[翻譯] Nosleep-我在我家地窖發現一道暗門

[pokerfaceid (撲克臉)]

第一次翻譯，請多指教。

原文網址：https://goo.gl/BVXEnX

-----------------------------------------------------------------------------

我妻子和我在現在的屋子裡住了五年，在這期間我們下去地窖的次數屈指可數。

我們的房子是舊式維多利亞風格的，所以地窖又冷又濕。
我們剛搬進來的時候會放一些酒和雜物在那邊 (老婆總喜歡告訴別人我們有個”酒窖”。
)，但是每次要拿東西還得下去地窖實在有點煩人，所以我們不再使用它了。


畢竟房子裡只住了兩個人，所以不太需要額外的儲存空間。


幾個禮拜前我們決定翻修一下地窖，或許弄個迷你健身房之類的。
所以在周末我們下去清理地窖。
地窖的地板是石頭的，但是牆壁上貼的是噁心的黃色花朵圖案壁紙。
看起來超老的，我覺得可能有數十年之久。
所以我們開始把壁紙撕下來，也就在此時我們發現了那道門。

被壁紙所遮蓋，這道門直接坐落在牆壁上。

它是木頭製的，門把被拆除了所以整片門板是平的。
我們驚訝於之前沒有發現這道門，它和整個牆面很自然的融為一體了。
在這時候我還很興奮，畢竟是發現了一個隱密的門，所以我沒有注意到它有多不自然。

我們整條街上的房子都有地窖，所以我想當然的以為這是通往隔壁地窖的入口。
我們決定明天早上去鄰居家跟他說這道門的事情，並提議把它封起來之類的
(我不是很喜歡家裡突然多了一個入口)。

我老婆嘗試的從拆除門把後留下的洞口往裡面看去，但是裡面一片漆黑，
因為我們兩個都是好奇寶寶，我們決定用老婆手機的手電筒照看看。

我老婆先看，然後她突然定住不動。

“這不是通到隔壁地窖的。”她緩緩地說道，並從門邊退開。

我皺著眉頭接過她的手機，換我來看。
我看到的不是地窖，而是往下的石頭階梯。
只用手機的手電筒實在沒辦法看太遠，所以我把我的大手電筒帶下來，

並把那道門打開了。

我們用手電筒沿著階梯往下照。
階梯不長，而在階梯底部是另一道門。
這道門看起來相當古老，有著用鐵條固定的木板。
它甚至還有那種老式的鐵環把手。

這完全不合邏輯。


就算階梯是往下的，在它開始的地方還是會先切到隔壁鄰居的地窖。
我們在他那裝修成有吧檯和撞球桌的遊戲廳的地窖喝過幾次酒，
而我從來沒有發現從牆壁突出，可能是階梯的部分。

或者乾脆是隔壁地窖比較小，有一整面牆把階梯隱藏起來了。

老婆認為我們應該在繼續往下走之前跟鄰居講一聲，所以離開了。
但是我實在太好奇了，自己拿了手電筒繼續往下。
我嘗試拉了下門把，它有些鏽蝕，所以我完全沒想到一拉就開了。
我用手電筒照了照裡面。
是一個水泥房間，跟我們的地窖有點像，只是更小一點，我沒有看到房間有其它的出口。



