作者cuteboy814 (威廉)
看板marvel
標題[翻譯] NoSleep-皺屁股
時間Thu Oct 27 13:43:50 2016
原文標題寫 "Crinklebottom" ，我想皺屁股還算符合原文的內容，如果有更好的名字歡
迎大家提議 XD
原文網址-
http://goo.gl/xotKMs
-------------------------------------
正文開始
--------------------------------------
「皺屁股」在我的家族裡已經流傳了兩個世代；他代表著晚上睡覺時間的同伴，他會阻擋
惡夢，還有那些躲在床下，討人厭的怪物。他第一代的化身是一隻褐色的玩具熊，他的眼
睛是鈕扣做成的－我曾祖母在我祖父小時候幫他縫上的。當我媽媽到了怕黑的年紀時，我
的
祖父給她一隻戴著紅色氈帽的玩具猴子陪她入眠。當輪到我繼承專屬於我的皺屁股時，我
媽媽給了我一隻小小的藍色兔子。
皺屁股的長相從來都不重要，他的故事總是一樣的－睡魔(The Sandman)，夢境之王派遣
他來看護著我們。別小看他嬌小的體型，他可是一個驍勇善戰的勇士，他很忠心，也很勇
敢，永遠都保護著他的朋友。我媽媽那邊的家族成員年幼時總是因為有皺屁股而能一夜好
眠，而那也成為我們長大時很珍惜的一段回憶。對我的五歲女兒來說也會是這樣的。
當艾莉西亞(Alexia)第一次跟我說她因為做了個惡夢而怕黑，我載她上學後馬上跑去一間
玩具店。對於能夠跟她一起分享這家族歷史讓我感到很振奮，也許在將來她也會跟她的孩
子延續這傳統。我在玩具動物區裡來來回回的走著，我不會隨便挑一隻動物；他必須符合
我的要求。
我走過了迪士尼跟皮克斯的玩具區，這些五顏六色的玩具熊不太合我意，我也找不到能讓
我滿意的，跟我小時候一樣的那種藍色小兔子。終於，因為艾莉西亞很愛牛(因為起司廣
告那隻會說話的乳牛)，我找到了一隻有柔軟的黑毛與白毛相間的乳牛。我拿起它，仔細
看著它又黑又閃的雙眼，我想我找到了皺屁股家族的最新成員。
也許這一切都有點蠢吧，至少我太太是這麼認為。我相當精心的準備好皺屁股給艾莉西亞
: 我買了一個禮物袋，幾朵花，甚至還有一張來自睡魔本人的卡片，介紹著她的新朋友，
再加上幾顆金黃色包裝紙的巧克力銅板點綴著。我往後退幾步，對於我的籌備工作感到很
滿意。
「為什麼你不能像一個正常的爸爸一樣直接拿給她呢?」馬爾塔(Marta)站在門口問著我。
我笑著跟我的太太說:「這不是隨便的一個玩具欸! 這可是..」
「皺屁屁，我知道，你跟我說過了。」她嘲笑著我。
「是皺屁股。」我說著，雙手交叉著擺在胸前，吐著舌頭「艾莉西亞會很愛這一切的。」
「噢，我想她一定會的。」馬爾塔微笑著同意「我想跟她收到禮物比起來，你似乎更愛送
給她吧?」
「我沒有送她任何東西，是睡魔給她的。」
當艾莉西亞下午爬進車內時，我竭盡所能的保密著。我沒想到我會因為延續家族傳統感到
如此興奮。我問她今天學校有沒有什麼事，她開始跟我訴說著所有她記得的細節。其實這
樣也挺輕鬆的，聽著她滔滔不絕的說著，我只要偶爾說聲:「噢!」還是「啊」
「接著麥蒂(Maddie)跟春天老師(Miss Spring)說丹尼(Danny)在她頭髮裡放了一顆鼻屎!
