[翻譯] NoSleep-玩具醫生

[cuteboy814 (威廉)]

原文網址- http://goo.gl/rE1C55

--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------

所有的小孩都相信他們的玩具可以跟他們對話，而我一直都是那樣。

我在年輕時嫁給一個都市人，以眼淚畫下了句點，我搬回家住，我知道那不是適合我的生
活型態。所以我跟我爸爸借了一點錢，我把一間位於 Birch Street 廢棄的店面變為一間
玩具醫院。

那並不是一個收入優渥的工作，但我很喜歡我的職業。我用賺來的錢買了一些傢俱佈置店
面樓上的那間小公寓，我也買了足夠的書籍。城裡的小孩叫我「玩具醫生」，當我修復完
他們的玩具時總會拿糖果送我。

我很在行，我很會用針線，也擅長為小零件上油。我總是能讓玩具變得煥然一新。

我修理玩具時總會跟他們低聲的對話，他們也總是跟我說著秘密。一般的情況大概像這樣
：一隻泰迪熊會有一半的填充物不見的進來這，他會跟我解釋「我們只是玩得太過開心」
或是一個穿著溜冰鞋的娃娃會抱怨一天到晚都被關在裡面。

有時候他們會比較傷心些，有些小孩就是不喜歡他們的玩具。不受寵的玩具會被丟到樓梯
下，他們的父母會不知情的帶那些玩具過來。有些會跟我說兄弟之間的對立，霸凌的情形
，或是父母情緒化的不當體罰。我會低聲地給予他們支持，或者提供建議，當他們回到主
人身邊時能給他們的朋友一些力量。

第一個讓我感到心寒的是一個屬於當地銀行員，他六歲女兒的 Raggedy Ann 娃娃。她有
一半的頭髮被拉掉了。我拿起毛線跟針(幸好她們的毛線
頭髮很常見也不貴)

當我開始縫合她時，我聽見她低聲地說著:「爹地總是在晚上時進來她房間，讓她受傷跟
哭泣。但媽媽不會聽她說的話」

我僵著臉，「真糟糕」我只是那樣說著。

「她想讓這一切停止，但她不知道怎麼做。」

我移動著身軀，開始縫著她的頭。

「妳可以叫她把妳留在樓梯間一晚嗎?」

她安靜了一會

「我們會惹麻煩的。」

「但讓他消失會是值得的吧?」

她沒有回應，我把她的毛線頭髮縫合好了。

莎莉(Sally) 來拿走她的娃娃時很開心，我也注意到她不會直視她的爸爸。

一週後，我在報紙上看到那銀行員在他家發生了一場意外，他從樓梯上摔下來，跌死了。

我把那篇文章剪了下來，留著它。莎莉的娃娃再也沒回來這，我的工作回歸平常。

直到今天

大部份的時候，我修理的玩具都是他們的主人－那些小孩帶進來的。我認識城裡大部份的
人，所以之後的帳單不是個問題，我的價錢很合理。我鮮少見到他們的爸媽帶著玩具進來

馬科維茨先生(Mr. Markowitz) 是當地高中的一個自然老師。他是一個高高瘦瘦的人，頭
髮稍微有點過長，戴著黑框眼鏡。他抓著一個娃娃走進來。

「它是娜塔莉(Natalie)的最愛，蘇珊(Susan)不常跟它玩，但我不忍心丟掉一個她曾經很
愛的物品。」

我點點頭。娜塔莉馬科維茨的死是全城的悲劇。她在當地是個多年備受愛戴的圖書館館員
。沒有人知道那晚她為什麼會在高速公路上往對向的來車開過去。那圖書館也從此關閉。

我拿起那娃娃，很快就認出她。她是其中一個當初原創的拉線說話人偶。我在剛開始從事
這工作的前幾年修了好幾個這樣的人偶。她穿著一樣的白淨裙子、紅色的毛衣，留著金色
的辮子。他們稱她喋喋不休的貝蒂。把她當作一個傳家寶，一個收藏品。蘇珊馬科維茨已
經幾乎是個青少年了，我想她大概永遠不會跟她玩了吧。

我拉著那條線，聽見一個很慢的，破裂的聲音。幸運的是，我還有接近一打的備用，那些
無法修復的娃娃都留在我的辦公室裡，給予我多餘的零件跟部位使用。

當我把我的工具放下，拉著她背後的線，她傳出一個帶著自信的女演員聲音說著：

「媽媽!」

接著，她用一個很低沉，疲憊的語氣(像個老兵)說：「我沒辦法再繼續這樣下去了。」

「妳沒辦法繼續做什麼呢?」我問著，把我的工具放進抽屜裡，拿了一條毛巾開始擦著這
娃娃的塑膠皮膚。我本來想她會跟我說馬克跟蘇珊感到很悲傷的事，但我沒想到她接下來
說的事