我用手電筒往房間四角照了照，然後差點嚇到挫屎。





在對面的牆壁，面對牆，背對著我的是一個男人。
他直挺挺的站著不動，穿著一套黑西裝和黑色的寬簷帽。

那男人一動也不動的，直到我開始以為他是一個人體模型的時候，
他緩慢地抬起了一隻腳。

我嚇呆了，手電筒的光直照向他。

我的手電筒只夠照亮他的身體，而剩下的房間是一片漆黑。

他的腳伸到半空中，然後緩慢的，向後退了一步。

他的動作顯得不自然且生澀，混雜著抽搐的動作，像是不完全知道如何走路似的。
他保持著後退一步的姿勢，完全不動。


然後他用同樣抽搐的動作抬起另外一隻腳。

這次他往後退步的時候，他的腳重重的踏在地上。


突然的聲響將我從嚇呆的狀態驚醒，我猛然的往後跳了一步。
就在我開始動的時候，像是觸發了甚麼一樣，他開始飛速的移動著。


他用往後跑的姿勢往我靠近，腿不自然的朝各個方向抽搐著。


描述起來可能有點好笑，但在當時實在是有夠恐怖。
我從來沒見過有人是這樣移動的。

我下意識地把手電筒砸向他 (或許我以為可以把他砸暈之類的，天知道)，然後連滾
帶爬的跑上樓梯。

我猛力的把門關上並跑上離開地窖的樓梯，然後也把地窖門關上。

我在門邊猶豫了一下，用手臂擋住門，嘗試著控制呼吸，


試著了解我他媽的剛剛到底看到了啥麼鬼。



我聽到地窖裡的門被推開，然後是像是一整塊肉團拖行在地面上的聲音。

我開始聽到陣低沉的絲絲聲，在這時點我往屋外跑去並大叫我老婆的名字。
老婆正站在鄰居門前，跟鄰居說話。

我抓著她的手臂把她拉到對街，並向鄰居大喊著要他離開我們的房子。

沒有跟他們多做解釋，我掏出我的手機報警。
我們站在夜色中，鄰居還只穿著睡袍和拖鞋，看著我的房子。

沒多久，我看到廚房裡面，我們留著的燈在一陣閃爍之後，完全熄滅了。

我記得我緊握著老婆的手，眺望著我們那黑漆漆的窗戶，並等著警察到來。

警察沒在房子裡面發現任何人，但是地窖門是開的，房子的後門也是。
警察查看了花園但是沒有找到人，沒有腳印或者是其他有人活動的痕跡。

他們帶了一組人來檢查我們發現的隱藏房間。
我的鄰居表示他不知道有這個房間，也不了解樓梯和房間怎麼會出現，塞在我們倆的地窖
之間。

警察也無法解釋。我完全不想要再進去那個房間，所以他們給我看了房間牆壁的照片。
房間牆壁上面佈滿著符號，而且他們還發現了數個世紀之久的乾燥血液。
警察將那些符號的照片寄給了我們當地大學的歷史學院，但沒有人知道是甚麼意思。

警察將房間封了起來，而我們從此不再下去地窖了。
我覺得那天開那道門，進入那個房間，是個天大的錯誤。
我認為我們把甚麼東西釋放出來了，
那東西原本是被鎖起來的，而我不認為放他出來是個好主意。