但其實他沒有!」艾莉西亞舉起手很激動的說著，像是她的幼稚園發生了一件天大的醜事
。
「噢?」
「對啊!春天老師也相信她，但我跟她說麥蒂是個天大的騙子，她就開始哭了。但我不在
乎，因為她是一個大騙子，丹尼是無辜的!」
「恩，誠實是一件好事，但下一次，也許不要用那種詞說別人好嗎? 我們到家囉小女孩，
妳先去換衣服吧，我們等下一起做作業。」
她跑進門，跟她的媽媽打招呼，跑進房間裡。我聽見她興奮地尖叫著，跑出來，我得掩飾
一下我臉上的笑容，她舉著禮物袋在她的胸前。
「爹地!媽咪!你們看!」
她跑到沙發上，在她的位子上跳著，等著我們加入她。當她確定我們完全的注意她時，她
打開了袋子，用很華麗的方式拿出皺屁股。
「喔!哇!那是誰送的啊?」馬爾塔說著，對我眨著眼。
「我不知道! 它就在我床上!」
「那袋子裡還有其他東西嗎?」
艾莉西亞在袋子裡摸索著，拿出那張卡片。她試著拿給她的媽媽或我唸給她聽，但我們跟
她說她應該自己試看看。她緊緊地抓著卡片，臉很專注地皺著讀。
「艾莉西亞」她慢慢地唸「這是..皺..皺」她愁著臉看著我們
「皺屁股」我從她肩膀上跟她說著。我想讓一個小孩讀一個不存在的字也不太公平。
她笑著「皺屁股，他是妳的新朋友。」她接著慢慢地唸著，讀到了皺屁股的功用，她很高
興的是，她再也不用怕黑了。她很喜歡這隻小乳牛跟他背後的故事，她帶著他四處介紹給
她其他的玩具動物。
雖然我們一般不會讓她帶著玩具上餐桌，但我想給我們的客人一個特例，來慶祝他在這第
一晚的工作。當到了上床睡覺時間時，她跟西瓜大王(Lord Watermelon)道歉－那是她最
愛的，最資深的一隻獅子，她把他移到旁邊，騰出位子給皺屁股。
「所以，妳覺得妳今晚需要開著夜燈嗎，小女孩?」我問著
她不確定的咬著嘴唇，但點點頭「這是皺屁股在這的第一個晚上，我想他有點緊張。」
「當然，他還要試著適應新環境。」
但夜燈也只開了兩個晚上，很快的，皺屁股承接著西瓜大王的位子，白天時在艾莉西亞
的枕頭上，晚上則是在她的身邊睡著。那可憐的獅子被送到「桶子」跟那些曾經受寵的玩
具放在一起，我們再也沒看到他了。馬爾塔其實對那感到有點不滿，西瓜大王是她的媽媽
送給艾莉西亞的，但她也了解五歲小孩的注意力也只能維持很短的一段時間。
皺屁股不只是艾莉西亞的晚間侍衛，他變成了她最要好的朋友。她會跟他對話(當然只有
她自己一直說話)，帶著他到處走，花了好幾個小時只跟他玩。馬爾塔跟我沒想太多，小
孩子總會有想像的朋友；只是我們女兒的朋友是一隻乳牛。她的老師打電話過來
春天老師跟學校的輔導員，貝爾斯坦先生(Mr. Bellstein)，表情凝重的坐在我們對面。
他們面前擺著一小疊紙，當他們問我艾莉西亞在家裡有沒有怪異的舉動時，我感到很緊張
，我可以感覺到馬爾塔在我身邊也是。
「沒有..怎麼了嗎?」
貝爾斯坦先生拿起那些紙張，把它們陳列在我們面前，總共有五張，接著坐著看我們的反
應。我跟馬爾塔感到不安的、不確定的對看了一眼，往前傾，想看看到底是為了什麼這樣
的大費周章。
「艾莉西亞畫了一些...令人不安的東西。」春天老師說著，調整她粉紅色的鏡框。
每一張紙上都有一個巨大的、黑色的生物，佔了大部分的版面。我看著這些畫，看得出來
