sirena: 傑克好帥！
推 sputniky: 推！
推 Kyack: 推，感覺每次情況緊急的時候，傑克比爸爸更可靠......
推 huahae: 推啊
推 sltem: 推！
推 midst: 未看先推
推 oh0120yeah: 大推 感謝翻譯
推 watermom5566: 推
推 sunone: QQ
推 ura87: 推推
推 arborescence: 推
推 skyrie: 哇哇哇早上就有得看 大滿足><
推 psillyman: 推傑克～～～
→ psillyman: 不過今天真的好早
→ psillyman: 超讚的!!!
推 jolier327: 一直哭一直哭實在好煩啊…傑克加油 拯救全家人！
推 hhfishzz: 辛苦了！推
推 chunyiy: 推
推 season7155: 50推內
推 becca: 我也要一個傑克！推推～
推 sweetmoul: 謝謝翻譯，這故事超好看的！！
推 hsin8620: 傑克真的超帥
推 rain0129: 啊啊啊啊好爽一早發現有新的
推 invokerm: 謝謝C大翻譯啊!!!好看又緊張，傑克真的超級帥氣!!
推 LonyIce: 大衛一直趕不走 重覆的劇情開始覺的很煩了... 都沒進展
推 yingyingying: 先推啊啊啊
→ cuteboy814: 我覺得還蠻刺激的啊哈哈～快結束囉，一定會有進展的
推 sinaton: 暖男傑克啊(這樣的哥哥我要一打 XD
推 DownandSuck: 用愛禱告啊 驅什麼魔 一點都不潮
推 CorDura: 喬伊到底有沒有癱瘓啊？
→ cuteboy814: 目前還沒。也許 part 6 或 7 就知道了
→ cuteboy814: 已經快結束了～感謝各位很有耐心的看這一系列 :)
推 sbs963369: 推～
→ octfanta: 真的有點厭煩了= =全家又不做出任何改變
推 Zeedd: 傑克太帥了ㄅ
→ cuteboy814: 被惡魔纏上不是一件容易解決的事吧～而且他轉移到吉姆
→ cuteboy814: 身上我覺得算蠻大的一個轉折點。如果這是真實的經驗
→ cuteboy814: 我覺得非常刺激啊
推 XperiaZ6C: 推
推 Cyrus123: 未看先推，翻好快，辛苦大大了
推 yamakasilin: 非常好看，感謝翻譯，每天都熱切等待。
推 jemmy1019: 推～
推 amego1209: 一大早就好緊張啊啊啊
推 yining1229: 推！
推 rfa0323: 推
推 ling43235: 未看先推
推 Jenny2342: 謝謝翻譯！太好看了
推 ppp77: 好好看!感謝翻譯! 期待part6&7!
推 a2016596: 作者一定愛上傑克惹
推 yining1229: 大衛真的好煩啊啊啊啊啊
→ cuteboy814: 哈哈傑克在 reddit 的粉絲眾多啊～
推 aragonite: 推
推 vuvu000: 好開心阿 謝謝原po
推 fattyfatty: 爸媽真的很煩 還是哥哥可靠多了
推 eros0207: 感謝翻譯！
推 virusjing: 這系列畫面感都超好的！謝謝翻譯！
推 lillian65320: 推推~ 感謝翻譯
推 DavidJam: 未看先推~
推 ritarinamom: 謝謝翻譯
推 akihachi: 未看先推！謝謝原po翻譯！好喜歡這個系列
推 futoshi: 前十
推 GGINDOWBOW: 推
推 awfulday: 先推啦
推 wangyl: 推
推 tsloveph: 大衛好纏@@
推 cpj1217: 推！感謝翻譯
推 tutuhsu: 推！
推 thomas0918: 大衛像是被發好人卡但死纏爛打的肥宅
推 ivykerr: 覺得難過 希望有好結局
推 doraemox: 未爆先推！
推 merit322: 謝謝翻譯(^__^)
推 pelegia: 一早就可以追文好開心呀!!
