› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者DualVeronica (低調)
看板marvel
標題[翻譯] 布偶熊手作坊
時間Tue Oct 25 21:35:22 2016
原文網址：https://goo.gl/acj67x 這邊已經是深夜了。我還在網路上搜尋關於「布偶熊手作坊」的資訊。 這地方的確會修補泰迪熊，謝天謝地，他們還稱這個手作坊是布偶熊 醫院呢。 當我從球賽中抽身時已經很晚了，看美式足球賽重播之類的。一個小時前 我關掉所有東西，往樓上走。在門廊樓梯底端，孩子們的書包應該都要 擺在那裡，卻少了小女兒的書包。我在客廳找了起來，算是白忙一場。 我是累了 (持續疲累中) ，但想到現在多花費幾分鐘可以讓孩子們明天 上學免於遲到，就繼續找。甚至我還跑到車庫裡，看了家裡二台車子， 再度發現車裡沒有我要找的東西。 在檢查隔間時，從我正上方傳來微弱的重擊聲，甚至有咆哮聲。這臭狗 在我家老么房間裡，這些聲音聽起來不像什麼好事。我盡可能躡手躡腳 地跑上樓去，準備要把這狗給拽回牠過夜的狗窩。 狗已經從犯案現場逃離：她最愛的泰迪熊，查理 (Charlie)，缺了一條手 臂一條腿，裡面的填充物全被扯出來。我還能看到泰迪熊師傅為孩子們放 進的那個絲質小愛心。他媽的。好在這隻泰迪熊是他們賣最便宜、最基本 的款式。我撿起所有被咬爛的部份，決定明天再去挑一隻泰迪熊。其它的 玩具，芭比娃娃、剩下的動物填充布偶…等等，都安然無恙。 蠢狗！我想著。 她愛這隻泰迪熊，更精確地說，曾愛過這小熊 – 現在它是垃圾了 – 要 是她發現這世上她別的最佳伙伴，我們家養的巧克力色拉布拉多，麥斯 (Max) 撕咬它，這小女孩可能會心碎 (或許更正確的說法，假如事情會如同我所形 容的，我晚一點就會決定別洩露這件事) 。 靜悄悄地走回外頭的車庫，我把查理的殘骸用購物袋包好，然後掀起大垃圾 筒的上蓋。 「抱歉了，伙計。你過去可是她的最愛。」我低聲說。 然後… 然後我聽到從袋子裡傳出一種被悶住的聲音。咳嗽著、粗啞的、吃力的，這 聲音差點讓我心臟病發倒地不起。 「這…這沒關係…只要告訴瑪莉(Marie)我愛她，我撂倒了大多數…拜託，別 在這裡逗留，快回樓上，你跟麥斯可以把其餘的都嚇跑…」 我驚恐到手一鬆任袋子掉到地上，往回奔跑到我女兒的睡房裡，圍繞在她床鋪 四週的是…唔，真難形容。就像是自房間角落投射出牆上的影子，但沒有可造 成影子的物體。也沒光源投射影子。我一邊語無倫次的大叫，一邊打開房裡的 電燈，瑪莉還在睡 (怎麼辦到的，我可不知)，週遭的影子們發出嘶嘶聲並手 舞足蹈，從天花板滑行到四面牆上，朝著我而來，我上半身朝後，退到走廊， 然後甩開我房間門，盤算著要吼醒我老婆。麥斯從我房裡竄出來，開始使盡全 力吠叫。 那可吵醒瑪莉了。每一聲吠叫似乎都在驅散、打碎或融化那些黑影，這一切發 生的太快，在瑪莉完全清醒前，影子們就全部消失了。當然囉，免不了一陣哭 鬧，我老婆進房質問著，想知道整件事的經過，我只告訴她們麥斯竄出房間製 造出這場騷動。 所以現在，我回到樓下的隔間，翻出這款附有鏡頭的嬰兒監視器，我留意著它 ，同時預約了查理熊的修補服務。 當我走出車庫時，查理仍然被裝在地上的袋子裡。我把它撿起來，然後輕手輕 腳地把它收進櫃子裡，這樣早上往學校出發時，它就不會是瑪莉第一眼看到的 東西。關上櫃門時，我悄聲說：「我會把你修好的，伙計。」雖然我也不是完 全確定，但正當我完全轉過身倒退著進屋時，我想我聽到後頭車庫裡傳來沙啞 的聲音說著「謝謝你。」 -- nosleep鄉民回應中有人配了一張好可愛的圖: https://goo.gl/HM2vuO (覺得必須分享) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.6.145 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1477402527.A.22B.html
推 wantinghsu: 未看先請你在標題上加nosleep10/25 21:46
推 tuya: 推翻譯~好溫馨的故事! 10/25 21:49
推 creepyweirdo: 推圖可愛，感謝翻譯!10/25 21:54
推 yu800910: 好勇敢的狗和布偶熊 10/25 21:58
※ 編輯: DualVeronica (27.242.6.145), 10/25/2016 22:12:58
推 Keyblade: 熊熊大戰陰影嗎 10/25 22:19
推 mmqta: 熊熊圖好可愛！10/25 22:20
推 aho6204: 熊熊! 10/25 22:25
推 pharaonis: 溫馨推，超愛這種故事的10/25 22:29
推 TWkid: 原來那段話是熊說的，第一次看一頭霧水XD10/25 22:29
推 a15151616: (熊熊銷量大增10/25 22:31
推 catsbank: 推 讓我想到漫畫《床底下的怪獸》 誠心推薦10/25 22:34