看起來像是有彎曲的角，兩顆過大的黃色眼珠，有一個很大的嘴巴，裡頭有尖銳的牙齒。
其中一幅畫裡，這生物握著一個穿著紫色裙子，金髮的女孩，看起來像是艾莉西亞。另一
幅畫裡，牠坐在那金髮女孩的床腳，牠的黃色雙眼感覺就像直接盯著我看。第三幅畫，那
野獸抓著一隻小小的怪物，全黑的怪物但看起來像是脖子的地方噴著紅色的液體。
「你們有問過艾莉西亞，這一切是什麼意思嗎?」馬爾塔顫抖著問
「有的」春天老師說著「她說那是她的朋友，她叫他皺屁股?」
我差點噴口水出來，咳了一下掩飾我的笑聲。馬爾塔好像不覺得很好笑，「他只是一個亞
當(Adam) 的家裡流傳故事中的角色。皺屁股在孩子們睡覺時保護著他們。」
「那些故事裡有沒有包括不當的畫面呢?」貝爾斯坦先生問著。
「沒有。」我的微笑消失了「她只是有很豐富的想像力。我想她在上周末看到我在看 300
(斯巴達)，我想那也許影響了她。」
他們建議我們仔細觀察她，注意任何不尋常的舉動，任何躲避或退縮的跡象。我們同意了
，為了她的圖畫道歉(我覺得以她的年紀來說畫得不錯)，在一張聲明上簽了名，代表我們
知道了這情況。開車回家時，馬爾塔往後看著艾莉西亞，她只是靜靜的看著窗外，哼著歌
。
「我們今天看到了妳的一些畫作。」馬爾塔說
艾莉西亞抬起頭「你們喜歡嗎?」
「看起來很棒啊!小女孩!」馬爾塔對我皺著眉頭。我接著說「但為什麼妳把皺屁股畫得這
麼大又嚇人啊?」
「因為他很大又很恐怖!」
「我以為他只是一隻可愛的小乳牛。」
「才不是」艾莉西亞又看著窗外「他很大又很嚇人，他會吃掉壞的怪物。他喜歡脆脆的那
種。」
馬爾塔嘆了一口氣，搖搖頭。「妳不能再跟爹地看恐怖電影了。」她低聲地說著
我們試著叫艾莉西亞不要繼續畫皺屁股，至少在學校裡不要，但她是個固執的小孩，她想
畫她的朋友。皺屁股開始出現在她功課的背面，在所有的畫上，她甚至在她桌上畫上他的
手印，三隻長長的，帶著爪子的手指，有一個很大的手掌。我們又接到了電話，但不論我
們跟她說了幾次，她仍然持續畫著。有時候看起來很天真，只是一個小女孩跟她的怪物玩
耍，但那是極少數。
隨著我們不斷的阻止她，皺屁股似乎越來越明顯，而且更暴力。她說他喜歡吃，所以在很
多的畫中他都在吃東西，通常都是比較小隻的生物，紅色的蠟筆畫滿整張紙。有時候，他
會抬起車，把它們丟進建築物裡。有時候，他會躲在另一個小孩的床下，他們會有大大的
，藍色的淚水。
我看他那張畫時，我指著皺屁股說:「他躲在下面做什麼?他只負責保護小孩!」
艾莉西亞搖著頭，畫著他的眼睛「不，他只保護我。」
我坐在她對面，把我的手放在她手上，讓她停止繼續畫「皺屁股是好人，小女孩。」
「他對我很好啊，他只是不喜歡其他的小孩，他們很壞。」
「很壞?」我倒是第一次聽說。
她跟我說其他小孩看到她的畫，跟春天老師還有他們的父母說她很恐怖。他們不想坐在她
旁邊因為他們怕她的畫跟皺屁股。那是我第一次看著我的寶貝女兒因為別人說的話而哭著
，讓我好心痛。我把她放在我的大腿上，輕輕地撫摸她的頭髮 她打著隔，吸著鼻涕，她
想不透為什麼人們不喜歡她或她的朋友。
「妳知道嗎?我知道我們要怎麼改善這情況。」我說著「為什麼妳不帶著皺屁股去上學呢?