___________________________________________________________________________

感想：關東西請把門鎖好。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.121.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1477325846.A.25F.html
※ 編輯: pokerfaceid (36.233.121.112), 10/25/2016 00:18:02
推 cmschool: 暗陰羊.........
推 jovi0227: 吸血鬼
推 blackzero1: 詭屋好像出現過這種西裝的…
推 yu800910: 推
推 sa748159263: 5推
推 dowell: 推 難不成是神燈？ 快跟他許願
推 tuya: 推 往後跑超有畫面
推 sinaton: 有毛到...(好有畫面
推 realnofish: 看過類似的，但是姑媽家還姨婆家
推 rogudan: 雖然沒有結果，但是那一刻寫得太棒了
推 m74279: 要我絕對不住那了
推 Candle0028: 好毛好毛
推 pente05loser: 我一直想到月球漫步..
推 mm013087: 晚上看這個真的好恐怖啊啊啊QQ
→ mm013087: 不過我也馬上想到MichaelXDDD
推 god987654123: 就跟屍速列車一樣要記得關門
推 RoChing: 超喜歡這種家裡有隱藏房間的啊~這篇描述得比發現屍體還要
→ RoChing: 毛多了!
推 mamajustgo: 毛……
推 typesirius: 一定是這樣走路對吧
→ typesirius: https://youtu.be/b6pomaq30Gg
推 cicq: 推
推 bombompow: 往後跑...
推 elFishYu: 昨晚才做了一個我在操場上倒退跑的夢耶XDDD
推 xALCHEMISTx: 每次都覺得外國人超強 這種房子都敢繼續住......
推 togg: 這種莫名奇妙的恐怖
推 MadCaro: 那個未知的生物就這樣被放出來，然後在不明的角落遊蕩嗎
→ MadCaro: ？
推 Kerere: 這種莫名其妙的東西真的超恐怖
推 farnight: 我也超愛這種主題 看幾篇都不會膩耶
推 ownspace: 我小時候一直幻想著家裡有秘密的房間...覺得好酷
推 tunaya77: 我還以為會像之前有篇一樣附暗門照片
推 osodudu: 他漏了一個重點，那個男人手裡應該拿著扁鑽和符令，
推 osodudu: 他是來抓字伏-長飛丸，報殺妻殺子之仇
推 XS623: slenderman!
推 rs813011: 他們不怕它突然想回家嗎
推 REI3173: Michael:ㄠˋ！沙嘎搭嘎（月球漫步
推 lauramoon: …鏢不會倒退跑吧！！話說虎好帥！！
推 ayuELT: 是任我行吧
推 sp74328: 倒退跑好噁啊！
推 watermom5566: 喔喔！！
推 anna0223: 超可怕！追著人跑到底想幹麻
推 j7862278622: 鄰居：靠腰啊.....沒事放這東西出來
推 smano: 這怎麼繼續住啊！！翻的好流暢！推！
推 gerda: 推
推 mist0529: 想出來透透氣臭了嗎
推 majilover: 這是真實故事嗎QQ
推 ttyyuu777: 好像遊戲Bug 倒退跑
推 nickhoult55: 記得隨手關門哦((小學老師口氣
推 aissue: 想到最近那部碟仙
推 Neko3121: 倒退超噁 好有畫面...
推 tinabjqs: 推
推 blue1996: 可怕
推 luluzone: 怎麼敢繼續住
推 system32: 我家也有一口封起來的井 真不知道裡面長怎樣
推 smallsix: 推Michael xdddd快笑翻
推 luvlch: 推文影片超好笑XDDDD瞬間變joke
推 dear1011: 推
推 yamete5656: 月球漫步的話我完全可以接受XDDD
推 tsubakitw: 光想像就是毛
推 lovebites: @system32 司馬中原有個故事就是關於一口封起來的井
推 awfulday: 有點驚竦
推 SeanLyee: 有畫面
→ suckpopo: 麥可傑克森表示:可惡，好不容易復活，想說月球漫步一下
推 grassbear: 推
→ uhawae: 還        蠻       屌       的      屌      爆      了
推 tom282f3: 我們整條街上的房子都有地窖→「我們以為」？
推 tom282f3: 腿不自然的朝各個方向抽搐著→想到Surgeon Simulator XD
推 Faoitohins: 外國人的房子好多都有地窖 有些人拿來關人也很恐怖
推 yellowsnail: 倒退跑的畫面好噁，我大概會當場嚇哭
→ blizzardLeo: 為什麼維多利亞時代(19 20世紀)的建築會有數個世紀
→ blizzardLeo: 之久的地窖XD？
推 takao: 向後跑好噁
推 niarmy: 往後跑好有畫面...好可怕
推 Lovetech: 再租房或買房都要花錢 板上也有遇到鬼屋繼續住的
推 eslite87: 搞不好地上建物是後來蓋的
→ eslite87: 美國東岸一些18XX年早期移民的州，還有南北戰爭戰況慘烈
→ eslite87: 的州
→ eslite87: 都好多很像會鬧鬼的房子（抖）
推 pintolu: 好可怕
推 pearl0108: 向後跑那段很有畫面好恐怖…
推 kept: 想到吸血鬼
推 square: slenderman
→ wahimodeux: 放出來就算了，還要擔心哪天祂又想回家了…（抖
推 akaba212121: 好恐怖    slenderman
推 rusaunicolor: 突然倒退跑還抽搐真的超級驚悚的
推 LittleBook: 還好身上沒插一隻矛
推 Chian3675: 毛毛
推 Wendell123: 配很嗨的音樂那個畫面一定很歡樂
推 tsai150105: 文筆真好，超有感覺
推 spooky221: 可以用音樂控制他嗎？（毆）
推 enoday: 推推
推 ltsart0515: 麥可傑克森是你？
推 penguin01: 描述跑的那段笑出來了XDDDDDD
推 danigreen: 好可怕哦
→ k1400: http://tinyurl.com/jadgbtp
推 pharaoh1031: 我想到"關於海報這種東西"
推 zari0501: 推
推 shinoko: 到底放出了什麼呢 總之挺毛的
推 k820209: 解除封印啦
推 raxes: Michael好煩XDDDDDDD一點都不恐怖了XDDDDDDD
推 NwVanilla: 練個月球漫步錯惹嗎
噓 Rain: 明明就是小可，封印解除
推 Eatea: 我以為是SlanderMan
推 lun2015: 要命喔還好跑的夠快！
推 chantilas: 我看到魔力小馬，是這漫畫名嗎
推 exshadow: 倒退跑太噁了QQ
推 loloman: 它在跳breaking
推 Ariafor: 推
推 yaqqq: 有看有推
推 beastwolf: 推