推 jo6xjp6: 大衛到底想幹嘛阿阿阿
推 soymilk19: 推
→ restar411: 推推
推 chyi0421: 好想趕快看下集啊～～～ 好緊張！ 謝謝大大翻譯
推 gn02170321: 好開心啊～
推 a379537956: 一直哭很煩+1，雖然可以體諒主角當時是小女孩，但從她
→ a379537956: 的角度看事情真的有點煩躁
→ cuteboy814: 是真的有點煩人哈哈。再忍一下下吧各位。快到結局了 :
→ cuteboy814: )
推 w310754: 對啊，超有畫面。
推 pearl0108: 天啊…大衛這系列還有幾集會結束呢…
→ w310754: 強尼和吉姆睡同一間房卻完全沒注意到任何異常嗎？
推 samantha0642: 百推內！
→ cuteboy814: Part 7 是完結篇 :)
→ cuteboy814: 我真的不知道強尼到底是怎樣。。照理說應該會注意到沒
→ cuteboy814: 錯。
推 s900222andy: 強尼什麼時候可以下去
→ w310754: 傑克和下面的弟弟妹妹也差太多歲了，中間不知道死了幾個
推 kiseryouka: 快愛上傑克了
→ w310754: 覺得傑克可能11歲就習得帶小孩技能。
推 elsa1239: 感謝翻譯！
推 Nooooooooo: 傑克真的好暖QQ
推 ktirene: 大衛超煩…煩到想跟他說你煩不煩啊
推 Andy88610: 推推
推 heidiking: 推推推推推
推 emiru717: 有夠煩的大衛
→ emiru717: 辛苦原po翻譯
推 magie: 推
推 elFishYu: 每日任務 看著傑克感到幸福(1/1)
推 lalu70079: 忍不住去看原串了，很好看，是我看這麼多nosleep文第一
→ lalu70079: 次忍不住推的。謝謝你的翻譯！
推 oldwang327: 一直想到大衛跟Devil的關聯性就覺得伏筆埋很好
推 shuni: 好煩啊啊啊啊啊大衛快去死一死好嗎QAQ
推 jie1206: 推 翻譯超辛苦棒!!!
推 goldfishshi: 謝謝翻譯！！
推 duke9166: 這個系列真的很好看 謝謝翻譯!!!
推 pohungg: 推爆
→ aesppt43668: 突然想到與前幾篇連通,沒有眼珠,深黑色的眼窩,有人想
→ aesppt43668: 到怪奇孤兒院嗎
推 takao: 讚讚讚!!!!必推  傑克qq
推 mm013087: 希望傑克不會死掉QQ 犧牲自己救主角之類的...嗚嗚嗚嗚
推 alicelovebb: 傑克一定是個大帥哥
推 adidas168: 翻譯辛苦了，推(劇情真的會QQ)
→ flow5168: 一個叫你除了他們所承認的之外，其他皆否定的宗教，這
→ flow5168: 樣的固執才讓這家人進入如此田地
推 whatdidido: 感謝翻譯～每天都很期待
→ tuya: 謝謝翻譯~每天都有新文太開心了
推 chicken08: 謝謝翻譯！超好看
推 amy1937: 吉姆跟喬伊真的很中二= =
推 dog22921: 樓上...喬伊才3歲嗎～
→ dog22921: 嘛～
推 sssddd: 也太煩了吧..
推 michele678: 有電影公司的鄉民嗎？還不買版權拍電影嗎？ 如果沒亂
→ michele678: 改劇本的話
推 proger: 樓上推中二的應該是強尼跟吉姆吧，不是喬伊啦
推 wennai: 先推再看
推 nickhoult55: 天啊啊啊啊啊啊啊啊啊 超級好看
推 ohyii: 推
推 linemi: 感覺很適合貝克漢家來演阿
→ linemi: ... 哈哈哈
推 AGCE: 傑克真的超帥der
推 fish1993: 謝謝翻譯～
推 catsbank: 每天等更新 能看到太幸福了 謝謝翻譯
推 lupinjlbee: 這麼好看  不拍成電影嗎！！！
推 a45306521: 推
推 nozomi559061: 真的好精彩 根本好萊塢恐怖片 我一直都不敢看那種電
→ nozomi559061: 影 因為通常都很噁心…強尼實在很討人厭 不過也可以
→ nozomi559061: 瞭解他的心情
推 kueiee: 乾哭哭哭的有夠煩死不走大衛也很煩    傑克超帥呀
推 nicefoodnice: 推傑克 為什麼我哥依舊強尼QQ
推 oopsdouble: 西方惡魔讓人很崩潰的地方就是死纏爛打吧= =要真遇到
→ oopsdouble: 真的受不了這種沒日沒夜的折磨。所以雖然很煩幾個角
→ oopsdouble: 色，但也能理解，年紀太小就碰到這種身心折磨
推 mcgrady100: 大衛黑黑的眼窩就一直想到咒怨裡的小孩
推 s2563052: 謝謝翻譯！
推 Alice627430: 感覺傑克可能不在了……
推 eateat000: 想要傑克哥哥~
推 peine: 推
推 winds322513: 推
推 smile00823: 未看先推
推 vannesa: 推!!覺得強尼比被附身的還詭異啊!!!