讓他們看看他只不過是一隻可愛的小乳牛。這樣他們就不會再怕他了。接著，也許，妳可
以開始畫他真正的樣子，好嗎?」
「但，爹地」她咬著嘴唇，感覺又快哭了「我畫得是他真正的樣子啊!」
「他是一隻乳牛，甜心。」
「才不是呢，他看起來像我畫的這樣!我問他為什麼長這樣，他跟我說其他的怪物才會怕
他。」
好吧，對一個五歲小孩來說那說詞挺合理的。我吞了一口口水，親了她的頭一下，感到很
憂慮。
我花了一段時間試著說服她，艾莉西亞終於帶著皺屁股去學校展示與討論(Show and Tell
）我想也許讓她解釋他其實是一隻乳牛可以改變在她心目中的皺屁股形象。但之後，我在
一間辦公室裡，跟著馬爾塔，春天老師，還有貝爾坦先生坐在一起。春天老師在她還沒開
口介紹他時就叫她回去座位。艾莉西亞拒絕了她，說她想要分享她朋友的故事。春天老師
拿走那隻乳牛，把艾莉西亞隔離到教室外。
「這是有破壞性的。」春天老師說著「她越常提到他，其他的學生會更沮喪，我不能讓那
情況發生。」
「她只是要展示她的玩具動物..」馬爾塔低聲地說
「這關於皺屁股的一切必須停止了。」春天老師嚴肅的說著。貝爾坦先生似乎被那平常很
溫柔的老師的語氣嚇了一跳。她盯著我們，責怪著我們「艾莉西亞的行為影響了我的整個
班級。」
「我們會跟她談談。」我冷冷地說。看到艾莉西亞很喜歡的老師這麼憎恨她讓我身為人父
的保護感提升了不少。馬爾塔的手放在我肩膀上，按了一下。
「我們對於她的"破壞性"的行為感到很抱歉。」她說著「但如果一個平時表現良好的學生
，只是因為幾張圖畫就能帶給妳這樣的影響，也許妳該重新思考妳的職業選擇。」
我們轉身離開，用力的關上門，他們目瞪口呆的看著。到家時，艾莉西亞直接往她的房間
走去，我們可以聽見她在喃喃自語，或也許對著皺屁股說話吧，她聽起來很生氣。
「我們應該給她一些空間嗎?」我無助地問馬爾塔「還是應該走進去呢?這是新的情況。」
她也聳著肩，不知道該如何應對。我們坐在客廳裡，聽著我們女兒很懊惱的言語。當她停
止跺腳時，我們走到她房門偷偷地看著。她趴在床上，畫板跟蠟筆圍繞著她，我輕輕地敲
了一下門。
「妳還好嗎，小女孩?」
「還好。」她沒有抬頭看我的說著
「妳在畫什麼呢?」馬爾塔問她
「皺屁股跟春天老師。」
「噢?可以給我們看看嗎?」
牠點點頭，坐起身，拿著畫板給我們看。看到了皺屁股，但他這一次握著一個女人的裙子
，身旁被支離破碎的肢體圍繞著，有一片一片深紅的的圈圈。在皺屁股的腳前，有一顆頭
，她戴著粉紅色的鏡框。
「這是什麼，艾莉西亞?」馬爾塔坐在她身旁說著，我可以察覺到她的眼神帶著驚恐跟憂
慮
「皺屁股」艾莉西亞說
「但他看起來做了一件壞事。為什麼妳會這樣畫呢?」
「因為他是這麼做的，他跟我說的。」
「什麼?」我蹲在艾莉西亞面前
「我們離開以後，他對她感到很生氣。他說她是個很壞的怪物，他必須保護我。」她淡淡
的語氣讓我覺得她沒察覺到她說的話是什麼意思「他等到她獨自一人在教室的時候處罰了
她，處罰她對我那麼壞。」
「妳不應該說這種東西的，艾莉西亞!」馬爾塔試著保持鎮定的說著。
「但這是真的! 他還帶給我一個禮物!」
「艾莉西亞...」我不知道該說些什麼。事情的進展完全超乎我們的想像，讓我們措手不
及。
「我拿給你們看!」她從我身旁溜下床，往下伸了手。她摸索了一下，我想她找不到任何
東西。她怎麼找得到? 那是不可能的。
接著她舉起一副碎裂的、血淋淋的粉紅色鏡框。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1477547034.A.E5D.html
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/27/2016 13:47:19
推 PTTLikeshit: 原來SOD都是真的...10/27 13:48
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/27/2016 13:56:35
推 wantinghsu: 皺屁股吃的那些小東西是不是其他孩子的守護神？ 10/27 13:59
推 memory1024: 為什麼只有第四代皺屁股會被養成這樣？ 10/27 14:01
→ cuteboy814: Reddit 有鄉民說是中國製的 XD10/27 14:05
→ cuteboy814: 以往美國貨比較溫和10/27 14:05