→ catsbank: 日更comics連載中，也是玩偶們守護孩子們的故事10/25 22:35
推 fallinbreeze: 玩具總動員！10/25 22:35
推 kamayer: 抱哥多學學10/25 22:36
推 cuteboy814: 溫馨推！10/25 22:36
推 shacullen: 伙計不是指被僱用的人嗎？10/25 22:43
推 adidas168: 推10/25 22:44
推 tzTillie: 溫馨推10/25 22:44
→ DualVeronica: 想說霹靂遊俠李麥克也這樣叫他的車（太有時代感？）10/25 22:47
→ DualVeronica: ，想說一直叫查理熊「老兄」也很怪？10/25 22:47
推 laches: 溫馨~~狗狗和熊熊!10/25 22:51
推 crazysun: 對不起 我一開始想說可能是泰迪來亂... 10/25 22:53
推 w01192001: 覺得溫馨 10/25 23:01
推 coldplay5566: 狗狗和熊熊～～～～～ 10/25 23:05
推 pearl0108: 那張圖超可愛！熊熊真勇敢～ 10/25 23:10
推 sputniky: 好溫馨10/25 23:15
推 AGCE: 推 10/25 23:19
推 WOODBEAR: Pedobear Vs Slender Man GOOGLE 這張圖片 第一張10/25 23:19
推 thunder02: 推溫馨 10/25 23:21
推 fattyfatty: 只有我覺得文字怪怪的嗎？ 10/25 23:21 哈哈，還在學習二種語言轉換中，謝謝你的意見，希望越來越進步...
推 andy8568: 好感人10/25 23:24
推 nickhoult55: 熊麻吉捏10/25 23:25
※ 編輯: DualVeronica (27.242.6.145), 10/25/2016 23:29:59
推 m74279: 雷雷夥伴！ 10/25 23:33
推 hyde19691983: 哭了啦 10/25 23:42
推 doggyboy: 中文有些地方卡卡，需要重複讀，但還是謝啦 10/25 23:45
好的，我會再注意
推 morgan6tin: 哇靠，這圖的繪者功力很強欸！不知道是因為受故事啟發 10/25 23:48
→ morgan6tin: 還是早於故事就有的圖 10/25 23:48
推 cw95318: 熊熊好可愛～～～～ 10/25 23:51
哈哈，大家的推文也都好萌XD ※ 編輯: DualVeronica (27.242.6.145), 10/25/2016 23:57:58
推 takao: 原本以為熊熊是恐怖點!沒想到好可愛~~! 10/25 23:58
推 ww1234528: 超可愛!!! 10/26 00:07
推 eowynknight: 好讚的圖！！ 10/26 00:13
推 guardian862: 推 10/26 00:21
推 xs4827: 養狗果然是必須的！(? 10/26 00:29
推 raburabu82: 看第二遍才看懂。推溫馨～ 10/26 00:39
推 alanhwung: 我本來以為是黑暗的填充物事件勒 10/26 00:40
→ alanhwung: 用分屍的碎塊填充泰迪熊之類的 然後被咬破之後揭露10/26 00:41
推 oldwang327: 狗狗表示：10/26 00:49
推 zammy543: (逼床邊玩具狗說話ing10/26 01:25
推 ng860310: 推推 10/26 01:52
推 imirror: 這張圖是我的桌面之一XD 10/26 02:09
推 P2P: 好卡 還是謝謝翻譯10/26 03:05
推 kuraturbo: 也想到《床底下的怪獸》！希望熊熊可以修好QQ 10/26 03:08
推 youwiiiiiii: 我想到超人力霸王那篇 10/26 06:27
推 hsin8620: 溫馨～～～ 10/26 07:25
推 Wendell123: 熊熊！！！10/26 07:27
推 Birdy: 我記得繪圖是很早就出現的，應該是早於這篇文章 10/26 08:30
推 narrenschiff: 想到熊麻吉就出戲了…… 10/26 09:24
→ niangniang: 排版好亂 10/26 09:55
推 lfswg: 天啊熊熊（愛心） QQ10/26 10:13
推 patcyG: 低沉沙啞的聲音，熊麻吉無誤10/26 11:10
推 elFishYu: 小時候我爸也跟我說每天晚上我的娃娃都在幫我跟想讓我 10/26 11:41
→ elFishYu: 做惡夢的惡魔打架，所以早上都在休息才都不動XDDDD 10/26 11:41
推 guardian862: http://i.imgur.com/TKyZ1m8.jpg 10/26 12:38
推 arrakis: 玩具除魔記XD 10/26 12:40
推 sparklekyu: 溫馨 10/26 12:44
推 vivian0615: 推～感謝翻譯 10/26 13:55