推 jojia: 覺得這個系列好煩躁
推 andy8451: 幫QQ
推 ibahan: 推
推 luvlch: 愛上傑克了...
推 sa748159263: 未看先推
推 pintolu: 傑克是這系列的心靈慰藉
推 cjoek: 拜託趕快更新呀！！！！
推 chunyiy: 不要催原po吧，人家也是要休息啊，等不及建議可以先去看
→ chunyiy: 原文版
推 wednesder: 雖然傑克大鬍子但還是好帥
推 pppeko: 推
推 newsoulth: 因為傑克21歲了，其他兩個哥哥還只是屁孩
推 leestupid: 我記得沒錯的話傑克為了救主角 後來付出了一隻手的樣子
推 mitoo: 謝謝cute大翻譯! 然後樓上請別暴雷阿plz QQ .....
推 realnofish: 好可怕！
推 hl25572004lf: 總覺得強尼也被附身了
推 tzTillie: 大衛很ㄌ
→ eat2fat: 某樓不要爆雷啊啊啊啊啊
推 vuvu000: 不要爆雷!!
推 h510838: 強尼吉姆真的很中二+1
推 nita0903: 昨晚看完原文了 後面很精彩!!
推 sssssunny: 感謝翻譯 超精彩!!!
推 feedback: 啊啊…
推 tclike1111: 愛傑克!!!!
推 ispy03532003: 看完推 期待後續
推 qooccc: 我認識傑克的這個秋天……感覺又戀愛了>///<
推 missdoughnut: 這系列感覺ㄧ直鬼打牆...好想直接跳第七集RRR
→ cuteboy814: 快到了～part 6&7 都很精彩
推 peine: 剛看完了
→ peine: 6、7都好揪心...
推 fanatic2000: 推
推 sos99995: 拖好久
推 bobo03312: 推
推 JumpJump: 感謝翻譯！實在太輕精彩了～期待最後兩集！(拜託別再爆
→ JumpJump: 雷了QQ)
推 nobunobu: 謝謝
推 vicky2182000: 推
推 anna0223: 我愛捷克
推 gn00324893: 建議原PO Part 6跟7一起翻比較好 不然真的有點煩XDDD
→ cuteboy814: 哈哈我有想過但一天翻兩篇有點累 XD 明天有空的話再
→ cuteboy814: 看看吧～part 6 明天一定會Po 的
推 elenegg2011: 大衛真的煩死了QQ
推 skyer96: 翻譯文章真的很辛苦，一天追一篇也不錯，有期待
推 sio963: 傑克每篇都超帥他才是主角吧
→ sio963: 然後老實說真的對大衛鬧事的戲碼感到膩了==
推 lordguyboy: 一篇這麼長就別一起翻了吧
推 badshrimp: 好看！！
→ badshrimp: 謝謝原po~~~~
推 Keyblade: 根本全家人只靠傑克一個啊
→ Keyblade: 一群豬隊友
推 genieyang: 推 又是緊張刺激的一集
推 TTm6: 推傑克！感謝原ＰＯ翻譯 好看又恐怖啊
→ ibiya: 開始覺得膩了
→ cuteboy814: 快結束了～值得等的哈哈
→ cuteboy814: 作者是蠻喜歡寫一堆有的沒的然後重要的事擠在最後寫
→ cuteboy814: 哈哈。每篇都變得好長我也翻得好累啊 XD
→ cuteboy814: 每一篇都有好幾段描寫她一直哭。不同的哭法跟一堆內
→ cuteboy814: 心小劇場 。。
→ w310754: 不管一起翻、分兩篇都好，想盡快看到啊啊啊！(敲碗)
推 j31089120000: 翻譯強!  好看
→ w310754: 話說為了救主角付出一隻手的是紅髮傑克吧!?不要亂入啊!!!