推 yu800910: 真的變怪獸家長了……10/27 14:06
→ yu800910: 有錯字，「憎」恨10/27 14:07
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/27/2016 14:12:01
→ cuteboy814: 喔喔改好了。感謝 :)10/27 14:12
推 rabbychen76: Made in China XDDD 10/27 14:29
推 minnie4227: 標題好強大10/27 14:30
推 fallinbreeze: 進擊的乳牛10/27 14:33
推 naish1120: 額 10/27 14:48
推 rain0129: 皺屁股讓我無法直視故事.....10/27 15:28
推 newsoulth: 哈哈，但老實說美國製的我覺得不會比中國製的溫和啦XD10/27 15:28
→ jpg6102: 我祖母在我祖父小時候幫他縫上的。這句是不是哪裡怪怪的10/27 15:30
→ jpg6102: 啊？祖母跟祖父年齡應該相近吧？還是說他們從小時候就認10/27 15:30
→ jpg6102: 識了呢？童養O?10/27 15:30
→ cuteboy814: 從小認識的吧。蠻正常的啊10/27 15:31
推 yauifu: 祖母在祖父小時候作的是不是少了一個曾10/27 15:33
→ cuteboy814: 沒有耶原文就這樣寫的10/27 15:37
→ cuteboy814: 喔喔喔我看錯了 10/27 15:39
→ cuteboy814: 抱歉QQ10/27 15:39
※ 編輯: cuteboy814 (111.83.145.72), 10/27/2016 15:39:31
→ cuteboy814: 已改正 10/27 15:40
推 vvstar: 太壞了吧QAQ 這跟之前的可愛熊熊不一樣啊 10/27 15:44
推 dsa3717: 這下真的買到熊麻吉了 10/27 15:50
推 swordtimer: 我開始覺得前幾代皺屁股有特殊儀式以避免招致邪靈 10/27 15:54
→ swordtimer: 但是這代沒有傳承到該有的 所以招來了怪物 10/27 15:55
推 spooky221: 有可能……10/27 16:38
推 blueberrypie: 感覺是從一開始就買到被邪靈入侵的玩偶吧 10/27 16:41
→ bukkake0103: 跟部臺灣作家畫的漫畫「床底下的怪物」設定有點像， 10/27 16:51
→ bukkake0103: 玩具是小孩的守護者，專門對抗床底下害小孩做惡夢的 10/27 16:51
→ bukkake0103: 怪物，主角是一隻布偶但在戰鬥的時候會變成小主人想 10/27 16:51
→ bukkake0103: 像中超強的野獸型態 10/27 16:51
→ bukkake0103: 應該是床底下的怪獸才對 10/27 17:05
推 AshleyWu55: 這會有續集嗎？推翻譯!! 10/27 17:52
推 UDK0821: MADE IN CHINA XDDDDD 10/27 18:01
推 w310754: 中國製真是太好笑XD 這篇喚醒了我對玩偶的恐懼... 10/27 18:12
→ w310754: 本來看了之前兩篇守護玩具有點沖淡了說QwQ 10/27 18:13
推 zammy543: 會不會原本的西瓜大王就已經是皺屁股了QQ 10/27 18:36
推 nickhoult55: 標題可愛xD 10/27 19:40
推 nickhoult55: 看完補推...但是為什麼女兒都不會覺得可怕啊 10/27 19:50
推 franklin1997: 怎麼不把西瓜大王召喚出來? 10/27 20:15
推 mamajustgo: 竟然…… 10/27 21:12
推 tuya: 第四代崩壞了...10/27 21:18
推 AGCE: 超猛 10/27 21:23
推 ray221740718: 有點恐怖 10/27 21:37
推 dx90c: 我是這麼想的，女兒在班上被霸凌，皺屁股在保護女兒，他所 10/27 21:56
→ dx90c: 能做的就是在夢境中攻擊其他小孩，使其作噩夢之類，藉此保 10/27 21:57
→ dx90c: 護小女孩 10/27 21:57
推 JeansTu: 可憐的西瓜大王10/27 22:43