「我試著讓那些黑影遠離小娜(Natty)好多年了。他們會從衣櫃裡冒出來，我會用盡全力
阻止他們。我會拉著自己的線，在夜晚大叫著。有時候會嚇到她，吵醒她，她從來沒看到
我那樣做時黑影就散開了。」

她嘆了一口氣。聽著一個娃娃嘆氣是很怪的一件事，聽起來像是她可以好好喝一杯。

「她後來把我放在車庫裡，我在那根本不知道那些黑影是不是還試著抓她。當馬克把我拿
出來時，他們已經得逞了。」

她停頓了很久，我把她身上的痕跡擦乾淨。

「我以為他們離開了，但他們昨晚又從衣櫃裡竄了出來。我當時在上面的櫃子，在他們的
上方。我好用力地拉著我的線，把它拉到鬆了，我從櫃上摔了下來。那吵醒了蘇珊，但當
那些黑影散開時，我聽見其中一個對躺在地上的我笑著。我沒辦法再這樣繼續下去了。」

我從來都不認為我是一個信仰宗教的女人，但我相信了她。我把我的工具拿了出來，把貝
蒂打開。

我把那小小的金屬十字架放進她的音箱跟塑膠蓋之間，把它的螺絲鎖上。

「妳回去的時候，待在她的床頭。妳離她越近，越能保護著她。」

貝蒂娜具體的，塑膠的深褐色眼睛看著我說

「那些黑影可能會來找妳」

我只是淡淡的微笑著

「我有一個優勢。在這裡所有的玩具，他們總是跟我說他們在晚上看到了些什麼。」

我把她的裙子修好，打給馬科維茨先生，跟他說我的工作已完成了。

--------------------------------------

娃娃守護神啊 QQ 希望蘇珊會善待她..