→ cuteboy814: 哈哈印象中作者第一篇只有說喬伊癱瘓。傑克應該是沒
→ cuteboy814: 事啦～
推 poopooass: 推，謝謝大大翻譯
→ badbadook: 還     蠻      屌       的       屌      爆      了
→ ancient0225: 重複的劇情 膩了
推 hpineapple: 強尼吉姆那麼不爽是不是因為大哥太偏心啊...也太寵妹
→ hpineapple: 妹了
推 leilayo: 嗚嗚吉姆QQ 好擔心喬伊
→ cuteboy814: 知道大家膩了差不多快結束了哈哈～
推 zxcvcindy: 等不及之下先跑去看完part6.7 作者跟翻譯都好厲害(天
→ zxcvcindy: 啊也太長啊啊啊啊啊啊看牧師喊到心都跟著累了！)
推 piggychoco: 傑克><
推 AmuletPon: 傑克(愛心)
推 diy7822: 傑克帥翻
推 tinabjqs: 推啊~~
推 wake1025: 好好看！
推 gn00324893: 我後來想想不是對大衛煩，而是她的內心戲多到很煩
→ cuteboy814: 對真的我也覺得哈哈XD 心理劇場佔好大版面啊
→ iiyu: 內心戲真的煩
推 Legolasgreen: 我認識傑克的那個秋天(大心)
推 abc110857: 推推
推 mrwooo: 大家為何一直說膩啊 那就不要看啊XDDDDDDD
→ mrwooo: 我覺得故事長度還ok啊 如果一下就結束也太無聊XDDDD
推 s88895461s: 推
推 kab:  覺得奇怪的是大衛一開始不是有說他跟他爸每年都去玉米田幫
→ kab: 忙什麼的，為什麼不去問對面的老先生知不知道大衛的故事
推 dbg: 一直哭好煩
推 augustues: 最近真的一直無限op 哭-逃-暫時沒事-大衛再臨
推 whatsup1989: 翻譯這麼長的文章真是辛苦了，謝謝
推 K196: 李笨雷屁哦
推 mintC: 強尼是有病是不是
推 may12384m: 推~感謝翻譯
推 restar411: 謝謝原PO 辛苦了  一天一篇我覺得滿緊湊的了，剛剛好
推 dafeiiiii: 我愛傑克QQ
推 iangkor: @@
推 ellamo1112: 推
推 yamete5656: 只覺得傑克根本妹控
推 alanhwung: 天啊 我應該等七一次看的
推 o61rbwd: 傑克真是暖男阿
推 kuobabo: 大衛也太多招好煩啊啊
推 eyes0224: 推
推 minaminojill: 好好看＝0＝
推 PathER: 好想嫁給傑克阿!!
推 wzicgm: 到底要怎麼結局阿囧
推 shacullen: 只有我覺得他們常常讓喬伊一個人待著嗎？家裡發生這種
→ shacullen: 事情最需要看護的應該是他吧
推 daphne520: 好緊張～
推 YongMoon: 完全只期待傑克的戲份了XDD
推 jejo: 推翻譯
推 babybos: 感謝C大翻譯，翻這麼長的故事也太強了
推 uhhimdone: 其實覺得強尼滿可憐的，強尼也需要傑克大哥哥啊QQ
推 Whitelighter: 主角是傑克啊啊啊
推 stupid6334: 辛苦了
推 Eatintherain: 描述傑克的地方愈來愈......是應觀眾要求嗎哈
推 ghostyao: 我也要傑克當哥哥TT
推 jeanniewoo: 覺得爸媽的描繪比傑克模糊很多，主角真的就是傑克吧？
推 ZhouNH4: 終於可以上身了
推 Ariafor: 翻譯超棒！國民好哥哥傑克
推 kimyestjolie: 感謝原po翻譯，但這種美國好萊塢式的英雄電影實在
→ kimyestjolie: 讓人感到厭煩
推 kidstyle17: 推
推 yaqqq: 有看有推
推 RickBarry: 推推 謝謝翻譯
推 tedlovejay: 我默默的覺得我已經中了傑克的毒<3
推 blueselenita: 傑克不管怎麼看都是好男人
推 beastwolf: 推!
推 ghost7best: 父母有夠拉基的=  =
推 qazzaq42: 推傑克，還不搬真的夠固執
推 elaine4444: 推
推 cojeans: 推