推 tinabjqs: 推 10/27 23:13
推 tinabjqs: 應該要買熊熊啊... 10/27 23:20
推 sweeeeeet: 中國製XDDDD 10/28 00:12
推 a15151616: 他還是有保護小女孩啊 只是有點暴力跟長得有點可怕 10/28 00:39
推 masu1212: 好看 10/28 00:57
推 WindSucker: 狼性 10/28 01:34
推 Whitelighter: 縐屁股XDDD 10/28 01:39
推 nice1993: 確定是乳牛不是牛魔王？ 10/28 01:40
→ nice1993: 另推媽媽說的：但如果一個平時表現良好的學生 ，只是因 10/28 01:41
→ nice1993: 為幾張圖畫就能帶給妳這樣的影響，也許妳該重新思考妳的 10/28 01:41
→ nice1993: 職業選擇。 10/28 01:41
推 iamwhoim: 好看推 感謝翻譯 10/28 06:47
推 imhsian: 推媽媽霸氣!!不過主角怎麼沒想到回去跟家人討論這種狀況 10/28 07:48
→ imhsian: 呀？ 10/28 07:48
推 dasherz: 推 10/28 08:29
推 morgan6tin: 可能小孩被霸凌10/28 08:30
推 enjoytbook: 可是老師掛惹@@ 10/28 08:39
推 guardian862: 推 10/28 09:29
推 wednesder: 中國製的會… 10/28 09:51
推 Veronica0802: 好猛的故事，好看 10/28 10:25
推 elFishYu: 皺屁股承接著西瓜大「王的位子<<多了一個引號唷 10/28 10:58
推 elFishYu: 不知道為什麼我覺得這個皺屁股是歷代最強的，好盡責(?10/28 11:03
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/28/2016 12:10:11
→ cuteboy814: 感謝～改好了 10/28 12:10
推 goldencorn: 所以到底為什麼不肯相信小孩？ 10/28 12:30
推 ceeya811: 皺屁股防禦值調太高了應該給玩具醫生調整一下 10/28 13:09
推 NatureBeat: 覺得如果有續集應該可以神展開 10/28 14:18
→ NatureBeat: 感覺老師才是大魔王，皺屁股只是被誤會的面惡心善守護 10/28 14:18
→ NatureBeat: 神 10/28 14:18
推 howardhope: 進擊的乳牛XDDDD 感謝翻譯～ 10/28 18:09
推 doggyboy: 前三代是日本製的吧 才這麼含蓄 10/28 19:04
推 rusaunicolor: 還以為西瓜大王會回來拯救 10/28 20:33
→ sputniky: 我的皺屁股 10/28 21:14
推 EsoogM: 皺屁股300壯士 10/28 21:35
推 Tarantulaine: 順著文字描繪…腦海中的皺屁股畫面竟然是耿鬼… 10/29 01:38
推 yc002154: 樓上！！！！我腦袋中也浮現了耿鬼！（握手 10/29 07:35
推 abd86731: 推推 10/29 16:33
推 cicq: 推 10/30 03:01
推 bbq0806: 說中國製 真的是超壞的啦 10/30 19:04
推 Faycc: 好兇的皺屁股 10/30 22:25
推 Eatintherain: 西瓜大王快回來呀 10/31 00:46
推 tentigo: 看成嫩屁股 10/31 09:11
推 stupid6334: 好可愛 11/01 00:36
推 berrychiu: 下次回家要看我的守護娃娃是哪國製造的 11/01 10:36
推 Ariafor: 推 11/07 14:10
推 arrakis: 耿鬼XD 11/08 15:03
推 blueselenita: 推 11/27 17:27
推 crazy0911: 糟了看完這篇以後我腦袋裡浮出一個形象 召喚惡魔裡面 12/15 16:04
→ crazy0911: 的 摩摩...根本就是他的翻版 12/15 16:04
推 qazzaq42: 我以為要溫馨了.. 01/08 09:54