推 dsa3717: pedobear www 10/26 14:13
推 spooky221: 我又想到之前的超人力霸王了～ QQ10/26 14:34
推 ann30779: 熊熊超貼心！10/26 14:53
推 Tack: 圖超可愛10/26 15:38
推 tinabjqs: 熊熊可愛~~ 10/26 15:47
推 th11yh23: football不是橄欖球 10/26 17:00
推 sIcarius: 原來玩具醫生是系列文 讚!!!10/26 19:02
推 mikenathan04: 好Q 10/26 19:08
推 dreamnyanya: 是美式足球吧？原文寫football，跟橄欖球不一樣哦 10/26 19:33
推 sukinoneko: 好可愛的故事，圖畫萌到了 10/26 19:46
推 smano: 好棒的圖10/26 20:16
推 phages: 溫馨推，圖片好讚 10/26 20:19
推 pintolu: 小熊好可愛 10/26 20:47
推 clair037: Charlie～～～ 10/26 22:09
推 fabienne7: 嗚嗚10/26 22:27
推 eistain: 讓我想起最近看的床底下的怪獸10/26 23:33
推 yukime46: 熊熊圖超可愛 10/27 00:04
推 nashiko: 好溫馨~~~ 10/27 00:25
推 lelechiba: 想到熊麻吉 10/27 03:13
推 augustues: 抱哥XD 10/27 03:19
→ enjoytbook: 推推 10/27 08:13
推 owlman: 就知道是這張圖~溫馨的nosleep 10/27 10:44
推 catknight: 溫馨推QwQ 10/27 14:22
推 zzz71084482: 勇敢的狗狗和娃娃10/27 14:41
推 cocoasheep: 謝謝你 熊熊10/27 22:35
→ cocoasheep: 麥斯好沒義氣 沒救走查理 害我以為查理才是妖怪10/27 22:36
推 SvenLin: 插圖QAQ 10/28 01:18
推 DawnHere: 推翻譯 推配圖 10/28 02:11
推 chuangjoanne: 好感人！！熊跟狗都超忠心的QQ10/28 07:25
推 eve0903: 推 10/28 08:12
推 Veronica0802: 推！！ 10/28 11:24
推 a0119043: 推 10/28 19:12
推 scott870430: 推10/29 11:18
推 midd: 感人 10/29 14:48
推 achiow: 有看有推 10/29 16:47
推 elflily: 感人 10/29 22:18
推 heart5361: 狗狗和熊熊都是最棒的！10/30 07:00
推 demonlee: 圖片太可愛了，覺得溫馨10/30 08:37
推 lun2015: 還好熊是好的，而且還可能被修好OQ 10/30 18:19
推 lumosnox: 推 10/30 22:48
→ TINA2215698: 圖好讓人感動Q 10/31 11:01
推 tsaogc: 熊熊好棒！不知道為什麼看到圖突然眼眶濕濕的QQ 10/31 11:33
推 howardhope: 感人又可愛～～～～ 謝謝翻譯 10/31 19:05
→ nekoprincess: 推！！ 10/31 20:07
推 j7o6a5: 恐怖版玩具總動員！？ 11/02 09:54
推 greenpapper: Ted11/02 17:30
推 hanandli0317: 推11/03 03:06
推 Ariafor: 推！11/07 13:50
推 veci037: 還好我有自己修泰迪熊的習慣~真是辛苦牠們打 11/14 13:49
→ veci037: "看不見得戰爭"了 11/14 13:49
推 blueselenita: 查理好Q好溫馨！11/27 17:32
推 yuuami: 溫馨 12/08 21:01
推 Koduc: 推床底下的怪獸 12/13 15:05
推 PeterOldP: 害我也想買一隻守護者 12/16 20:01
推 beastwolf: 故事跟圖都好可愛!03/09 17:24
推 sea456123: 天啊 床底下的怪獸超好看的 雖然後面有點神展開04/09 19:53
呃，我好久沒回來看，今天才知道football 翻錯，真糗，謝謝指正。 ※ 編輯: DualVeronica (110.26.165.143), 01/13/2018 18:25:25
推 spring719: 睡不著，來推舊文 01/24 01:35
推 minaMWC: 好可愛 03/17 13:46
推 ronnielo: 回來重看舊文，很喜歡這篇 03/18 06:52
推 ronnielo: 半夜從看一次覺得超棒的 09/25 02:23
→ ronnielo: *重 09/25 02:24
推 qazzaq42: 推圖 可愛 12/27 20:40