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1477463193.A.DAE.html
推 jane060921: 推推ouo
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/26/2016 14:33:02
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/26/2016 14:36:49
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/26/2016 14:38:27
推 yu800910: 跟上一篇一樣的黑影（抖抖
推 patcyG: 溫馨～不過好奇這篇跟D大翻譯的布偶熊是不是有關係？
推 cecilmcbee: 好看
推 ttcml: 好有趣
推 amy28050246: 推
推 functionlino: 溫馨～
推 adidas168: 推
推 takao: 看到鬼父抖了一下>< 推推
推 tinabjqs: 很有趣
→ moxian: 上面的玩具熊可以送來給這位玩具醫生修理了
推 tzaito: 很溫馨的故事~~~
推 vannesa: 溫馨推
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/26/2016 16:03:46
推 Cyrus123: 感覺圖示有點像安娜貝爾(?
→ cuteboy814: 沒錯 Annabelle 就是那種娃娃 ～
推 d8668514260: 噢，原來娃娃半夜動起來都是在保護主人QQ!
推 rabbychen76: 推溫馨
推 mmqta: 溫馨推
推 s12358972: 上一篇的玩具醫生？
推 DualVeronica: 溫馨推（大心）
→ leonh0627: 原來除了自己賣自己外 娃娃還有保護小主人的功用啊
推 zammy543: 啊啊啊被翻走了QQ
→ cuteboy814: Z 大你原本要翻這篇啊？ 抱歉 QQ
推 cicq: 推
推 zammy543: 想說你今天發過了應該不會再發XD 我下次動作快一點哈哈
推 pharaonis: 這跟泰迪熊是同一系列的嗎？
→ cuteboy814: 不同作者但應該有點關聯吧 ：）
→ cuteboy814: 哈哈 Z大我想說這篇蠻短的也還不錯所以有空就翻了。
→ Nymph1643: 陶瓷娃娃守護財神啊QAQ
推 tuya: 溫馨推
推 blueseasehll: 推！
推 oldwang327: 娃娃好感人QQ
※ 編輯: cuteboy814 (111.83.178.42), 10/26/2016 17:31:18
推 tanpsy: 醫生有自己的玩具騎士團
推 curryhats: 感覺還有後續啊啊QQ
推 moew10221: 所以說要好好對待玩偶們qwq
推 nickhoult55: 先推
推 LyingOtaku: 推
推 icexfox: 還好天賦給了對的人
推 wantinghsu: 好可愛的故事
→ iitt: 正在看迪士尼台的玩具醫生...
推 sIcarius: 好喜歡這篇
推 guardian862: 推
推 IVicole: 好喜歡這個設定，希望有系列作呀！
推 mikenathan04: 推
推 kaworuna: 推溫馨
推 vO3Oy: 好喜歡這篇~~
推 Sternbone: 推
推 blackzero1: 玩具們跟玩具醫生一起對抗黑影的愛與友情故事<3
推 pelegia: 只有我不懂作者的優勢為什麼可以不怕黑影來找她嗎> <
推 gr1031: 推
→ cuteboy814: 也許她有玩具軍團？哈哈也許作者以後會說吧。
推 ice2240580: 他也有玩具吧 玩具不是可以驅趕黑影
推 mapleflies: 所以我都把娃娃都放在床上XD
推 pintolu: 溫馨
推 tsaogc: 好喜歡這篇！愛著主人的玩具們跟溫柔的玩具醫生都好棒
推 grassbear: 推
推 chenyinrei: 好喜歡這個故事
推 xxyuuyuu: 故事結構好看，而且熱血又溫馨！
→ xxyuuyuu: 謝謝翻譯分享！
推 spooky221: 最近走溫馨路線嗎，一堆的洋蔥～ (Y)
推 rs813011: 之後是一個紫色光頭跟有恐怖笑容的牛仔玩具嗎
推 wennai: 推
推 saccharina: 所以修好熊的是這傢伙??
推 QUEENO: 好溫馨喔！一開始以為是主人翁腦補，後來發現是真的可以
→ QUEENO: 跟娃娃溝通
推 hpineapple: 娃娃善良論真的太溫馨了QQ
推 paxiex32: 幹…洋蔥啦…
推 minaminojill: 好可愛的娃娃們
推 s96422: 難得娃娃不是壞鬼的角色
推 raburabu82: 都是好娃娃QQ
推 chenyenwen: 好溫馨QQ
推 yukime46: 這篇好溫馨>////<
推 mariandtmac: 這篇超讚
推 himmel777: 感覺好適合出系列的文章～～謝謝翻譯
推 mamajustgo: 好喜歡這個故事！
推 popqqq9995: 感動！
推 ki109288: 溫馨推
推 clownery: 推
推 MEIZICO: Hhhhvyvvvvvvgv
→ MEIZICO: G
→ MEIZICO: G
→ MEIZICO: Thugyvg
→ MEIZICO: Y
推 MEIZICO: Thyggv
推 irasyaimasei: 樓上那是什麼密語？
推 kaltu: 有些玩具的手不好打字，要體諒他們。
推 ALENDA: 溫馨
推 pttouch: 這篇好好看
推 sinper0205: 好看！
推 Vicente: Push
推 yash: 推推
推 enjoytbook: 像到扯報紙xd
推 imhsian: 溫馨~~~
推 catsbank: 推推
推 jo6xjp6: 好讚的文，推~
推 ck1000567: 那張圖是安娜貝爾吧
推 meetoobbc: 溫馨QQ
推 s2563052: 圖就是安娜貝爾啊 XD 娃娃真的太讓人感動了嗚嗚
推 aissue: 為什麼要放安娜貝爾圖QQ
推 a2016596: 好棒的文章
推 star227: 小寶貝們都好棒的！
推 gloriedenia: 推
推 a15151616: 推
推 Rainades: 溫馨
推 AGCE: 推感人
→ s910928: 安娜貝爾電影不是塑膠的嗎？圖是布的吧
推 sutong0701: 安娜貝爾實際上是長那樣沒錯，電影把它恐怖化了哈哈
推 rxkyra: 好看
推 tzTillie: 溫馨
推 ckk6636: 好看~~!
推 jimmy0217: 超強的醫生啊！
推 eve0903: 推推翻譯
推 Veronica0802: 推
推 tako292: 推
推 BlackAndWhit: 好棒的故事哦哦哦
推 jokercin: 推
推 danigreen: 好看～
推 wangyl: 推
推 howardhope: 推推 謝謝翻譯
推 smallsix: 淚推
推 megusta525: 溫馨推推
推 MoriA: 茨的死是全城的，這邊原文好像是yown
→ MoriA: town
推 xmau: 喜歡這種感覺
推 smallgreen71: 都是溫馨娃娃
推 chantaljkjm: 看到安娜貝爾抖了一下XD
推 jklm456: 怎麼有點可愛！「安娜貝爾」本尊現身
→ jklm456: http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1123321
→ jklm456: 嗯...希望不會被自動開圖嚇到啦（不然得麻煩原po刪推了
※ 編輯: cuteboy814 (111.83.48.0), 10/29/2016 09:42:44
推 dreamtogo: 推
推 silentcat030: 好可愛！！！
推 ryo2030999: 推
推 ghostyao: 之前看到一本漫畫內容就是玩具保護小主人的故事！只是沒
→ ghostyao: 有醫生XD
推 lun2015: 好看! 感謝翻譯
推 ePaper: 新北不意外
推 qazsewqa: 推 很棒
推 Faycc: 好好看！！！
推 TINA2215698: 好溫馨QQ
推 nekoprincess: 推
推 playing808: 推
推 dear1011: 推
推 PassthebyLai: 推
推 Ariafor: 這一篇好帥~~~~守護者的感覺
推 arrakis: 這已經不是修理玩具而是某種意義上的仙人了...
推 veci037: 萬物皆有靈的溫馨推
推 blueselenita: 超好看啊啊啊 真的熱血又溫馨！
推 Trois1141: 喜歡溫馨的故事！
推 beastwolf: 好溫馨
推 qazzaq42: 推